粤语疑问句末“先”字的句法特点

      1.引言：文献中“先”的分析

      香港粤语的“先”能够出现在动词短语的后面，明显地跟普通话的副词“先”的词序不一样（注：本文所讨论的粤语例句来自香港粤语。为了行文简洁，“香港粤语”在本文简称为“粤语”。本文所用的粤语标音为宽式的国际音标。）。粤语“先”的这项特点，一直是粤语语法研究经常讨论的焦点。综合文献中的观察，动词短语后面的“先”有几种用法，以下只介绍其中的两种（注：有关粤语“先”的综合描述，可以参看郑定欧(1990)、麦耘(1993)、李新魁等(1995)等介绍。）。

      第一种是表示时间、次序的先后，例如(1)的“先”。一般认为粤语这个“先”可以对应为普通话的副词“先”，因此，(1)的“先”往往理解为副词／状语后置现象。这种现象在粤语语法和汉语方言语法的文献里经常提及，成为粤语“后置”特点的一个例证。这个“先”在下文简称为“先后的‘先’”。

      (1)你行先。（你先走。）

      动词短语后面“先”的另外一种用法出现在疑问句里，有一种加强疑问句语气的作用，跟时间先后没有直接的关系。像例(2)里的“先”跟先后意义无关，绝对不能翻译为普通话谓语前的副词“先”：“*谁先最漂亮”。这个“先”在本文简称为“加强语气的‘先’”。

      (2)边个最靓先？（到底谁最漂亮？）

      有关这个加强语气的“先”，就我所见，过去的讨论并不多。

      郑定欧(1990:190)认为这个“先”是一个句末助词，要求获得进一步的、补充性的信息。后来他补充认为“先”是一个语气词，表示不满、劝阻、质疑、建议、要求说明等（郑定欧，1997:243）。

      麦耘(1993:67)认为上述所讲的“先”属于时间助词，表示先弄清楚某一种情况，别的情况以后再说，要求对方“先把某事情讲清楚了再说”的意思（注：这个看法也见于李新魁等(1995:500-502)。）。

      蔡建华(1995:69-71)指出，当“先”用降调重读且拖长音时，是表示“深究”，主要出现在问句中。

      张双庆(1997:261)认为这个“先”表语气，用作语气助词，表示“到底”的意思。按照意义上的分析，它是属于整个句子的，不只是修饰谓词。曹志耘(2002)在讨论粤语后置的“先”时，也介绍了张双庆(1997)的讲法。

      陆镜光(2002)按照话语分析，把这个“先”分析为一个话语标记，它的作用是把说话人的问题提到当前对话议程的首位，请对方先考虑或者回答另外一个问题。

      综合上述各学者的意见，这个加强语气的“先”，语音一般拖长；语法地位是“句末助词、语气词”；功能上用作加强提问的语气，跟普通话“到底”的意思差不多，“先”或许带有质疑、不满、不耐烦等味道。

      虽然部分学者认为加强语气的“先”在句法上属于句末助词，但他们的考虑往往纯粹依据“先”的意义来判断，并没有提出句法上的论证。本文的工作就是希望从句法学的角度探讨粤语“先”的句法性质，并且提出证据支持句末助词的分析。

      2.加强语气的“先”出现的句法条件

      用于加强语气的“先”，它的出现条件主要有两个。

      第一个条件，这个“先”只出现在疑问句里。比较下面(3)和(4)这两句，我们就会发现疑问句(3)的“先”可以有一种加强语气的作用（注：事实上，疑问句的“先”往往有歧义。比如说，(3)既可以表示“到底谁去”，又可以表示“谁先去”。至于(2)的“先”只能理解为加强语气的“先”，主要跟谓语的性质有关，详见下文的讨论。），至于陈述句(4)的“先”只表示时间先后的意思。(5)是感叹句，(6)是祈使句，加强语气的“先”都不能出现在这些句子里。

      (3)边个去先？（到底谁去？）

      （疑问句）

      (4)佢去先。（他先去。） （陈述句）

      (5)佢好叻噃（*先）！（他很聪明啊！） （感叹句）

      (6)搬走个箱吖（*先）！（搬走那个箱子啊！）

      （祈使句）

      允许这个加强语气的“先”的疑问句类型包括特指问句、选择问句和反复问句。

      (7)边个去先？（到底谁去？）

      （特指问句）

      (8)饮奶茶定咖啡先？（到底喝奶茶还是咖啡？）

      （选择问句）

      (9)你去唔去先？（到底你去不去？） （反复问句）

      至于用否定词“未”来发问的反复问句也允许“先”的出现。

      (10)食饭未先？（到底吃饭没有？） （反复问句）

      并非所有疑问句都接受这个“先”，不允许“先”的疑问句包括用句末助词发问的是非问句、回声问句(echo question)、反问句和语调问句(intonation question)。(11)的“呀”是一个用在是非问句里的句末助词，(12)的“话”是一个用在回声问句里的句末助词，反问句(13)的“唔通”可以对应为普通话的“难道”，(14)的“”代表一个上升的语调。