从接触看濒危方言、濒危特征和濒危机制

      一、母方言转换：濒危方言的形成

      和濒危语言类似，濒危方言是指快要消失的方言。消失的原因和过程可以从方言接触来观察。

      方言的消失是在母方言转换过程中完成的。母方言转换主要发生在两种情况中，一种是移动家庭后代的个体母方言转换，这种现象广泛出现在离开家乡外出工作的家庭中，尤其是在大城市比较普遍，比如北京就有很多这样的家庭，父母还能说自己的家乡方言，但子女只能说普通话或北京话。我们把这种现象称为个体母方言转换。个体母方言转换有两种情况，一种是子女出生在新的方言点，一开始就说该方言，一开始就完成了母方言转换。另一种情况是子女出生在某个方言区，一开始学会的是该方言，后来进入新方言区，开始转换成新方言，在什么样的年龄段和语言条件下会产生母方言转换，现在还没有得到很好的研究。

      母方言转换的另一种情况是群体母方言转换。除非说某个方言的一群人都离开了家乡，并且都到了不同的地方，个体母方言转换一般不会引起方言的消失。方言消失主要发生在群体母方言转换的过程中。群体母方言转换是指一个方言群体接受某种强势方言或语言，放弃自己的母方言。这种情况尤其容易发生在方言岛。

      在方言接触中，通常都有强势方言和弱势方言的区别。考察下面比较复杂的情况：

      一阶方言普通话普通话人

      二阶方言德阳话德阳普通话 德阳人

      三阶方言孟家话孟家德阳话孟家普通话孟家人

      德阳是四川的一个市，德阳话和成都话、重庆话、绵阳话等基本相同，可以直接对话，口音上有些细微的差别。孟家是德阳的一个乡，孟家话和德阳话有比较大的差异，一般不直接对话。为了讨论方便，我们把方言接触中形成的层阶标注出来，一阶方言区的普通话人只能说普通话，二阶方言区的德阳人除了说德阳话，还能说普通话，即德阳普通话。三阶方言区的孟家人，除了说孟家话，还能说普通话和德阳话。一般情况下，低阶方言区的人和高阶方言区的人对话时，总是用高阶方言区的方言或基本相同的方言，比如德阳人和说普通话的人对话时，就用德阳普通话。方言的阶和多方言的基本关系是，越是低阶的方言区，能说的方言越多。母方言的转换主要是从低阶到高阶。对话状态如下：

      

      以上方言的分阶标准完全是从双语或多语角度出发的，不一定和经济文化有必然联系，比如说上海人和北京人对话时，说北京话或接近北京话的普通话，北京话或普通话就是高阶方言。概括地说，两个不能相互对话的方言区用来共同对话的方言是高阶方言。当相互不能对话的方言超过两个时，就有n阶方言的区分。和多方言地区存在层阶相似，多语言地区也存在层阶，母语转换也是从低阶到高阶。

      笔者70年代曾经在德阳孟家插队当知青，那时几乎所有的家庭都能说一种当地的土话，大部分家庭也能说德阳话。这种土话和当地德阳话或典型四川话差别很大，举几个常用词的例子：

      

      当地人都认为孟家话很土。现在说这种话的家庭开始减少，更多的是说德阳话。这种情况继续下去，孟家话就有消失的可能。在孟家附近还有些乡也说这样的话，说的人也在减少。

      方言出现层阶是母方言转换的必要条件，但不是充分条件，所以尽管孟家话有向德阳话转换的趋势，但德阳话并没有向普通话转换。孟家话向德阳话转换的另一个重要条件是，孟家话属于方言岛，被德阳话包围。德阳话则没有被普通话包围，德阳话和周围的成都、重庆、绵阳等典型四川话都可以对话，所以德阳话通常不存在向普通话进行母方言转换的情况。德阳话也没有被成都、重庆、绵阳等典型四川话包围，德阳话和这些典型四川话处在同一个对话层阶，一般不存在双语者，所以两者之间一般也不发生母方言转换。

      方言岛也是有区别的。德阳还有很多大工业区，这些工厂的主群体说的话和德阳话不同。比如，电工厂说上海话，电机厂和第二重型机械厂说东北话，形成特殊的方言岛。这些厂区的子弟有的能说德阳话，但并没有产生母方言转换，可能是因为这些厂区的上海话、东北话和上海、东北的方言保持有对话联系，不是那么孤立。相比之下，孟家话是比较孤立的。孤立的程度是相对的，更严格地说，德阳的上海话、东北话和源方言是有对话联系的，而德阳的孟家话和源方言已经失去了对话联系。和源方言失去对话联系的方言岛可能是产生群体母方言转换的重要条件。我们把和源方言失去对话联系的孟家话称为孤岛方言。

      目前在全国各地还有不少大中型城市，为了升学、谋职或其他的目的，有的家庭或单位有意识鼓励说普通话，比如在上海、昆明等地，这种情况就比较多。但.由于上海、昆明等作为二阶方言的大中型城市方言势力还比较大，这些方言在很长时间内还不会消失。

      根据以上分析，产生群体母方言转换大致需要两个条件：

      1.两个相互接触的方言通常不直接对话，其中某个群体出现双方言现象，形成方言的层阶。

      2.低阶方言分布在和源方言失去联系的方言岛。

      德阳孟家话就满足这两个条件。从前面列举的例子可以看出，孟家话有很多特点，这些特点都不是德阳话或典型四川话能够解释的，这些特点对于解释方言远征形成的语言变化有很高的价值。如果孟家话消失了，对历史比较语言学研究是一个很大的损失。在全国有不少孤岛方言，都不同程度存在类似孟家话的情况。孤岛方言一般和高阶方言不直接对话，可能是因为孤岛方言总是有很多和高阶方言不同的独特方言现象，阻碍着和高阶方言直接对话，所以孤岛方言的消失总是伴随独特方言现象的消失。记录和研究孤岛方言是拯救濒危方言的迫切工作。