黄金镇仫佬语中古精章组汉借词的读音

      仫佬语主要分布在广西罗城仫佬族自治县的东门、四把、黄金、龙岸、下里等乡镇。仫佬语里有一种比较特别的现象，即中古汉语借词精组字读t-类，知庄章组字读ts-类。本文以黄金镇仫佬语为代表，尝试对这一特别现象进行解释。

      本文仫佬语的材料主要来自于作者的实际调查，其他侗台语言的材料主要来自《壮侗语族语言词汇集》（中央民族学院少数民族语言研究所第五研究室，1985）。另外，也参考了《壮侗语族语言简志·仫佬语》（王均、郑国乔，1984）和《侗台语族概论》（梁敏、张均如，1996）。

      一 黄金镇仫佬语中古汉借词精组字的读音

      1.1黄金镇仫佬语中古汉借词精组字读t-、th-，知庄章组字读ts-、tsh-、s-。

      精组字举例字如下：

      

      知庄章组字举例字如下：

      

      黄金镇仫佬语中古汉借词精组各母和知庄章组各母读音对应可总结如下：

      精t- 清th-从t-心t-邪tj-

       tj- thj- tj- tj-

      知ts-彻tsh-

      澄ts-

       tsj- tsj-

      庄ts-初tsh-

      崇ts-

      生s-

      章ts-昌tsh-

      船s-书s-禅s-

       tsj- tshj-sj- sj- sj-

      1.2对中古汉语精组的拟音，各家拟为塞擦音ts-类。既然黄金仫佬语有ts-类塞擦音，为什么对应中古精组汉借词的不是ts-、tsh-、s-，反倒是t-、th-呢？这样的对应显然是比较特别的。对此可以有两种解释。

      1.2.1黄金仫佬语中古汉语借词的借源——当时通行于广西的一种汉语方言——精组字的读音，与学者们所构拟的中古时期中原汉语精组字读音不同，不读塞擦音而读塞音，因而借入到黄金仫佬语中时，与之对应的是t-、th-声母。

      1.2.2设想黄金仫佬语最初并不是以t-、th-形式对应中古精组汉借词的，只是因为自身声母系统的某种音变导致精组汉借词的读音变为t-、th-，知、庄、章组汉借词的读音变为ts-、tsh-、s-。

      目前广西汉语方言中，精组读t-类的比较典型的方言是广西东南部玉林一带的土白话（一般将其划归粤语勾漏片）。对于玉林等地的土白话精组字读t-、th-现象，学界有不同的看法。有的学者把它视为一种遗存的古汉语成分，也有的学者认为是受古代当地少数民族语言影响的结果，是古壮侗语语音成分的沉积，而不是古代汉语的特点，还有学者认为是后起音变的结果。在学界对于玉林、梧州等地土白话精组字读t-、th-现象的性质尚未取得一致认识。

      二 与侗语和水语中古汉借词精组及知庄章组字读音的比较

      2.1据梁敏先生（王均等1984：329），侗语南部方言榕江县车江话的汉语老借词精组各母都读s-，知照组各母都读-。例如：

      

      梁先生指出（王均等1984：322），车江侗语有ts、tsh音位，但它们是由于吸收汉语新借词而增加的新音位，多出现在青年人的口中，老年人仍读作s。由此可以设想：侗语精组中古汉借词读s-，知庄章组字读-，是因为最初借入时侗语中尚未产生塞擦音，所以以s-对应汉语的精组字，以-对应汉语的已经合流的知、庄、章组字。

      2.2吴安其先生（2002：192，218）指出，壮侗、侗水语支语言的分化大约在中古时期。曾晓渝先生（2003）根据侗台语族里四个语支与古汉语关系词声调对应关系的异同，同时根据壮、傣、侗、水诸语言里中古汉语借词调类的一致对应，对吴先生的观点表示赞同。

      总结前辈学者的观点，我们可以得出这样的认识：侗语与仫佬语关系最近，侗语与仫佬语的分化大约是在中古之后。因而可以认为，侗语与仫佬语的中古汉语借词理应有大体一致的对应关系。

      下面对车江侗语声母系统与黄金仫佬语声母系统加以比较。

      车江侗语声母系统如下（王均等1984：321）：

      

      黄金镇仫佬语声母系统如下：

      p

      phm f w

      t

      thn l

      ts tsh s

      c

      ch

      

      jj