北京话的轻声和轻音及普通话汉语拼音的注音（之二）

      五“法子”(fázi)和“法子(fǎzi)”：规范的误会

      轻声轻音不辨，容易让人对普通话的语音规范产生误解；加之来自电视等强势媒体的北京话口语习惯读音(跟若干年前的“广播腔”大不相同)的干扰；即便是专门从事汉语教学和研究的学者以及指导普通话训练和测试的专家，有时也会被弄糊涂。吕建国主编的《普通话与教师口语教程》(试用本)专门设有“轻声训练”一节，“上声+轻声”的例子有：

      打点 dádian法子 fázi晌午shángwu找补 zháobu

      这里有两大误会。第一，误把后字的声调问题看作是前字的声调问题，至少从注音看是这样。试想：“打点”、“晌午”、“找补”的声调真要跟“阳平+轻声”一样，何不直接说前字就是阳平？不要以为没有人心存这样的疑惑，他们只是觉得，“只要《大纲》和《现代汉语词典》不将其归为阳平，我们就无法在普通话水平测试中以此作为标准”(王小潮，2001)。

      前字读如阳平的“上声+轻声”，跟真正的“阳平+轻声”比，它们的读音是有区别的，区别就在所谓的“轻声”上。《现代北京口语词典》中的“打扫”(dá sou)前字标阳平，它跟前字上声读如阳平的“打扫”(dǎsao)声调肯定不一样，否则没有理由“打”字不标作上声。两个“打扫”前字调值相同，声调的差别在后字。按照普通话的语音规范，“打点”、“晌午”、“找补”如果前字读如阳平的话(这从词典的注音是看不出来的)，实际读音就应该是“dǎdiǎn”、“shǎngwǔ”、“zhǎobǔ”，其后字全都是读轻音的上声字，跟真正的轻声读音不一样。北京话“找补”确有人习惯说“zháobu”，但普通话不取。

      第二，误以为普通话“法子”(fǎzi)的“法”跟北京话的习惯一样，都读作阳平，而且还是从上声变调来的。这个误会更大，有必要说清楚有关读音的来龙去脉。

      “法”在北京话口语里是个多音字，俞敏《北京口语里的多音入声字》(1995)列举了它的四种读法：“没fār”，“没fǎ子”，“fǎ律”，“fá身”。早期辞书反映了这些读音(文大生，1980)。台湾最新的《国语辞典》(1998网络版)“法子”依然注作“匚丫·”(fázi)。“法”统读为“fǎ”始于1963年出版的《普通话异读词三次审音总表初稿》，王力先生(1965)曾说过《审音表总表初稿》当初这么处理的理由：“一个北京人不说fázi而说fǎzi(法子)……是会觉得不顺口的，也是不像北京话的。但是，为了全国人民的便利，北京人似乎也可以忍受一点别扭。”1985年公布的《普通话异读词审音表》沿袭了这一处理。

      “法子”的注音作“fǎ·zi”，按照普通话的语音规范应该读[fa[214-21]ts[0]]。“子”是后缀，读地道的轻声，不可能让前面的上声字变调如阳平。

      混淆轻声和轻音，已经成为正确认识普通话语音规范的障碍。下面两段文字摘自《全国汉语方言学会第十一届学术年会论文提要》(78-79页。作者完全让“轻声”前的上声字该读 [21]调还是[35]调弄糊涂了，主张“两种读法都应当视作规范读音”)：

      上声变调分两种情形，上声调前变35调，其他声调前变21调。前者如“北斗”、“选举”、“古董”，后者如“北京”、“选民”、“古代”。如果第二个音节是轻声，同样是两种情形。一种变21调，如“打发”、“本钱”、“鬼子”、“尺寸”；一种变35调，如“骨头”、“脊梁”、“打点”、“主意”、“哪里”、“矫情”等。二者看不出分化条件。

      我们在普通话测试工作中也遇到类似问题。“主意”的“主”是念成21呢？还是念成35？大多数人更习惯读35调。有些词似乎只能念35，念成21就觉得十分别扭，例如“打点”的“打”似乎只能念成35，“哪里”的“哪”多数情况下也念成35。我们赞成对那些没有区别词义作用的多音字词进行规范，但前提是尊重大多数人的习惯，否则规范就失去群众的基础，推广也就成为一句空话。我们建议，这种情况大可不必作“说一不二”的硬性规定，两种读法都应当视作规范读音。

      对于“轻声”前上声字的两种变调“看不出分化条件”，固然说明作者不很了解北京话；但不可否认，词典通常采用的轻声和轻音不分的注音方式在一定程度上也起了误导作用。前字读[35]调的“轻声”词引文举了六个例子：骨头｜脊梁｜打点｜主意｜哪里｜矫情。而这六个例子中实际隐含着以下四种情况(括号里是《现代汉语词典》的注音)：

      1.“打点”(dǎ·dian)、“哪里”(nǎ·li)：上上连读，后字读轻音，前字仍变[35]调。

      2.“骨头”(gǔ·tou)、“脊梁”(jǐ·liang)：上轻连读，前字读[21]调，不读[35]调。前字旧读阳平，不少北京人至今仍习惯这么读，《现代汉语词典》过去也一直注作“gú·tou”和“jí· liang”，第3版才根据《普通话异读词审音表》改过来，这跟上声的变调无关。