众所周知，元朝修史时，修撰了《宋史》、《辽史》、《金史》，未修西夏史，致使有关西夏的汉文史料贫乏。在《宋史》、《辽史》、《金史》中虽有西夏传，但都很简短，且内容多为朝代之演化、军事之纷争，有关西夏社会层面的记录十分稀少，特别是反映西夏社会家庭、人口的资料更为缺乏。西夏社会户籍、家庭、人口面貌几乎是一片空白。 上世纪初黑水城遗址出土的西夏文法典《天盛改旧新定律令》（以下简称《天盛律令》）有一些关于户籍和家庭的重要条款，但其中不可能有西夏家庭和人口的具体情况。 在中、俄共同整理、出版《俄藏黑水城文献》过程中，1997和2000年，笔者在俄国圣彼得堡东方学研究所整理西夏文献时，发现了一大批西夏文社会文书，计有1000余号，包括户籍、军抄状、账册、契约、告牒、书信等。这是一项令人惊喜的重要收获。这些珍贵的原始资料对研究、认识西夏社会有极高的价值。其中有关西夏户籍、人口的文书100多号，虽多为残件，但这些七八百年前的文书，保存了西夏时期黑水城地区户口的第一手资料，弥足珍贵，是打开西夏社会家庭大门的钥匙。 中国古代户籍编制，始自秦朝，已有两千多年的历史，至唐代渐趋完善。关于中国的户籍，文献记载较多，而实物原件流传下来甚少。敦煌石室出土文书和吐鲁番出土文书中的户籍、手实，包括了西凉至五代时期的户口实际情况，是研究这6个多世纪户籍及其演化过程的重要资料，有效地推动了学界对这一时期社会、经济的研究。西夏文户籍文书的发现不仅填补了西夏户籍实物的空白，可推动西夏社会、经济研究的进展，而且对同时代缺乏这类实物资料的宋、辽、金王朝的社会研究也有相当的参照价值。 译释、研究西夏文社会文书有相当的困难。首先，这些多是难以识别的草书。西夏社会底层中常用的户籍、账目、契约等书写时要求快捷、及时，往往是以草书写就。笔画清晰的西夏文楷书解读尚有相当难度，要释读人写人异、云龙变换的草书就更加困难。另外这些文书多是残页，或缺头少尾，或字迹不清，还有不少文书正、背两面皆书写文字，笔画透墨，相互叠压，更加难以辨认。笔者近些年摸索西夏文草书的释读，小有收获。现拣选西夏户籍文书数件，试做初步译释和分析，以飨同好。 一 黑水城出土文书6342号是户籍账，草书，前残。高19.1厘米。长分2段，第1段长214.8厘米，117行；第2段长95厘米，47行，共计309.8厘米。这一长3米多的户籍账记有30户的简明资料，相当难得。此件可以作为典型分析。现将原文翻译成汉文：（注：原文竖行，译文为横行，分两栏排印。译文基本保持原文的行次和规格。方括弧“［ ］”为文献残失部分，其中的文字为译者推补。户主行后圆括弧“（）”内的数字为译者加的户顺序号。问号“？”代表字迹不清或难以翻译的字。） ［一户……］(1) 大一妻子焦氏？？？ 大一妻子耶和氏善宝 一户律移老房山四口(7) 小二女乐盛宝 老房明男二 一户平尚氏阿明二口(2) 大二老房山 弟般若山 女一女二 大一阿明大一妻子讹名氏般若宝 男小一子寿长有 小一妹瑞象宝 一户梁瑞犬二口(3)一户没罗那征胜三口(8) 男大一瑞犬 男一 女大一妻子居地氏乐盛犬 大一那征胜 一户律移十月盛三口(4) 女二 男二 大一妻子讹名氏窝变金 大一十月盛小一女喜女乐 小一子福有乐 一户嵬移雨鸟五口(9) 女一 男二 大一妻子耶和般若乐 大一雨鸟 一户寡妇杨氏福有宝四口(5) 小一子正月有 女二 女三 大一福有宝 大一妻子罗氏有有 小一女兄弟宝 小二女白面黑 金？ 男二小 一户明祖老房盛四口(10) 小二子美子盛 犬乐男二 一户千叔讹吉二口(6) 大一老房盛 男一 小一子老房宝 大一讹吉 女二 女一 大一妻子梁氏小姐宝 小一女老家兄弟 男一 一户卜显令二口(11) 大一善月盛 男一 女一 大一显令大一妻子耶和氏…… 女一 一户勒铁宝四口(19) 大一妻子律移氏？？男一 一户酩布老房犬二口(12) 大一铁宝 男一 女三 大一老房犬 大二 女一 妻子契罗氏小姐胜 大一妻子平尚氏美乐金 母你勒氏心喜宝 一户寡妇浑氏宝乐三口(13) 小一 女一女…… 大一宝乐一户潘驴子有二口(20) 男二男一 小二子塔后宝 羌额宝 大一驴子有 一户居地善月奴三口(14) 女一 男一 大一 大一善月奴 妻子令氏般若乐 女二 一户罗盛功长四口(21) 大二母庞清氏额乐男三 妻子庞清氏盛有 大一［盛功长］ 一户耶酉铁盛二口(15) ［小二……］ 男一 ［女一 大一妻子……］ 女一 ［一户……二口］(22) 大一妻子梁氏小姐白 男一 一户韩闪家吉四口(16) 大一河水山 男三 女一大妻子平尚氏瑞宝 大一显家吉 一户梁吉祥势五口(23) 小二男三 子正月盛 月？盛大二吉祥势 弟老房山 女一 小一子七月犬 大一妻子讹塔氏五月乐 女二 一户勒奴宝四口(17) 大二妻子拶移氏白乐 男二 妻子居地氏善？金 大一奴宝一户居地有盛二口(24) 小一 男一
