敦煌变文“一”字的通假与变调的序列

作 者:

作者简介:
王新华,山东大学文学与新闻传播学院副教授。(山东 济南 250100)

原文出处:
文史哲

内容提要:

敦煌变文中有一种特殊通假,即用“以”、“亦”、“意”等字替代“一”字,这种异乎寻常的通假,表明了一种特殊的语音变化,而这种变化又与语法功能有着一定的联系。通过与《中原音韵》声调和现代汉语北京话变调的比较,我们可以解决“一”字变调的来源问题,同时在变调的序列里为这种通假找对一个位置。现代汉语中“一”字的变调不同于敦煌变文中所表现的变调,但其间的传承关系还可以考见。


期刊代号:H1
分类名称:语言文字学
复印期号:2005 年 11 期

关 键 词:

字号:

      变调是汉语中一种较为常见的语音现象,对于这种现象的研究,有不少学者做了许多工作,但是还有两个问题没有解决,其一是这种现象是什么时候产生的,其二是这种现象演变的方式和过程如何。对这两个问题进行探讨的文章非常少,其原因在于,作为共时音变的变调现象,由于汉字的表意文字性质,因而很难在文献中留下痕迹;再者,汉语中较多的音韵资料,如韵书、韵图等,大多表现的是共时平面上的静态的语音系统,而不能表现出变调这种动态变化的情况。有些中外对音材料,如梵汉对音、汉藏对音等材料有着极高的语音研究价值,特别是对于语音音值的研究价值更为突出,但又由于梵、藏等文字的非声调性特点,很难用来研究声调问题,使得变调研究的资料非常缺乏。

      敦煌变文通假字是一种研究语音变化极好的材料:一是有确定的年代;二是数量较多,足以得出结论;三是性质单一,可以反映共时的语音状况。本文以此作为立论的基础。现代汉语北京话中的变调情况,上声的变调,是一种语音层面的变调。“一”、“不”的变调则要复杂得多,它不是建立在现代北京话语音基础上的变化,而是过去语音变化的遗留。这种变调与其入声身份有着密切联系,联系其历史变化对其变调的形成作一梳理,可以解决其来源和发展的问题,敦煌变文中“一”字的通假的材料为这一问题的解决提供了可能。

      一

      敦煌变文中有一类特殊通假字,即“一”字的通假,开列如下:

      行次临河,舜见以郡(一群)鹿。[1](《舜子变》,P133)

      贫道一(以)念经为业。[1](《庐山远公话》,P172)

      意(一)见恒娥秋月[明]。[1](《下女夫词》,P276)

      蕃人已(一)见,喜不自升(胜)。[1](《韩擒虎话本》,P204)

      陵妻亦(一)见非常怪。[1](《汉将王陵变》,P41)

      后阿娘亦(一)见舜子,五毒嗔心便起。[1](《舜子变》,P131)

      树神亦(一)见,当时隐却神鬼之形。[1](《庐山远公话》,P168)

      皇帝亦(一)见,宣问皇后……[1](《韩擒虎话本》,P197)

      杨妃亦(一)见,拽得灵榇。[1](《韩擒虎话本》,P198)

      杨妃亦(一)见,处分左右。[1](《韩擒虎话本》,P198)

      众人亦(一)见,便知杨坚合有天分。[1](《韩擒虎话本》,P199)

      亦(一)见衾虎一十三岁,奶腥未落。[1](《韩擒虎话本》,P199)

      衾虎亦(一)见,领军便来。[1](《韩擒虎话本》,P201)

      衾虎亦(一)见,拔剑便赫。[1](《韩擒虎话本》,P201)

      衾虎亦(一)见,破颜微笑。[1](《韩擒虎话本》,P201)

      蛮奴亦(一)见,失却随驾兵士。[1](《韩擒虎话本》,P202)

      衾虎亦(一)见,处分左右。[1](《韩擒虎话本》,P202)

      将士亦(一)见,当下擒将。[1](《韩擒虎话本》,P203)

      皇帝亦(一)见,大悦龙颜。[1](《韩擒虎话本》,P203)

      皇帝亦(一)见,遂诏合朝大臣。[1](《韩擒虎话本》,P204)

      皇帝亦(一)见,宣问大臣……[1](《韩擒虎话本》,P204)

      皇帝亦(一)见,大悦龙颜。[1](《韩擒虎话本》,P204)

      时韩衾虎亦(一)见箭不解,不恐拜舞。[1](《韩擒虎话本》,P204)

      蕃人亦(一)见,惊怕非常。[1](《韩擒虎话本》,P204)

      衾虎亦(一)见,责而言曰……[1](《韩擒虎话本》,P204)

      随文皇帝亦(一)见,遂差韩衾虎为使和番。[1](《韩擒虎话本》,P204)

      王子亦(一)见,当时便射。[1](《韩擒虎话本》,P205)

      单于亦(一)见,忽然大怒。[1](《韩擒虎话本》,P205)

      天使亦(一)见,仿(方)便来救。[1](《韩擒虎话本》,P205)

      衾虎亦(一)见,喜不自胜。[1](《韩擒虎话本》,P205)

      蕃王亦(一)见,一齐唱好。[1](《韩擒虎话本》,P205)

      皇帝亦(一)见,喜不自升(胜)。[1](《韩擒虎话本》,P205)

      衾虎亦(一)见,当时便问……[1](《韩擒虎话本》,P205)

      衾虎亦(一)见,“殿前立者甚人?当时祗对。”[1](《韩擒虎话本》,P206)

      皇帝亦(一)见,满目泪流。[1](《韩擒虎话本》,P206)

      亦(一)见被喝,便即□(高)声而言……[1](《唐太宗入冥记》,P209)

      □□□□亦(一)见便识。[1](《唐太宗入冥记》,P211)

      门人亦(一)见,走报岳神。[1](《叶净能诗》,P217)

      皇帝亦(一)见净能,便说道法清虚微妙。[1](《叶净能诗》,P220)

      净能亦(一)见,劣(当)时斩为三段。[1](《叶净能诗》,P220)

相关文章: