语言接触与语言演变

      1　引言

      小陂流苗语是湖南省湘西土家族苗族自治州泸溪县潭溪镇小陂流村苗族说的一种苗语 方言，使用人口约1600人。这部分苗族原是土家族，说土家语，大约在1900年左右开始 逐渐转用苗语，民族成分也改为苗族。小陂流苗语是语言转用的产物。

      小陂流苗语由于长期与汉语接触，受到汉语的强烈影响，使得它在许多特点上与汉语 趋同，出现了许多不同于其他苗语土语的特点，与其他土语不能通话。认识小陂流苗语 的特点，特别是因语言接触而出现的语言变异，对于语言接触的研究具有一定的理论价 值。本文主要通过小陂流苗语的共时分析及与其他方言土语的比较，分析小陂流苗语因 语言接触而引起的语言变异特点。

      2　小陂流苗语的词汇变异

      本节主要以湘西苗语矮寨话作为参照系，分析小陂流苗语受汉语影响产生的变异。矮 寨苗语属于湘西苗语西部次方言，地处湘西苗语分布的腹地，受汉语影响相对较小，在 湘西苗语中具有代表性。而小陂流苗语属于湘西苗语东部次方言，处于湘西苗语分布的 边缘，与汉语、土家语接触密切，受当地汉语方言影响较大，具有特殊性。两地苗语虽 相隔不远，但存在一定差异，一般不能通话。从矮寨苗语与小陂流苗语的词汇对照中， 可以明显看到小陂流苗语词汇的变化。

      2.1　核心词中的汉语借词

      小陂流苗语汉语借词的比例大大超出矮寨苗语，并渗进核心词汇。我们统计了1844个 常用词汇，其中借词和半借词有848个，占45.98%，而矮寨苗语中的借词和半借词只有2 81个，占15.24%。有相当一部分核心词汇，矮寨苗语用固有词，而小陂流改用汉语借词 。例如：

      附图

      像亲属称谓词，小陂流苗语有一些也借用了汉语，如“父亲、母亲、舅父、舅母、侄 儿、外孙、曾孙”等。数量词在苗语里比较丰富，但受汉语影响，也有一些改用了汉语 词，如“百、千、万、丈、半、倍、层、次、架、圈、张”等。湘西苗语虚词少，但小 陂流苗语大量吸收汉语的虚词作补充，如“也、才、更、太、最、得、或者、假如、如 果、因为、所以”等，大量汉语借词进入小陂流苗语后，有一些或与本语词或与按汉语 语序新造的词并存并用，成为同义词。例如：

      附图

      小陂流苗语中有一些词固有成分与受汉语影响出现的新的用法并存并用。二者在竞争 中汉语用法往往占优势，逐渐淘汰固有成分。例如：

      附图

      附图

      附图

      3　小陂流苗语的语法变异

      语法虽是语言中比较稳固、不易变化的成分，但小陂流苗语由于受汉语的强烈影响， 与其他方言土语相比，语法变异现象较多。小陂流苗语既向汉语借用本语没有的语法成 分，也向汉语借用本语里原来就有的语法成分，固有语法成分与借用语法成分呈现互补 竞争的趋势，其语法体系的封 闭性已被打破，具有开放性和松动性的特点。语法的变 异以语序的变化最为突出，其次是虚词的借用、句式的借用。

      3.1　新语序主要出现的两种结构

      3.1.1　定语语序

      定语与中心语的语序，苗语固有语序是定语在后，即“名词中心语 + 名词定语”；而 小陂流苗语由于受汉语影响，增加了定语居前的语序，定语居前与定语居后两种语序并 存。定语居后的语序如：

      附图

      这两种语序中，定语后置虽是苗语的固有语序，但在小陂流苗语里使用量并不是最大 的；而定语前置虽是借用语序，使用量却较多。定语前后两可的松动型语序，虽使用量 不大，但它显示了借用语序与固有语序在语言使用中存在竞争，是语序演变的先兆。

      3.1.2　状语语序

      苗语东部方言其他土语，极少有程度副词做状语的状中结构。此类结构多用“形 + 副 ”式述补结构表示，程度副词大多后置；而小陂流苗语则用“副 + 形”式，语法形式 和语法意义都与汉语相同，修饰形容词的程度副词也是汉语的音译。此类结构应是借自 汉语。例如：

      附图