比较句语法项目的选取和排序

作 者:

作者简介:
陈珺/周小兵 510275 中山大学中文系

原文出处:
语言教学与研究

内容提要:

汉语比较句涉及的句式、词汇多,语用条件复杂,为教学的选项和排序带来困难。本 文考察了有代表性的语法大纲,参照中国人语料和留学生作文中比较句的使用频率和偏 误,测量语法项目的常用度和难易度,用多种练习方式,重点考察几个关键语法点的习 得情况。以上述考察为依据,提出对外汉语教学中比较句语法点的选项和排序。


期刊代号:H1
分类名称:语言文字学
复印期号:2005 年 06 期

关 键 词:

字号:

      对语法项目的选择与排序的研究,在对外汉语学界尚处于起步阶段,吕文华、邓守信 、周小兵等曾经作过一些理论的探讨。吕文华(2002)指出语法项目的顺序包括结构序、 语义序、用法序三种。周小兵(2003)提出语法点的选择须考虑4个因素、语法点的排序 则要遵循5个原则。

      比较语义和形式,在任何语言中都存在。但具体的语义范畴、句法形式和语用功能, 在各种语言中却有所不同。在汉语作为第二语言的教学中,表示比较的语法项是一个难 点,也是一个教学容量很大的语法项目。希望本文能促进相关语法点的教学与习得。

      一 对大纲的考察

      我们主要考察了五个大纲:《对外汉语教学语法大纲》、《汉语水平等级标准与语法 等级大纲》、《对外汉语教学初级阶段教学大纲》(语法大纲部分)、《高等学校外国留 学生汉语教学大纲(长期进修)——语法项目表》、《高等学校外国留学生汉语言专业教 学大纲》(以下分别简称作《语法》、《等级》、《初级》、《进修》、《专业》)。

      1.1 句式归纳

      1.跟(和、同)……(不)一样( + 形容词结构或动词结构)/相同/相似/类似/近似:我的 年纪跟你一样。/我跟你一样生气。/我跟你不一样。

      2.跟(和、与、同)……相同/不同/相似/类似/近似/差不多:我的年龄与你相同。

      3.(不)像……一样/这么(那么) + 形容词结构或动词结构:她(不)像她妹妹那么活泼 。

      4.有……这么/那么……:你有他那么聪明吗?

      5.没有……这么/那么……:他没有你这么高。

      6.更 + 形容词/动词:他更高。

      7.最 + 形容词/动词:他最高。

      8.形容词 + 一点儿:他高一点儿。

      9.A比B + 形容词:他比我高。

      10.A比B + 心理动词/能愿动词 + 宾语:他比我喜欢你。/他比我能吃。

      11.A比B + 动词 + 程度补语:他比我跑得快。/他跑得比我快。

      12.A比B + 动 + 宾 + 动 + 程度补语:他比我唱歌唱得好。/他唱歌比我唱得好。

      13.A比B + 形容词 + 精确数量补语:他比我高三厘米。

      14.A比B + 形容词 + 模糊数量补语(一些、得多、多了、很多):他比我高一点儿。

      15.A比B + 提高类动词 + 数量宾语:今年的产量比去年提高了一倍。

      16.A比B + 多/少/早/晚 + 动词 + 数量补语:他比我早来三分钟。

      17.含“更、还,再”的比字句:她妹妹比她更漂亮。

      18.没有比……更……的:没有比他更狡猾的了。

      19.不比:他也并不比你能干。

      20.不如:喝豆奶不如喝牛奶。

      21.比不上:北京的环境比不上上海(那么好)。

      22.主语 + “一量词 + 比 + 一量词 + 形容词/动词”:这里的天气一天比一天热。

      23.A比B还B(名词):你真是比诸葛亮还诸葛亮。

      24.A形容词 + 于 + B:现在的生活水平远远高于以前。

      25.A形容词 + 过 + B:他的汉语水平强过我。

      26.近似于、相当于、区别于、不亚于:中国的经济发展不亚于任何国家。

      27.……中,以……居多:学生中,以日本人居多。

      28.跟(同、和)……这么(那么)……:小张跟小王合作得这么好。(注:这个句式只表 示程度,不表示比较,宜删去。)

      各大纲选择的“比较句”句式及排列情况如表1(括号中句式在括号外句式的说明或例 句中出现,是一个大的语法点中的子项目)。

      表1 大纲中比较句语法项目的选择及排列情况一览表

      

      注释:

      ②这是个语法说明,所以未在上面句式中列出。因为省略所涉及问题比较复杂,建议 不要在比较句的语法项目中出现,以免增加其学习难度。

      ③甲级第一个语法项目的例子中已经出现了句式11,丙级中又单列出来,但所举例子 实为句式11和13的混合式(他比我叠得快一些)。

      ④注释指出“没有”是“比”的意义否定式,这是一大进步。

      以上大纲都将比较句归入“特殊句式”。此种说法值得商榷。其他特殊句式如“是” 字句、“把”字句、“被”字句等,都有外显的形式标志。“比较句”没有这类标志, 只是依赖“比较”的功能将许多不同句式揉在一起。因此比较句内部非常复杂:(1)某 些句式在意义和形式上并不一一对应。如“A比B + X”,否定形式对应的是“A不比B + X”,意义相反的却是“A没有B + X”;“有……这/那么……”,否定形式是“没有 ……这/那么……”,但前者表等比,后者表差比。(2)同一句式,可用不同难度的词汇 来表达。如“跟……(不)一样”与“跟……相同/不同”,“跟”还可用“同、和、与 ”替代。(3)使用上涉及预设(含“更”、“还”、“再”的比字句)、话语否定(“不比 ”)等语境因素。这种句式、词汇和使用条件的复杂性都为比较句语法项目的选择和排 序带来一定困难。

相关文章: