LFG中从词汇结构到功能结构的转换

      ［中图分类号］H08［文献标识码］A［文章编号］1003-5397(2004)04-0105-08

      词汇功能语法（Lexical Functional Grammar，简称LFG）是美国语言学家卡普兰(Ronald Kaplan)和布列斯南(Joan Bresnan)于1982年在《词汇功能语法——一个语法表示的形式系统》(Lexical-functional Grammar:A Formal System for Grammatical Representation)一文中提出的。这种语法为自然语言的描述和语法知识的表达提供了一个有效的模式，它不仅可以解释幼儿的语言习得的机制，而且还可以解释人类处理自然语言的行为，从而满足了自然语言计算机处理的需要，在机器翻译和自然语言处理中得到了广泛的应用。

      词汇功能语法主要由词库、句法和语义解释三部分组成。句子在句法部分有两个表达层次：成分结构（constituent structure，简称c-structure）和功能结构（functional structure，简称f-structure）。在构成成分结构时，还附加有功能等式(annotated functional equation)和限制性等式(constraint equation)。

      成分结构是语言的外部结构，它表示句子成分的先后次序，它是由一组短语结构规则映射而成的树形结构。语法功能通过句法编码进入短语结构规则，然后进入到树形结构的相应位置。这一层次代表句子的句法排列和语音表达。功能结构是语言的内部结构，它表述各语言成分之间的关系，代表句子的语义。一般说来，不同的语言的内部结构的表达方式大体上是一致的，因而功能结构具有普遍性，而不同语言的外部结构却有着很大的不同，因而成分结构具有差异性。功能结构和成分结构是两个具有不同形式的独立体系，词汇功能语法把它们明确区别开来，一部分一部分地分别进行描述，然后又把它们合在一起，使人们对语言的结构获得一个总体的印象。成分结构可以通过功能描写向功能结构转换，功能描写由一组等式构成，可以很容易地进行计算机编码。成分结构描述了语言的表层结构，成分结构中的单词承载了大多数语法信息，功能等式规定了这些语法信息的组合方法，经过有穷步骤的运算之后，便得到了这些语法信息的最终组合结果——功能结构，为了确保功能结构的正确性，还要对功能结构的合格性进行判别，为此，词汇功能语法还规定了合格性条件(well-formedness conditions)。

      成分结构是词汇功能语法中句法描写的一个平面。它是由上下文无关的短语结构文法来表示的，它的形式是一般意义上的短语结构树。树形图上的结点带有句子中的词或短语预示的功能信息。这些信息由语法规则右部的符号所带的功能等式来表示。例如，短语结构规则：

      

      规则中采用了向上单箭标“↑”和向下单箭标“↓”来表示范畴的支配关系。向上单箭标“↑”表示直接支配成分，向下单箭标“↓”表示被支配成分，这些箭标可以用在功能等式中，等式左边为限定成分，等式右边为限定值。例如，（↑SUBJ）＝↓读为“直接支配成分的主语等于被直接支配成分的语法功能”，↑＝↓读为“直接支配成分的语法功能等于被直接支配成分的语法功能”。上面的短语结构规则表示句子S由NP和VP组成，VP前的NP是句子的主语。NP的下方“（↑SUBJ）＝↓”是它的功能等式，表示这个NP继承了它的父结点S的主语(SUBJ)特征，“（↑SUBJ）”表示NP的全部功能信息就是支配它的S的主语功能信息，“↓”表示该符号本身（即被S直接支配的成分NP）。VP下方的功能等式“↑＝↓”表示VP所带的全部功能信息就是支配它的父结点S的功能信息。这个短语结构规则也可以用树形图表示如下：

      

      英语句子“He reads the book”这个句子的成分结构可以表述如下（见下页）。

      短语结构规则是句法规则，此外还有词法规则，词法规则是由词典信息提供的，它带有语法功能的预示信息，在词汇功能语法中占有重要地位。例如下面的词汇项表：

      

      词汇功能语法把词汇按词的不同意义立项，词汇项所含的信息有语法范畴和功能等式。功能等式的形式与短语结构规则中的功能等式完全一致，便于用统一的方法来处理语言信息。

      词汇功能语法中的语法信息终究来自词汇。功能结构的作用只是检查信息的结构是否合理，成分结构的作用只是规定信息组合的方式，而真正的带有实质意义的信息全部都来自词汇。因此，词汇在词汇功能语法中起着决定性的作用，是我们必须认真加以对待的。