中图分类号：H15 文献标识码：A 文章编号：1000-5285(2004)05-0001-06 一、陌生化和熟知化：被屏蔽的理论盲点 修辞话语建构从表面上看，有两种相反的运作方式： 1.变陌生为熟悉：通过话语重构，缩小认知距离，用熟知的常规经验，接近陌生的对象。例如，“人脑的奥秘是一个黑箱”。 2.变熟悉为陌生：通过话语重构，扩大认知距离，用相对陌生的经验，接近熟悉的对象。例如，钱钟书《围城》把衣着暴露的鲍小姐称作“真理”，从”鲍小姐”到“真理”，存在着一种修辞推理： 鲍小姐衣着暴露（近乎赤裸裸的） →正像真理是赤裸裸的→所以鲍小姐是 但是人们的常规经验，不一定支持这种修辞推理。因为，认知“衣着暴露的鲍小姐”，比认知“赤裸裸的真理”更简单，在“鲍小姐—真理”的修辞命名中，思维运作是按照变熟悉为陌生的路向进行的。 变陌生为熟悉和变熟悉为陌生，是修辞话语建构的两种运作方式，但是一旦两种运作方式相遇，处于屏蔽状态的理论盲点就会暴露出来。 从话语表达说，什么时候应该“变熟悉为陌生”，什么时候应该“变陌生为熟悉”？人们通常认为，这要看具体的表达语境，但是实际上，这决不是一个简单的表达语境就能解释清楚的问题。 从话语接受说，“变热悉为陌生”和“变陌生为熟悉”，在什么样的接受语境中，可以产生优化效果？ 如果我们更加细致地分析语言事实，就会发现，修辞话语建构，既有陌生化方式，也有熟知化方式，不管是制造意义偏离，还是制造形式偏离，陌生化常与熟知化相伴随。在很多情况下，这两种运作方式不是同一层面的反向路径，而是共同作用于同一修辞话语建构的不同层面。 从理论上解释这两种修辞话语建构方式，需要区分两个认知系统。由此引出下面的讨论： 二、两个认知系统中的陌生化和熟知化 修辞话语建构的陌生化和熟知化，都涉及认知问题，但是，进入当前学术语境的“认知”，却是一种模糊表述。 先比较下面的例子： (1)森林是绿色的。 (2)太阳是绿色的。 例(1)是逻辑判断，涉及两个概念：“森林”和“绿色”。例(2)也是一个判断，也涉及两个概念：“太阳”和“绿色”，但不能构成逻辑判断，而是审美判断——在艾青诗歌和何顿小说中，就有关于绿色太阳的出色描写，它们都以审美的方式，修改着人类关于太阳的文化记忆。 (1)、(2)两例都涉及认知，但却是完全不同的两种认知：概念认知和修辞认知，后者是我仿造“概念认知”自创的术语。 概念认知是一种普遍的把握世界的方式，支持概念认知的是逻辑语境。进入概念认知的概念以一种被规定的语义，指向事物的共性。概念的组合体现事物的逻辑关系，这种逻辑关系是排他的，体现世界的现成秩序，导向熟知化的认知经验。 修辞认知是一种主体化的认知行为，支持修辞认知的是审美语境。修辞认知也借助概念，但进入修辞认知的概念往往偏离了事物的客观规定性，或者说，解除概念认知的普遍性，激起鲜活的感性经验。同时，进入修辞认知的概念挣脱了事物的逻辑关系，重建了一种审美关系，这种审美关系是兼容性的，超越世界的现成秩序，导向陌生化的认知经验。 在以上两个认知系统中的修辞话语建构，包含双重运作程序： ——通过修辞认知，激活陌生化的审美感觉。 ——通过概念认知，回到熟知化的认知平台。 以“太阳是绿色的”为例： 程序1：通过修辞认知，使一个在逻辑上不能成立的判断，得到审美修复。认知“太阳是绿色的”，需要陌生化的非常规经验，这是一个变熟悉为陌生的过程。 程序2：通过概念认知，回归熟知化的常规经验。面对“太阳是绿色的”这个陌生化的审美判断，我们仍然需要启动熟知化的常规经验，这是一个变陌生为熟悉的过程：我们认知的“太阳”仍然是太阳，而不是月亮或星星，我们认知的“绿色”，仍然是绿色，而不是红色或蓝色。 区分了概念认知和修辞认知，我们对一些比较复杂的语言运用实例，就可以给出比较有解释力的说明。 在小说《围城》中，作者戏称留学文凭“仿佛有亚当夏娃下身那片树叶的功用”，这句话包含两层语义： 1.亚当夏娃下身那片树叶有遮羞的功用。 2.留学文凭具有遮蔽自己不学无术的功用。 它的修辞重构也经过了两道程序： 程序1：通过修辞认知，从熟悉到陌生，越出常规经验，因为树叶的常规功用并不是遮羞。这一认知路径，走的是审美化的通道。 程序2：通过概念认知，从陌生到熟悉，回归常规经验，因为按常规逻辑推导，留学文凭作为“不学无术”的包装，不属于共识，它排除了正常情况下，留学文凭所具有的学识含量。这一认知路径，走的是逻辑化的通道。 同样是亚当和夏娃下身那片树叶，被赵汀阳重构成了另一种修辞话语：《天涯》杂志1998年第4期封2刊有赵汀阳的“学者漫画”，画面上两个经过变形处理的人，各人下身有一片树叶，漫画题名： (3)两个脱离了低级趣味的人 这个题名戏拟了一位伟人的现成话语，但又解构了“脱离了低级趣味的人”的“情操高尚”等语义，重新赋予它一种“冷幽默”意味。它的修辞重构，同样经过了两步程序，先戏拟，再解构，是从熟悉到陌生，再从熟悉到陌生的相继运作：
