中图分类号：H043 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2004)06-0001-10 1 引言 Chu(2002b)在讨论现代汉语句末情态虚词与英语的对比研究时，将句末的“吧”译成如下几种形式： ①你们今天晚上要出去吧？／／You are going out tonight,aren't you？（委婉提问） ②我们走吧！／／Let's go！（建议） ③甲：我们晚上去看电影，你去不去？ 乙：好吧！／／OK...［with a level intonation］（迟疑不决） ④甲：我捐一百块。 乙：这是作好事呀，你应该多捐一点嘛。 甲：那我就捐两百吧。／／Well,in that case,I'll donate ＄200.（勉强同意） 这四种不同的翻译形式，分别是：①附加问句aren't you，②建议方式Let's...，③非终结语调的OK...，④表示让步的Well,...Chu(2002b)认为，这四种译法有其共同之点，它们都表达了“说话者对所说的内容表示迟疑，”这与“吧”的核心性能正相吻合。当然，事实上还有其他的例句，更可能有多种不同的译法，如： ⑤你到底要什么吧？(Chao,1968:807)// What do you want,after all? ⑥A：什么时候轮到你啊？(Shie,1991:192) B：我啊？快了，m......快了。 C：明年。B：明年吧。／／Next year,probably. ⑦别管这个闲事吧！(Chu,1998:136)//Why don't you just mind your business? Chu(2002b)的说法固然也适用于⑥－⑦，然而，如果仔细审察，我们当会发现其中还是有不少问题必须先行了解以后，才能获得一个更进一步的、有系统的、并且具有原则性的解释。这些问题包括了：(a)“吧”除了它的核心性能“表示说话者的迟疑”以外，还有没有其他的功能？(b)如果有，那么是怎样利用这些功能而衍生出各种各样的情态意义的？(c)自己刚才说出来的话，说话者为什么要对它的内容表示迟疑？(d)像上面例⑤中的“吧”究竟应该如何处理？等等。下面我们先将过去汉语语法中对“吧”的几种研究作一介绍，然后再进一步探讨其在语篇上的功能，最后则以之与英语中某些语篇标记相比，以求得一个较为概括性的对比原则。 2 “吧”字研究的回顾 现代汉语句末虚词如“啊／呀”“吧”“嘛”“呢”等，在传统语法中，一般都认为是用来表达“情态”的，所以就称为“情态虚词”。而且，每个情态虚词都有许多不同的意义。仅以“吧”为例，就可以表达“劝告”“建议”“委婉发问”“谦虚”“假设”“同意”“请求”“催促”“命令”等等多种意义（请参看赵元任，1968:807-8；窦道明，1983:151-2；侯学超，1998:13-15;Li et al,1983:428-9)。不过，近年来功能语法及语篇分析的兴起，对汉语句末虚词的处理，也有了大幅修正。下面以李讷、汤珊迪(Li and Thompson,1981)，解志强(Shie,1991)，屈承熹(Chu,1998)，徐晶凝(2003)为例，说明功能语法与语篇分析对“吧”的处理情形。 1)李讷、汤珊迪(1981:307-311)的处理方法，是赋予“吧”一个基本功能：表示“寻求同意”。而它的各种特定意义，则都是从这个基本功能引伸出来的。例如： ⑧a)我们走吧。（表示“建议”）b)我告诉过你了吧？（表示“是否问句”）c)孩子都大了吧。（表示“假设”）d)你到底要什么吧？（引自Chao,1968:807，表示“你现在应该告诉我了”）＝上例⑤。 括弧内所列出的，就是各个“吧”在该句中的特殊意义。但是它们对如何从其基本功能“寻求同意”引伸出来这么多的各种各样的特殊意义，则语焉不详。 2)解志强(1991:192-8)认为，“吧”有一个基本的语篇功能，那就是表示“不确定”。也是在这个笼统的“不确定”功能之下，“吧”可以随着语境获得各种各样不同的特定意义。例如： ⑨a)要求确认：A：你买这么多，花了不少钱吧？B：花钱也是一种乐趣啊。 b)指责(accusation)： 母亲：美芳现在一个人躺在床上，一动也不动，已经变成了一个植物人了。植物人！植物人了，你满意了吧，你。 儿子：好了啦，妈。 媳妇：我怎么那么倒霉啊！什么事都怪在我头上。 C)发话人的迟疑＝上例⑥：A：什么时候轮到你啊？B：我啊？快了，m......快了。C：明年。D：明年吧。 c)祈使句中意志的决断(finality in imperative)：A：我觉得我们好可怜呕！B：我们是同病相怜，患难之交。肚子有点饿了啊。C：我也是啊。B：我们回去吧。 他固然给“吧”每次出现都提供了不同的语境，不过他的处理方法，还是无法看出各个特定意义是怎样从其基本语篇功能引伸出来的，而且彼此之间似乎也没有什么必然的关联。
