回环理论与汉语构词法

作 者：
何元建 

作者简介：
何元建　通讯地址：香港　新界沙田　香港中文大学翻译系　E-mail:yuanjianhe@ cuhk.edu.hk　香港中文大学

原文出处：
当代语言学

内容提要：

汉语述宾式合成复合词的构造有“短语入词”的现象。有人认为这是“词库与句法界面”(lexicon-syntax interface)的作用（顾阳、沈阳　2001）。本文持否定意见，认为“短语入词”现象是语法的两种生成机制－模式联体记忆(pattern associator memory)以及运符处理规则(symbol-processing rules)－互为补充的结果，目的是使词库保持不冗余。方式有三：(1)句法将生成好的短语返回到词库再做构词用；(2)曾经是短语的形式通过模式联体记忆进入词库成为词根；(3)即使是可以用构词规则生成的词，因兼备相关模式而进入联体记忆，也变成词根。


期刊代号：H1
分类名称：语言文字学
复印期号：2004 年 12 期

字号：大中小

      1.有趣的述宾式合成复合词

      合成复合词指含有动词的复合词，即词汇化了的句子。述宾式合成复合词有如下类型（V＝动词，O＝客事宾语，S＝施事主语）：

      

      述宾式合成复合词之所以有趣，是因为它的语序跟句子既相同，又相异。相同又相异的是VOS型，完全相异的是OVS型。

      V和O皆为双音节的VOS型的例子很少：

      (1)制造谣言者、传播病毒者、崇拜金钱者、信仰宗教者、开创事业者

      贩卖毒品集团、表彰劳模大会、发放贷款银行、审查资格小组

      这些例子都有对应的OV形式（或者说只有VO型才有对应的OV型）：

      (2)谣言制造者、病毒传播者、金钱崇拜者、宗教信仰者、事业开创者

      毒品贩卖集团、劳模表彰大会、贷款发放银行、资格审查小组

      但是，绝大多数述宾式合成复合词是OVS型，并没有对应的VO形式（注：O也可以多音节，如“起重机制造厂、新技术开发办公室”以及下文中的例子；也不一定是名词，如“计划生育指导委员会”。）：

      (3)文学爱好者、资料分析员、古玩收藏家、坦克狙击手、飞机设计师

      遗嘱执行人、文物诈骗犯、武器核查团、水文勘测队、数据分析组

      产品经销科、论文指导教师、人口统计中心、成果鉴定委员会

      现在看VOS型中V和O各为单音节的例子：

      (4)造谣者、播音员、理事长、理发师、投机家、毕业生、吹鼓手

      发言人、负心汉、管家婆、投资商、传令兵、讨厌鬼、探险队

      这些都没有对应的OV形式（极个别例外，如：食肉者／肉食者）。

      除了涉及V和O的音节差别之外，VOS型和OVS型还有如下的差别：

      一、含双音节OV的复合词还有OVX型，X代表除施事主语之外的其他成分。为便于比较，我们将OVS型也列出来（注：也有材料跟客事融为一体的情况，如“稀有金属铸造厂”。）：

      (5)〈客事，施事〉：谣言制造者、数据分析员、坦克狙击手、飞机设计师

      古玩收藏家、遗嘱执行人、文物诈骗犯、水文勘测队

      〈客事，处所〉：期刊阅览室、珍珠养殖场、沼气沤化池、垃圾焚化炉

      废品回收站、新书存放架、底盘铸造车间、大厦建筑工地

      〈客事，工具〉：文物走私车、房屋装修图、酸液阻隔膜、教学辅助设备

      机器润滑油、油污清洁剂、胸腔穿刺针、地基镇压汽锤

      〈客事，方式〉：商品展销会、标兵选拔赛、项目审批程序、钞票回笼机制

      汽车生产线、原煤输送带、强度计算法、染色体复制过程

      〈客事，材料〉：广告复印纸、印章雕刻石、微波传送光纤、芯片合成树脂

      〈客事，时间〉：鲁迅纪念日、邮票首发日、产品推销月、艾滋病防治年

      但是，只有极少量的含双音节VO的VOX型的复合词：

      (6)〈客事，方式〉：扩大编制计划、压缩通货政策、紧缩银根理论

      但却有许多含单音节VO的VOX型：

      (7)〈客事，施事〉：出席者、司号员、理事长、理发师、登陆兵、投机家

      〈客事，处所〉：候机楼、度假村、洗澡堂、司令部、洗手间

      〈客事，工具〉：遮羞布、洒水车、签名册、留言簿、顶针盒、计数器

      〈客事，方式〉：见面礼、知己话、动员令、转业费

      〈客事，时间〉：投票日、有效期

      〈客事，其他〉：喝彩声、发财梦、淘金热

      二、含双音节OV的OVS或者OVX复合词，其中的V可以有多种形式，大多为联合式，如上面的例子；但也有述宾、偏正和述补式的：

      (8)V＝述宾：新闻播音员、图书编目室、电影出品人、电视剧编剧人

      电影摄影机、电影制片厂、卡片穿孔机、胶片卷片机、钞票回笼机制

      V＝偏正：理论座谈会、西服干洗店、行李托运处、药品化验室、股票首发日

      五金批发部、非暴力理论兜售者、诗歌朗诵会、二胡独奏曲

      V＝述补：汉字输入法、音频放大器、空气压缩机、错字改正液

      但是，因为汉语只有很少的VOS型复合词，其中的V的形式也因此受到限制。

      生成语法关心的问题是：(1)为什么VOS型和OVS型之间有这些区别？(2)这些复合词都是怎么生成出来的？(3)生成这些复合词的语法机制到底揭示了什么样的理论原则？下面我们会提出证据表明，OVS型合成复合词的构造完全符合向心型合成词(endocentric complex words)构词的基本原则，即中心语素右向原则(the right-hand head rule,Williams 1981:248)，它们纯粹是用构词规则生成的词。然而，VOS中的VO不管是单音节的还是双音节的都是动词短语形式。但是，双音节的VO是在句法生成好了之后再回到词库进入复合词，而单音节的VO则是动词短语通过模式联体记忆变成的词根。

      2.有关研究及讨论

      问题关系到普遍语法的生成机制和原则。最近，Cheng(2002)和顾阳、沈阳(2001)的研究都注意到这一点。

      Cheng(2002)试图解释为什么既有“VO－者”也有“OV－者”，例如“传播病毒者”和“病毒传播者”。认为前一种形式是要求在复合词中保留VO语序，而后一种形式是“－者”要直接加在动词后面的结果。语法究竟生成出哪一个来，就要看VO中的O的音节的多少以及语义或者语用因素。

相关文章：