苏州话的“唔笃”（你们）和汉代的“若属”

      

      壹

      类及之词“属”字在汉代的用例如下。

      代词＋“属”

      ①不者，若属皆且为所虏。（史记·项羽纪）

      ②夺项王天下者，沛公也，吾属今为之虏矣。（同上）

      ③留侯曰：陛下起布衣，与此属取天下。（史记·留侯世家）

      ④群臣罢酒，皆喜曰：雍齿尚为侯，我属无患矣。（同上）

      ⑤而属父子宗族，蒙汉家力，富贵万世。（汉书·元后传）

      “之属”

      ⑥王有所幸臣九人之属欲伤安平君。（战国策·齐策六）

      ⑦池中有蓬莱、方丈、瀛洲、壶梁，象海中神山龟鱼之属。其南有玉堂壁门大鸟之属。（史记·封禅书）

      名词＋“属”

      ⑧君欲小与众异，处目采名，君迺申徒狄属耳。（汉书·两龚传）

      ⑨，玉属也。（说文一上玉部。段玉裁注：“凡言某属者，谓某之类”）

      以上用例是从周法高先生(1959:340)书里抄来的。周先生接着说：“以上所举的‘侪’、‘等’、‘曹’、‘辈’、‘属’诸字，都不是词尾(suffixes)，不过在必要时拿他们来表示复数罢了。”

      王力先生(1936;2000:345)也说：“白话的‘我们’，译为文言可用‘吾’或‘我’；白话的‘你们’，译为文言可用‘尔’；白话的‘他们’，译为文言可用‘其’或‘之’或‘彼’。古人虽有‘吾人’、‘吾党’、‘吾曹’、‘吾侪’、‘若辈’、‘彼辈’、‘彼等’种种说法，但这种说法在先秦甚为罕见；有时偶见于书，也可把‘吾’、‘尔’、‘彼’等字认为领格。‘吾曹’、‘吾辈’、‘吾侪’等于现在说‘我们这班人’或‘我们这一类的人’，所以‘吾’、‘尔’、‘彼’等字在此情形之下仍当认为领格代名词的复数，不当与‘侪’、‘辈’等字并合认为一个不可分析的单位。”

      段玉裁说“凡言某属者，谓某之类”。王力先生把“吾曹”、“吾辈”、“吾属”等读作“我们这班人”或“我们这一类的人”，这无疑是正确的。周法高先生(1959:336)所说的“在古代，名词和代名词通常没有单数复数之分”，“‘侪’、‘等’、‘曹’、‘辈’、‘属’诸字，都不是词尾(suffix)”，也无疑是对的。本文希望能说明类及之词“属”字语法化后就变成吴语复数词尾“笃”。

      语法化往往是个漫长的过程，而且实词的古义也往往虚化未尽。苏州话“小王笃”、“朋友笃”的“笃”中还透露出类及之词“属”的信息。《苏州方言词典》(1998:324)：

      ［笃］后缀。①第二、第三人称代词的复数后缀：唔～你们（单数是“倷”）│俚～他们（单数是“俚”）。②用在指人的专有名词后，表示该人所在的一群人或其一家人：小王～小王他们；小王一家│邱师博～│沈科长～│许老师～刚刚走，倷追上去还来得及│陈厂长～住勒干将路。③用在指人的普通名词后，表示某一类人：工人～│朋友～│青年～‖带“笃”的词如果作领属定语，不一定表示复数，也可以指单数，有时只能是单数，如：俚笃家小　他妻子│小王笃爷　小王的父亲│搿个学生子笃家长　这个学生的家长。

      按：《汉书》“申徒狄属”的“属”字用在指人的专有名词后，这种“人名＋‘属’”的结构是“沈科长笃”、“邱师傅笃”这种结构的前身。

      至于“笃”作领格定语，李小凡先生(1998:30)说：“它们不能充当呼语，也不能被领属性定语修饰，却常常用作领属性定语去修饰其他名词，例如：老师笃屋里，同学笃娘，朋友笃单位。”

      按：“朋友笃”犹言“朋友这班人”、“朋友等人”；“朋友笃单位”犹言“朋友这班人的单位”、“朋友他们的单位”。

      贰

      《广韵》入声烛第三“之欲切”下列“属。付也，足也，会也，言众也，侪等也……又音蜀”。据此，“侪等”义的“属”字章母烛韵，上古音侯部[*tjuk)（参看李方桂1980:71）。[*tjuk]若失落[-j-]介音，转入一等屋韵，在苏州等方言中就会变成。“附属”的“属”，市玉切，禅母烛韵，上古音[*djuk]。这个语词保留[-j-]介音，在苏州话就变成。构拟如下：