副词“幸亏”的语义、语用分析

      中图分类号：H146文献标识码：A文章编号：1000-1263(2004)01-0019-05

      一 引言

      《现代汉语八百词》（以下简称《八百词》）对副词“幸亏”的意义和用法是这样描述的：“指由于某种有利条件而侥幸避免不良后果。一般用在主语前。”[1]此后，有几篇论文对“幸亏”作了进一步的探讨，主要是夏金[2]、陈荣华[3]、唐丽珍[4]、张谊生[5]、赵彦春[6]等。

      综合以往的研究可以发现，过去学术界对副词“幸亏”的探讨，多集中于“幸亏”在句中的语法分布及语法意义问题。概括地讲，主要存在以下两种分歧：一种观点认为“幸亏”的位置不同，句子的意义没有什么差别[6]，比如（注：此处暂不考虑两个句子的主语（“幸亏句”的主语和“幸亏句”前后小句的主语）的异同对句子的意义和用法产生的影响，因为它另有其深层原因，见下文的分析。）：

      1)“幸亏你来了，否则你就要挨批了”相当于“你幸亏来了，否则你就要挨批了”。

      2)“幸亏你来了，否则我就买不成这本书了”相当于“你幸亏来了，否则我就买不成这本书了”。（赵彦春用例，并说，它们“并没有本质的区别”。）

      另一种观点认为，“幸亏”的位置不同，句子的意义不同[2-4]，比如：

      3)“幸亏你来了，否则，我就买不成这本书了”，就不能说，“你幸亏来了，否则，我就买不成书了”[2]。

      4)“幸亏你来了，否则我就脱不了身”，就不能说，“你幸亏来了，否则我就脱不了身”[4]。

      我们认为，“幸亏”的意义确实与它在句法中的位置有关，但要想真正解决“幸亏”的语义和用法问题，仅从句法上考虑是不够的，副词“幸亏”的意义和用法问题，必须从语义，语用的角度进行研究。

      二　“幸亏”的语义、语用分析

      2.1　通过考察，我们发现单独说“幸亏你提醒了他”这句话，至少有以下3种意义：

      

      因此，单独看“幸亏你提醒了他”这句话是有歧义的，这种歧义与一般的歧义有所不同，它不是句法平面上的歧义，这类歧义的产生与主语、谓语、动词、宾语等语法范畴关涉不大，也没有模与例的区分[7]，而是语用平面上的歧义，可称之为语用歧义(pragmatic ambiguity)[7～10]。因此，若从句法方面考虑该例句为什么会产生歧义，显然难以解释。我们认为，之所以单说“幸亏你提醒了他”这句话有歧义，主要是由于副词“幸亏”的语义指向的不同造成的。例5）中“幸亏”语义主要指向“提醒”，例6）中“幸亏”语义主要指向“他”，例7）中“幸亏”语义主要指向“你”。而语义指向的不同，又是由语用前提（注：本文所说的语用前提，类似于杨亦鸣[7]注(11)的“意念前提”或“认知前提”，“它虽然在现实话语中未出现，但存在于一定语境中的说者和听者的意念中，是交际双方共享的知识”。需要说明的是，本文不打算厘定术语，只想指出，本文所说的“语用前提”与一般意义上把“幸亏句”看成条件句，把与“幸亏句”相联的小句看成是“结果句”的说法，并非同一概念[4,11]。）的不同造成的。具体地说，副词的语义指向的成分往往就是该话语的焦点，而焦点的不同一般是由于语用前提的不同造成的。因此，前提如果不确定，有时一句话中哪一个成分成为焦点是不确定的，这才是语义指向不同的深层次的原因。如在例6）中，“语用前提”是“你提醒别人是没有用的”（此处把“你提醒别人是没有用的”看成语用前提，详见下文2.2的分析），“焦点”或“语用焦点”是“他”，副词“幸亏”的“语义指向”为“他”。

      从认知的角度看，说话人心理上只有先知道“你提醒别人是没有用的”这一语用前提，才可能把“他”当作想强调的信息中心，即语用焦点。因而才有“幸亏”指向“他”这样一种分析。听话人也只有顺着上述“语用前提——焦点”这一思路，才能获得正确的理解。不然至少会产生上述5)6)7)3种歧义。可见，一句话语用前提的不同，会导致焦点的不同，焦点不同则导致语义指向的不同，从而产生歧义。

      2.2 下面我们将采用变换的方法证明“幸亏句”后面的小句其实就是前提句，它蕴涵着“幸亏句”的语用前提。为了便于表述，我们把包含“幸亏”的小句叫“幸亏句”——B句，把“幸亏句”后面或前面的小句，叫“前提句”——A句。

      2.2.1 变换(transformation)分析法是一种重要的语法分析手段，在汉语分析中，有时为了说明一些复杂的语法现象常常采用变换的手段。变换的一个重要原则是，变换前和变换后的基本意思必须保持不变，称为同一性原则。变换中只要不违反这一重要原则，可以采取添加、删减和移位等手段[12～14]。本文主要参照朱德熙先生关于变换的方法和思想，通过变换来发现不同的句法有时表达的是同一个意思。例如：

      8)在黑板上写字→写字在黑板上／把字写在黑板上

      下面我们将通过一系列变换来证明，“幸亏句”后面的小句其实也包含着“幸亏句”的语用前提，即它也可以是前提句。

      我们知道，副词“幸亏”经常与副词“才”或连词“不然、否则、要不”连用。通过变换，我们发觉他们之间是可以相互转换的。

      首先，“不然、否则、要不”之间可以相互转换，意思基本不变。如：

      9)“幸亏你提醒了他，不然他早就忘了。”→“幸亏你提醒了他，否则他早就忘了”。

      10)“幸亏你提醒了他，不然他早就忘了。”→“幸亏你提醒了他，要不他早就忘了”。

      11)“幸亏你提醒了他，要不他早就忘了。”→“幸亏你提醒了他，否则他早就忘了”。

      其次，“幸亏…，＋…才…”句式与“幸亏…，＋不然／否则／要不…”句式之间也可以相互转换，意思基本不变。如：

      12)“幸亏你提醒了他，他才没忘。”→“幸亏你提醒了他，不然他就忘了”。

      13)“幸亏你提醒了他，他才没忘。”→“幸亏你提醒了他，否则他就忘了”。

      14)“幸亏你提醒了他，他才没忘。”→“幸亏你提醒了他，要不他就忘了”。

      另外，我们还发觉，上述的所有形式，都可以变换为“幸亏…，＋如果…”的形式。如：