从闽语的“汝”和“你”说开去

      壹

      1999年8月的一天，我请李蓝带路去拜会李荣先生。每次见到李先生，他总要问问闽语的一两个字，而我也都从中得到重要的启发，所以我也把这种拜会当成学习的机会。果然，这次他又问了：厦门话的第二人称代词究竟是“汝”还是“你”？

      这个问题问到要害上了。厦门话的第二人称代词说，属上声调。就这个音说，可以是“汝”也可以是“你”。因为厦门话的泥母、日母都与来母相混，逢鼻化韵读n，逢非鼻化韵读l；次浊上声字读上声调，二者相同；鱼韵的部分口语常用字也与止韵多数字相混读为i。例如：

      

      大概因为这个原因，有人认为厦门话的第二人称代词是“你”，就厦门话而言也无不可。

      为方言词考求本字，只就一个点去考察，碰到这类情形就可能得出不正确的结论。因此李荣先生提出，“本字考”要作“方言比较”。厦门话的“汝”或“你”，如果联系泉州音、漳州音去考察，便可以找到明确的答案。请看以下字音的比较：（注：本文所用闽语材料多引自《闽语研究》和《福建省志·方言志》两书，有些是本人田野调查所得。为便于比较，字音只标调类，未标调值；为简便起见，词汇只标本调，未标变调。一字两音的，斜杠前为文读，斜杠后为白读。）

      

      在厦门郊区的海沧一带，第二人称代词说。早期的厦门音和泉州、漳州音的鱼韵字正好形成的对应。二三百年前的《汇音妙悟》和《雅俗通十五音》反映的正是这种情形。1909年编印的反映厦门音的《八音定诀》则兼有的异读。例如，“锄”见于“他书”读，又见于“他须”读，鱼”见于“喜诗”读，又见于“喜书”读。现代厦门音“汝”读，“鱼”读，显然是漳州人来多了，漳州音影响厦门音的结果。而现代漳州话新派文读“女”为，“鼠”为则应是受地位高的城市方言厦门话影响的表现。泉州是闽南开发最早的地方，古城的读音稳定，鱼韵都读，这个音显然更为古老。从变为u和i，音理上也容易理解：一个把唇拢圆，一个舌面前移。

      至于之韵字，在泉州只有精庄组读（居）韵，其余都读i；在漳州和厦门则是多数读i，精庄组文读为u。可见，鱼韵和之韵在闽南话的语音对应里是判然有别的。闽南话第二人称代词是鱼韵的“汝”可以得到确证。

      这个“汝”的音，传到潮州和浙南之后数百年，至今还和泉州音相同，读为，潮州话和浙江省苍南灵溪话都是（温端政1991），在海南省各地和新加坡、马来西亚一带的闽籍华裔中则普遍读为，这是厦门初开埠时的厦门音。在台湾的闽南话则读的居多，偶尔也有和的说法。

      和闽南话的，其余都只能是i。

      总之，在闽台、浙、粤、琼各省，沿海的闽语第二人称代词都是“汝”。

      然而，闽语中也有不说“汝”而说“你”的，这便是内陆闽语——闽北方言和闽中方言。在那里，第二人称代词是之韵字而不是鱼韵字。试比较：（注：闽北方言中建阳、松溪有两类阳平，阳平乙用左下角加圈表示。）