中图分类号：H113文献标识码：A文章编号：1000-1263(2003)04-0072-06 1. 《释文》及其音切的性质 1.1 《释文》是一部因音辨义的训诂书 徐时仪曾比较《释文》与《慧琳音义》说：“《经典释文》以注音为主，‘主要记录旧音，以明音义’（引王力《经典释文反切考》语）。释音详而释义略，仅有注音的词目较多，有的词目仅指出版本异同而已。相较而言《慧琳音义》则比较详细，全书基本上释音与释义并重，有些词的释义比较周详”，所以“在辨字析义上，慧琳的识见可以说似高于陆德明”。[1]p100-101 《释文》“仅有注音的词目较多”，也不过占52.3%，这些音注也不象韵书那样为了注音而注音，前人没有留下读音分歧而又易识易懂的常见易读字是不注音的，这52.3%的直接标注字音有一半是为难认难懂的生僻字注音显义的，另一半是录存前人的不同读音而选择既合文意又很常用即“会理合时”的一读作首音，都是因释义的需要而注音的。《释文》之所以表面上显得“释音详而释义略”，一是《释文》音注是附于经注之后而依托于传注的，传注作了义训的《释文》多不重复，标明“出注、依注”则可，两者音义互足；二是《释文》的纯义训条目被后人删去了很多，还有许多音义兼训的条目被后人删义而存音。不但《释文》注“音”多是析形辨义，陆德明引录了很多前人作的早期反切，它们与训诂的关系密切，用反切注音也多是为了释义。《释文》44.2%的音切是辨析音变构词的，因有别义的破读，字在特定文句语境中的意义就需要确定，要“即义定音”，音定则义自明。剩下3.5%的音切是明假借和辨析字形的，更与文意密切相关。数据和用例证明，陆德明著《释文》恰恰是在“辨字析义”上用力多而识见高。作为音义书的《释文》，对经注文句中被注字的意义进行训释是其根本任务，注音往往就是释义的手段。正如唐顾齐之所谓：“文字之有音义，犹迷方而得路，慧灯而破闇，……得其音则义通，义通则理圆，理圆则文无滞，文无滞则千经万论如指诸掌而已矣”（顾齐之《新收一切经音义序》第20页）。《释文》是典型的音义书，释义通经是其主旨。如沈兼士所言“注音之字，往往示义，而释义之文，亦往往示音”，因音辨义，音义并重，所以才叫“音义书”。 作为音义书的《释文》在释义通经上与训诂书同，在体例上则与训诂书又有差别：随文释义的传注是直接训释词义，很少注音；训诂纂集（如《尔雅》）是把散在传注中的词义训释汇编起来，也很少注音；而《释文》作注形式以注音、辨音为多，往往是因音辨义，音定则义自明。 《释文》与以《切韵》为代表的韵书相比较，性质特点如下： (1)韵书要给当时整个社会使用的各类文字注音，常用字更要遍注音切，要建立规范性的读音系统；《释文》只为有限的经注文本中需要注音析义的字头注音，它的被注字头约是《切韵》的一半强。 (2)韵书注音是为了确定被注字的音韵地位，无异读的字头只注一次切语；《释文》随文注音辨义，同一字头在不同处重复出现如需要就得重复施注，以至同一字头注同形同音切语高达千次，故《释文》切语数是《切韵》的2.5倍，音切数是3.6倍。 (3)韵书是可供查询的辞书，音注体例一般体现音系的特点，以四声为纲，按韵目排列，利于查检字的音韵地位；《释文》是为读经者注音释义的，依经注顺序随文摘字为音，按需施注，故不是每个字都能从中找到音韵地位，它并不着意建立语音系统。 (4)韵书音系大体上有一定的时代性和地域性，有较强的规范性；《释文》面对的是经典文献，释义通经是施注的目的，不同时代和地域的读法今人不能理解，故要保存古音旧读、方音俗音、经师异读和破读，方能遍通经注，所以《释文》音切中累积了多时段多层面的语音，不可能只是某个单一的语音平面。 (5)韵书要准确注音，一般是只用反切注音法；《释文》要与传注配合来疏通经注的音义，需要标注字音、辨析音变构词、明假借、析字形乃至辨协韵，所以在反切大行之时还要用“音”、“如字”、“某某之某”、“读”等注音方法来分别体现被注字在形、音、义上多种多样的差异和相互关系。 总之，《释文》不是韵书而是一部因音辨义的训诂书。严格地说，《释文》代表训诂书中的一种类型，即音义并重的音义书，是传统传注之学的深化和发展，其主要任务是解决前代文献语言的读音和语义问题。汉字数量的增长总是赶不上汉语词义表达的需求，音义与字形不断磨合、冲突，再磨合、再冲突，经典传注的这类冲突累积并传递到陆德明时代，矛盾已经达到高峰，一字形兼表多音多义，不定音则不能定义，因此音义书所注音切中明假借的破读就多，辨析音变构词的破读就更多，只有词汇双音化才是解决这种矛盾的出路，而《释文》还处在单音词为主的时代，因音辨义是当时缓解音义与字形矛盾的有效手段。《释文》等音义书的产生与兴盛是汉语发展史上的必然，随着双音词增多音义书也就完成了历史使命而逐渐消亡了。 1.2 《释文》音切是文献书面语言中的多层面读书音 陆德明在《序录》中写有“书音之作”、“古人音书”、“书音之用”等语，明谓《释文》是为文献书面语注音释义的，所注的是读书音。
