比喻义的生成基础及理解策略

      中图分类号：H03

      文献标识码：A

      文章编号：1000-2979(2003)04-0019-06

      比喻义(metaphoral meaning)的生成是语义演变中比较典型的现象，对它的分析刻画可以更清楚地揭示语义演变的轨迹。比喻义的生成和理解与语用者对语义结构及其成分间的关系的认知、分析和利用有关，语用者利用词语的本义（这里指可从其推衍出比喻义的词义，下同）及其相关语义知识推衍和理解比喻义。本文抽样分析了《现代汉语词典》（下文简作《现汉》）1996年修订本首字拼音分别以A、B、C打头的所有词条（不含字头），发现有的词容易生成比喻义，有的词不容易生成比喻义；有的比喻义生成途径比较显豁，有的则比较曲折；有的比喻义与本义在语义上对称性强，有的则有相当的调整。比喻义的生成与理解不仅与词义有关，还与词法、句法、语用条件有紧密的联系。有的词类或某个词类下的有些词容易生成比喻义，有的则比较困难。我们试图通过这样的分析使比喻义或比喻用法的生成与理解具有一定的可操作性，并藉此探讨百科知识语义化的方式和途径。

      一　离散与连续的语义特征对比喻义生成的影响

      据笔者统计，《现汉》修订本A－C母中标有比喻义的词语共336条，其中：A母15条，B母162条，C母159条。（注：这里只统计《现汉》释义时明确标示“比喻”的义项（含“多用于比喻”“有时用来比喻”的义项，这样的词语只有几个），每个词语计入一次。对实际是比喻义而《现汉》未作比喻义处理的、有比喻义而《现汉》未能列入的、释义中未明释而只在举例中用“◇”标示的，统计时暂时忽略；对实际是泛指义或其他而《现汉》作比喻义的（如“不刊之论”），统计时仍依从《现汉》的处理。因为我们觉得这样的处理方式显得相对客观。）若按每个词语所含字数的多少（儿化不计入字数）细分的话，则得两字组词146条，其中：A母9条，B母63条，C母74条；三字组词51条，其中：A母无，B母26条，C母25条；四字或四字以上的多字词语139条，其中：A母6条，B母73条，C母60条。这种按词语所含字数多少来划分有利于我们的分析，如可考虑字与字之间的语义关系和层次关系、字数不等的不同字组之间的异同等。我们后面会发现，词语所含字数越多，含有比喻义的词语其内部构成越相近，本义与比喻义的对应性越强。本文以分析两字组词语的比喻义为主，同时涉及非两字组的词语。需要说明的是，本文不从修辞的角度分析被喻词的指称物特点，因为这与比喻修辞手法对本体的要求相一致，如指称对象的具象性、鲜明性等。这里的分析是将这种要求作为前提的。本文主要探讨从本义到比喻义的引申、推衍过程。由于本义所指对象与比喻义所指对象存在类的距离间隔，这种类的陌生化(strangization)正是比喻义生成的前提。

      现在将所有两字组的词语按整体语法功能及其内部构成作一初步分类，见下页表。表中反映出显著的概率差异，能生成比喻义的词语基本上只是名词和动词，且名词和动词的比例大体相当。形容词只有“肮脏”一例。根据石毓智(1992)的分析，名词、动词、形容词之间存在一个从离散(discrete）到连续(continual)的连续统(continuum)。这里的名词都是典型的具有离散性特征的词语。这里的动词，也全部能与“没”结合，可见同样具有离散性特征；虽然它们也能与“不”结合而呈现出连续性特征，但其离散性特征较显著。而形容词主要体现为连续性特征，虽然有的能与“没”结合而体现出离散性，但其连续性特征更为突显。大体上可以这样说，具有离散性特征是生成比喻义的基础。

      

      我们再从字组内部组构的字所体现的语义特征来看。为了使问题显得更直观，我们先将所有的两字组的词例分列出来，并对释义有疑异的地方在附注中说明：

      N11（偏正式）：安澜、暗潮、暗礁、暗流、鳌头（注：《现汉》“鳌头”的释义（13页）与“独占鳌头”的释义（310页）有重复之处。从现在使用情况来看，在“独占鳌头”词目下释义更合适，也与我们后文的分析相合；“鳌头”可作为参见条。）、傲骨；霸王（注：《现汉》“霸王”的释义是：“①秦汉之间楚王项羽的称号。②比喻极端霸道的人。”（21页）这就指出此比喻义是从项羽的特定表现而凝定下来的，那么“霸王”应列入专名类。但我们觉得这个词语更宜理解为字面义的组合。而且，即便第二项义从专名而来，也宜理解为语义泛化而非比喻生义。如“陈世美”就是这样释义的：“……用来指地位提高而变心的丈夫，也泛指在情爱上见异思迁的男子。”（154页）实际还可进一步泛化，类型化。）、败絮、半路、包袱、宝库、宝座、悲剧、本钱、鼻祖、彼岸、敝屣、边幅（注：“边幅”（73页）与“不修边幅”（109页）在《现汉》中均立条释义，且“不修边幅”释文中用括号注明“边幅”的词义。其实“边幅”表小量只用于否定表达，这样就可以只在“不修边幅”词目下释义而立“边幅”为参见条。）、标兵、冰山、病根、病魔、步调；苍龙、草包、草刺儿、草鸡；插曲、柴门、长河、长龙、长线、长舌、迟暮、宠儿、愁云、出路、创伤、闯将、垂涎、春风、春晖、春雷、春梦