从湖南、江西、粤北等方言中的“咖”看湘语、赣语的关系

      中图分类号：H17

      文献标识码：A

      文章编号：1000-2979(2003)04-0049-05

      湖南、江西、粤北的很多方言中都有一个表动作完成及处置结果的成分，只是各地的写法和读音不同，本文用“咖”字来概括。本文重点介绍它的分布、读音、用法及来源，并试图以此为窗口来探讨历史上湘语、赣语的关系。（注：材料来源：

      伍云姬主编《湖南方言的动态助词》，湖南师范大学出版社，1996。临武：李永明；常宁：吴启主；攸县、茶陵、醴陵：董正宜；安乡：应雨田；石门：易亚新；常德：郑庆君；辰溪：谢伯端；岳阳：方平权；长沙：伍云姬；益阳：崔振华；湘潭：曾毓美；娄底：彭逢澍；涟源：陈晖；邵阳：赵烈安；隆回：丁加勇；湘乡：王芳；衡阳：彭兰玉；衡山：毛秉生；绥宁：曾常红。

      吴启主主编《湖南方言研究丛书》，湖南教育出版社出版，1999。东安：鲍厚星；宜章：沈若云；沅陵：杨蔚；溆浦：贺凯林；浏阳：夏剑钦；新化：罗昕如；祁阳：李维琦；宁远：张晓勤。

      湖南省地方志编纂委员会编《湖南省志·方言志》，湖南人民出版杜，2001。

      陈满华《安仁方言的结构助词和动态助词》，载《汉语方言体貌论文集》，胡明扬主编，江苏教育出版社，1996。

      李启群《吉首方言研究》，民族出版社，2002。

      卢小群《嘉禾土话研究》，中南大学出版社，2002。

      袁家骅等《汉语方言概要》（第二版），语文出版社，2001。

      唐作藩《湖南洞口县黄桥镇方言》，载《语言学论丛》（第四辑），北京大学中文系语言学论丛编辑部编，上海教育出版社，1960。

      张双庆主编《动词的体》，香港中文大学中国文化研究所吴多泰中国语文研究中心出版，1996。安义：万波；泰和：戴耀晶；温州：潘悟云。

      刘纶鑫主编《客赣方言比较研究》，中国社会科学出版社，1999。

      李荣主编、魏刚强编纂《萍乡方言词典》，江苏教育出版社，2000。

      颜森《高安（老屋周家）方言词汇》，《方言》，1982年第1、2期。

      昌梅香《吉安县云楼方言的完成体标志》（未刊）。

      李如龙、张双庆主编《客赣方言调查报告》，厦门大学出版社，1992。

      张双庆主编《乐昌土话研究》，厦门大学出版社，2000。

      唐湘晖《湖南桂阳县燕塘土话语音特点》，《方言》，2000年第1期。

      范峻军《湖南桂阳县敖泉土话同音字汇》，《方言》，2000年第1期。

      罗昕如《湖南蓝山土话的内部差异》，《方言》，2002年第2期。

      陈晖《湖南临武（麦市）土话语音分析》，《方言》，2002年第2期。

      彭泽润《湖南宜章大地岭土话的语音特点》，《方言》，2002年第3期。）

      壹　“咖”的分布、读音、用法及来源

      一　“咖”的分布和读音

      据我们搜集到的材料，湖南、江西、粤北等方言中“咖”的分布及读音如下表。

      

      二　“咖”的用法

      1.湖南：

      “咖”的主要用法如下：

      1.1出现在动词后，表示动作有了结果，跟动词后的“掉”很相似，所附的动词一般具有“去除”意义。它经常出现在“把”字句或跟把字句有变换关系的句子中。如：

      益阳（湘语长益片）：把桌子抹咖!│　把门锁咖！

      涟源（湘语娄邵片）：拿者封信去寄介！│把嘀饭吃介！

      溆浦（湘语辰溆片）：把皮消呱起。

      常宁（赣语）：拿盘子洗咖，抹咖，塔咖。

      宜章（湘南土话）：食咯这碗饭。│　拿这碗饭食咯。│　不得拿茶碗打咯。

      宁远（平话）：莫乱食物事，吐呱！│　衣搞起那怎马虎，洗呱！

      1.2表示动作完成，但一般不能独立成句，必须满足下列三个条件中的至少一个才能成句：①宾语或补语中有数量成分；②句末有助词；③有后续小句。如：

      衡阳（湘语长益片）：吃咖一只苹果。│　得其伲走咖嗟让他们走了再说。│　吃咖就困。

      涟源（湘语娄邵片）：依这本书我看介三日。│　我吃介饭哩。│　看介电影我就回去。

      攸县（赣语）：红红瘦过点基哩。│　读过好久哩。

      东安（湘南土话）：请呱一桌客。│　屋里点呱灯哩。│　食呱饭再去就迟呱哩。

      宁远（平话）：我的病好呱一半了。│　食呱饭了。│　快点解呱衣来洗澡。

      常德（西南官话）：打啊件毛绳衣。│　洗啊衣服哒。│　写啊作业再玩。

      1.3与另一个表完成的“哒（哩／来／了）”连用，形成“……嘎哒（哩／来／了）”的格式，出现在分句或句子的末尾。如：

      娄底（湘语娄邵片）：作业做咖来。│　书读咖来。

      衡山（湘语长益片）：他走咕哒。│　天黑咕哒。

      攸县（赣语）：假子假如作业做过哩，我就放心调玩儿。

      耒阳（赣语）：大概再有下崽就话过哒。

      东安（湘南土话）：他急得面古都红呱哩。│　雨停呱哩。

      宁远（平话）：学生走呱了。│　我的手洗呱了。

      2.江西：

      江西赣语“咖”的用法同湖南方言的基本相同，下面举例说明。