从语法研究角度看《现代汉语方言大词典》综合本

作 者:

作者简介:
汪国胜 华中师范大学语言与语言教育研究中心 武汉 430079

原文出处:
方言

内容提要:


期刊代号:H1
分类名称:语言文字学
复印期号:2004 年 02 期

关 键 词:

字号:

      由李荣先生主编的《现代汉语方言大词典》综合本(以下简称《大词典》),是20世纪末汉语方言词汇研究的一个重大收获,同时也是新时期我国文化建设的一项重要成果。

      一部高质量的词典,是能够涵容多方面的信息的。《大词典》就像是一个百宝箱,充分显示了它犹如百科全书的涵量,不同学科的学者都可以从中获取所需的信息,如社会学、宗教学、民俗学、文化学、历史学等等方面的研究,都可以从中找到珍贵的资料。从语言学的角度来看,它不仅为普通话的词汇规范提供了重要依据,为汉语方言词汇的深入研究奠定了坚实基础,对于汉语语法,尤其是方言语法的研究来说,也同样具有十分重要的意义。

      壹 《大词典》是方言语法研究的资源宝库

      语言研究就是要考察事实,揭示规律,总结理论。“巧妇难为无米之炊”。如果没有充分地占有事实,就难以有效地揭示规律,也不可能引发出科学的理论。《大词典》收录了将近30万条词语,以及大量的例句语料。这些词语和例句都是方言口语里常用常说的,自然而可靠,是方言语法研究的宝贵资源。从事实中,可以发现许多富有价值的现象,从而引发对相关理论问题的思考。比如,普通话里,修饰成分总是用在被修饰成分的前边,但在《大词典》中我们看到,南方的好些方言就表现出相反的语序。这不仅反映在司法层面上,也反映在句法层面上。例如,温州方言里,有的偏正式复合词,偏的部分是后置的,如“菜咸(咸菜)、墙围(围墙)、鞋拖(拖鞋)、江蟹生(用盐腌制的海蟹)、豆腐生(生豆腐)、甘蔗淡(甘蔗的顶梢部分)”;副词可以放在形容词后边,表示程度加深,如“好显、热显、甜最、苦爻、咸死、软甚”;副词还可以用在动词后边,表示动作先发生,或立刻要发生,或重复出现,如:

      ①浴洗爻先再走出嬉(先洗了澡再出去玩)

      ②门关拢快(快把门关上)

      ③你走来道(你马上就来)

      ④苹果买个添(再买一个苹果)

      温州方言语序上的这种特殊安排,就特别值得注意,如果联系周边方言以及民族语言的相关现象进行考察,将会获得理论上的一些新的启示。

      又比如,普通话里,否定成分总是用在被否定成分的前边,因此,有的学者就认为,汉语的否定是右向的,即否定成分只对右边的对象进行否定。可是,我们翻阅《大词典》,就发现方言事实并不完全支持这种看法。例如,西宁方言里,“不”如果跟表示时间、情态、程度等的状语同现,那么,时间、情态、程度等状语要用在“不”的前边,让“不”紧靠后边的动词或形容词,如:

      ⑤他常常按时不上班(他常常不按时上班)

      ⑥你阿蒙好好不学习(你怎么不好好学习)

      ⑦快点不走不行(不快点走不行)

      ⑧你凳子胡嫑拉煞(你别胡拉凳子)

      ⑨致个小说我仔细没看过(这部小说我没仔细看过)

      例中的否定就是左向的。再如银川方言,否定成分“不、没、罢(不要)”既可以用在介词结构前边,也可以用在介词结构后边;“罢”还可以用在程度副词“甚、太”的后边,当然也可以用在“甚、太”前边。如:

      ⑩我不连你说了/我连你不说了(我不跟你说了)

      (11)电视机我还没给你修好呢/电视机我还给你没修好呢

      (12)这个话你先罢给他说着/这个话你先给他罢说着(这个话你暂时别给他说吧)

      (13)辣子甚罢种得稠了/辣子罢甚种得稠了(辣子不要种得太密了)

      (14)饭太罢舀得满了/饭罢舀得太满了(饭不要盛得太满了)

      另据黄伯荣(1996),甘肃临夏方言里,“不”做状语时,往往用在其它状语之后,紧靠动词,如“兀一个尕娃好好不学(那个孩子不好好学习)”。又蒙周磊先生告知,乌鲁木齐方言中,否定成分也可以用在所否定的状语成分之后,如“他努力不工作”、“这个娃娃好好不吃饭”。

      由此看来,汉语方言里,左向否定并不是个别现象,至少在兰银官话区是较为常见的。这一事实表明,关于汉语否定的“右向说”是值得怀疑的,它难以涵盖整个汉语;而西宁、银川等方言的这种左向否定在理论上怎么认识,还需作进一步的思考。

      贰 《大词典》展示了汉语方言语法的基本面貌

      《大词典》虽然不是方言语法的研究专著,但词典中的大量语料透露了大量有关方言语法的信息。通过每卷分地词典,人们可以把握各个方言的语法的总体格局;通过整部词典,可以了解整个汉语方言语法的基本面貌,比较清楚地看到汉语方言语法的个性和共性,即分歧点和一致性。比如,从《大词典》中看到,上海方言里:

      (1)跟普通话“着”、“了”、“过”功能大体相当的语法成分分别是“辣海/辣辣”、“仔/哉”、“过/过歇”,如“门口头有交关人立辣海(门口有许多人站着)”、“水开哉(水开了)”、“迭只电影侬看过歇(这部电影你看过吗)”。

      (2)动词重叠后可以带补语,如“做做好”、“拿拿进去”、“侬快点拿房间收捉收捉清爽”;重叠的单音动词中间还可以插入“个”,表示强调,如“跑个跑”、“听个听”、“问个问”。

相关文章: