中图分类号：I313.73 文献标识码：A 文章编号：1002-0209(2003)04-0051-09 1991年，钟敬文先生发表了《中日民间故事比较泛说》一文[1](P176—208)，他强调 中国和日本的民间故事具有“亲密关系”，同类型的民间故事非常多。笔者通过翻检日 本的民间故事集，发现同中国的民间故事一样，也存在许多禁忌的情节和内容。而且两 国的“仙乡”型民间故事、“羽衣”型民间故事、“密室”型民间故事等等，拥有显明 的相同性质的禁忌内容。本文把上面三种日本民间故事中表现的禁忌，从作品中提出， 作为一个母题(motif)进行专门检讨。通过类型分析，深入到禁忌母题内部，挖掘每一 类禁忌母题深层的文化底蕴。 一、仙乡型禁忌母题：“时间差”的确立与消失 在时间改变一切的现实事实下，人们会开始渴望逃避或征服时间的控制，幻想和渴望 能有一个没有时间或时间过得极慢的自由世界，这样就出现了天上与人间的“时间差” 。日本学者小南一郎在有关《神仙传》的论述中写道：“更具有象征意义的是，神仙世 界的时间结构也与现实世界不同。在神仙世界里，时间的进展被以为较现世为缓，而其 迟缓的比例似乎又没有一定。”[2] 日本学者百田弥荣子经过10多年的研究，从中国北方黑龙江到南方云南的整个中国大 地上找到了有关的民间故事，并特作了“天上一日，人间一年”的表格，列举了50个事 例。诸如《七仙女下凡》中的“时间差”是“天上三日，地上三年”[3]；《洪水滔天 的故事》是“天上三日，人间三十年”[4]；《猎人与鱼姑娘》是“海底一日，人间一 年”[5]；《木偶师傅》是“龙宫半天，人间三年”[6]；等等。“这五十个事例中，主 题也在很广泛的范围都看得到：天女妻子、龙女妻子、‘兄妹’婚型洪水、‘后生’天 女婚型洪水、兄弟分家、惩罚妖精、寻宝、石头开花、山岳的来历、铜鼓的来历和感恩 的动物等多种多样。”[7](P230—237)中国古籍上关于这类型故事的记载，最为我们所 熟悉的，是晋朝王质入山采樵，看两位童子下棋，等到棋下完时，他的斧柯已经烂掉。 待回到家乡，人间也早换了世代的传述[8](P553)。“这在‘故事学’上所谓‘仙乡时 间的超自然的经过’的传说，不但在中国有许多大同小异的形式，而且也是世界大扩布 的民间传承之一。”[9](P508)日本的民间故事《甲贺三郎》也明确说道：山洞里三年 ，人间三百年，是信浓(现在的长野县)的诹访明神和近江(现在的滋贺县)甲贺郡水口在 龙王山大冈寺的观音堂的由来[7](P245)。 时间即生命，生命即时间，两个不同的时间世界实际衍绎着两种不同的生命体验。而 且这两个世界是互相隔绝的，一旦两者的界限被洞穿，“时间差”立即消失。 日本作为一个岛国，“仙乡型”的故事自然就比较多，或许就是由中国传到日本去的 。“这个具有‘时间差的规律’的概念和‘神圣的容器’的思想的传承曼荼罗传到了日 本，给予日本文化深远的影响。”[7](P230—237)《万叶集》卷九《咏永江蒲岛子》中 即有一则故事，大意说： 一个叫墨吉的年轻渔人在海上钓鱼，过了七天还没有回家，原来他是出海到了海宫， 在海宫中与仙女成了亲，仙女告诉他在海宫中的人是永远不会衰老、永远不会死亡的， 希望渔人墨吉能永远留在海宫里生活，墨吉说他必须回去禀告双亲，于是约好了明日再 回海宫。临行仙女给了他一个箧子，告诉他回到人间以后，千万不要打开这个箧子。墨 吉回到家里以后，发现自己的屋子已经倒塌，田园也荒芜了，一切都不再是原来的样子 ，他回想在海宫中也不过是住了三年，怎么一切改变得这么快?他越想越觉得奇怪，就 忍不住地打开了仙女给他的箧子，一朵白云从箧子飞出，渔人墨吉，突然之间，变成了 一个黑皮白发的老人[10](P88)。 在日本香川县仲多度郡广为流传一则名叫《浦岛太郎》的故事，关于此故事，钟敬文 先生有这样的说明：“因救助海中动物而被邀游龙宫，并得到宝物而归的故事。中国所 传，大略相同。”[1](P183)故事梗概是： 古时候，在北部地方的大浦湾上，住着一个叫浦岛太郎的人，他救了一只乌龟。海龙 王的女儿为报答救命之恩，邀请浦岛太郎做客。不知不觉，一晃就过去了三年，浦岛说 ：“我在这儿呆的时间实在太久了，确实该回去了。”来向公主辞行。公主给了浦岛一 个镶着宝石的三屉小匣子，还特地关照他说：“在你遇到困难不知怎样办时，才可以把 这个盒子打开。”然后，又叫浦岛登上了来时坐的那一叶轻舟。小船离了龙宫，在海上 航行了一阵，到了就像咱们这港湾样的地方，让浦岛太郎上了岸。 浦岛沿着海滩，走回自己的家乡。但，山的形状也变了，村的模样也不同了，树也显 得稀疏了，而且还有不少枯死了的。浦岛很纳闷，仅仅三年，能变成这样吗?一面想着 往家走，看到有一个老头儿在一栋草房门口捶着草。浦岛向前搭话，打听家里的事，问 ：“老大爷，您可知道有个浦岛太郎吗?”那老头儿说：“据说，在我爷爷那年代，有 过一个叫浦岛的人，被海龙王的女儿请到龙宫里去了，但，压根儿就没回来。”浦岛问 ：“那么，他的老母亲呢?”“噢，早就去世了呀!”
