论“做”字的音

      一　“做”字的普通话读音与反切的对应关系

      1.1　“做”在现代汉语中是一个常用字。在只标普通话读音的语文工具书中，都是把“做”字标成ｚｕò，与“作”字同音。

      把《古今字音对照手册》（丁声树、李荣1981）：*做（作）ｚｕò——臧祚初，遇合一去暮精

      本文按：“做”字前的星号表示此音此字只见于《集韵》，不见于《广韵》。括号里的字表示“做”还有一个异体字“作”。

      《方言调查字表》（修订本）（中国社会科学院语言研究所1999）与此相同，“做”字只出现在“遇摄合口一等去声暮韵精母”一栏中，也在“做”字后注明还有一个异体字“作”。

      《古今字音对照手册》和《方言调查字表》的“古音”是《广韵》音系（含《集韵》）。

      “做”字与“作”字有密切关系。下面是“作”字和“做”字在《广韵》和《集韵》里的音注。

      《广韵》未收“做”字，只有“作”字：

      1)　遇摄合口一等去声暮韵：作，臧祚切，造也。

      2)　果摄开口一等去声箇韵：作，则箇切，造也。本臧洛切。

      3)　宕摄开口一等入声铎韵：作，则洛切，又则逻、臧路二切。为也，起也，……

      把这三个反切折合成普通话读音，第一个应该读。

      《集韵》中“作”字有五个反切，其中的“揔古”、“庄助”二切与本文关系不大，这里只讨论如下三个反切：

      1)　遇摄合口一等去声暮韵：作，宗祚切，造也。俗作“做”，非是。

      2)　果摄开口一等去声箇韵：作，子贺切，起也，造也。

      3)　宕摄开口一等入声铎韵：作，即各切，《说文》起也。

      本文按：“宗祚切”相当于《广韵》的“臧祚切”，“子贺切”相当于《广韵》的“则箇切”，“即各切”相当于《广韵》的“则洛切”。这里要特别注意的是，《集韵》只是将“做”字作为“作”字读去声暮韵“宗祚切”这个读音时的“俗字”列出的。这是“做”字在官修韵书中首次出现。

      1.2　反过来，如果根据今音逆推中古音，以《方言调查字表》所收字为查找范围，普通话ｚｕò只有三个可能的来源：

      1)　果摄开口一等去声箇韵精母（与“佐”字同音）；

      2)　果摄合口一等去声过韵衆母（与“座”字同音）；

      3)　宕摄开口一等入声铎韵精母（与“作”字同音）。

      不可能推出一个“合口一等去声暮韵精母”（适用于“宗祚切”）的读音来。以上情况可以看出，普通话“做”的今音与“宗祚”切的中古音并不对应。这其中显然有一些需要讨论的问题。

      二　果［，开一］、遇［，合一］和宕［，开一］铎韵在现代汉语方言中的语音对应关系

      2.0　本文第一节指出，根据普通话音系与中古音的对应关系，把“宗祚切”折合成普通话，应为ｚù，而普通话中“做”字却是读ｚｕò这个读音应该是“作”字“子贺切”或“则洛切”的音。这样一来，普通话中实际上没有“做”字，只有“作”字。这里会引出一些讨论，如读音例外或特殊的演变规律等。因此，应考察与“做”字读音来历密切相关的果摄开口一等、遇摄合口一等和宕摄开口一等铎韵在现代汉语方言中的古今对应关系。

      2.1　果摄开口一等的读音情况见表一。表一所用材料全部根据《汉语方音字汇》（第二版）［，语文出版社，1989年］（下面本文提到这本书时一律简称《字汇》（第二版）。字音分文白、新老时，本文一般只用白读音和老派音）。表中反映的是下列果摄开口一等字的读音：端组（多舵拖驼驮），泥组（罗锣箩），精组（左搓），见组（歌哥个［，个人］可我鹅蛾俄饿），晓组（贺何河荷［，荷花］）。

      表一　现代汉语方言中果摄开口一等的读音

      

      根据表一所列的情况，果摄开口一等在现代汉语方言中有三种基本的读音类型。

      （一）ｕｏ、分读型。分读的条件是：在舌根声母前读开口呼韵母，在其他声母前读同合口呼韵母。属于这一类型的方言有北京、济南、西安和太原等四处。