“着”这个常用汉字的意义与用法，无论在普通话书面语还是在北京话方言口语中都比较复杂，而山东省胶州的土语中，其语法意义与语法功能与其他方言不尽相同，其中普通话中有的用法在胶州方言中都有，而有些意义却是普通话所没有的。下面将详细加以论述。为方便起见，下文中用“V”表示动词，用“O”表示宾语，“A”表示形容词，“N”表示名词。 一 1.1 “V着了”形式： 胶州方言中“V着”的形式很多，普通话中有的形式胶州话中都有，如表示动作正在进行：他来的时候，我正在家里吃着饭；表示状态的持续：门开着呢／她穿着一身新衣服／那么晚了，她屋里的灯还亮着；用于存在句，表示以某种姿态存在：门口围着一群人／外面还下着小雨／树上挂着一串玉黍豆；表趋向：这茶看着挺糙，喝着还行；表起始：你等着，我赶忙就来／看着黑板，注意听讲。表结果：看着了。 但胶州话中，“V着”还有一种普通话中没有的形式，那就是“着”用在动词后表示有可能，而且“着”后面常常带“了”。如：睡着了／猜着了／抓着了。如果没有语境，“v着了”中的“着”有两种意义，一作结果补语，表示动作的结果；二作可能补语，表示动作的可能。如“睡着了”的意义有二，一是表示已经处于睡眠状态；二是表示有睡眠的可能性。第一种情况与普通话大体相同，有些细微差别，比如普通话中“着”本身做了补语后，其后一般不带宾语，而胶州话中一般要带宾语等等，这里不准备讨论。第二种情况“着”表示可能、作可能补语的情况普通话中没有，下面详细加以分析： 1.1.1 “着”用在动词后表示动作的可能性或有必要、有资格，这样用时，“V着”的前边可以加“能”也可以不加“能”，“了”这个语气词在这样的肯定句中具有成句作用，否定时可以不加“了”。其意义有两种： 一种是表示某个东西够大、够多，足够用作某种用处了。例如： 1.这个瓜长全身量儿了，摘着了。（这个瓜长得够大了，可以摘着吃了。）（括号里为普通话的说法，下同） 2.这个小鸡吃着了。（这个小鸡长得够大了，可以杀了吃了。） 3.甲：“这点肉太少，吃不着。”（这点肉太少，不够吃。） 乙：“就两个人吃，吃着了。”（只有两个人吃，够吃的了。） 4.这棵树能做着一个大衣橱了。（这棵树足够大，可以用来做大衣柜了。） 5.今天能穿着棉袄了。（天很冷，冷到可以穿棉袄了。） 另一种意义是表示有必要做某事，有“应该”的意思，或表示情理上允许做某事，有资格、有权利做某事，也有“能够”“可以”的意思。例如： 6.你是他叔叔，这个忙帮着了。（你是他叔叔，应该帮忙。） 7.这是我儿子的钱，我花着了。（这是我儿子的钱，我有资格花儿子的钱。） 这种意义的“着”常常在反问句中以否定的形式出现。如：“他是我儿子，我还打不着？”（他是我儿子，我有资格打他。） 1.1.2 “V着了”这种表可能的“着”与普通话中表结果的“着”是不同的，首先是读音不同，普通话中“V着了”中的“着”做补语时，一般要读做“zhao”，而胶州话中的“V着了”中的“着”仍然读“zhe”。其次主语、宾语情况以及疑问形式、否定形式也不同。为了行文方便，我们把与普通话用法相似的、做补语的“着”叫做“着1”，胶州话中作可能补语的“着”称作“着2”。下面把两种情况加以比较： 主语情况：在胶州话中“着1”形式中的主语一定是施事者，如“我看着你了。”或当事主语如“小明碰着头了”。“着2”形式中的主语多为受事，决不能是施事主语，如“鸡吃着了。” 宾语情况：在胶州话中“着1”因为主语是施事，所以这种意义的“着”后边一定带宾语，如果句中没有宾语，一定是承前或承后省略，可以补出主语来。如“我割着手了／小明碰着头了”。但“着2”由于全句的主语是受事的，或者说就是一个话题，因而后边一般不带宾语。如“这个瓜长全身量儿了，摘着了。” 疑问形式：胶州话中“着1”的疑问形式是“V着没V着”或“V着O没有”。如“今天在集上我看着你了。”一句话的疑问形式就是：“今天在集上你看着我没看着我？”或“今天在集上你看着我没有？”“着2”的疑问形式只能是“V着V不着”。例如“这个小鸡吃着了”一句的疑问形式是“这个小鸡吃着吃不着？” 否定形式：胶州话中“着1”的否定形式是“没V着”。“看着你了”的否定形式就是“没看着你”；“着2”的否定形式是“V不着”，例如对“这个小鸡吃着吃不着？”对这一问句的回答是“太小了，吃不着。”或者干脆就是“吃不着”。 胶州话中表结果的“着”（“着1”）和表可能的“着”（“着2”）的主要区别可以用下表表示：
二 2.1 “VV着”式 与普通话相同，在胶州方言中，“着”可以用在一个非重叠的动词后边，表示动作正在进行、表示状态的持续、用于存现句，表示某种姿态的存在。胶州话中还有一种比较特殊的用法，那就是用在一种单音节动词的重叠形式后边，即“VV着”，这种“VV着”形式不仅不表示动作的短暂或尝试，甚至连动作的持续也不表示，而只是表示动作发生之后形成的一种状态。这种重叠方式中的第一个动词读本调，第二个动词和“着”都读轻声。这种情况普通话中并非完全不说，但很少用，而在胶州话中却用的很普遍。“VV着”的意义基本相当于“V着”，但是它有两个特点。
