湖北黄梅话的指示代词

作 者:

作者简介:
卢烈红,生于1959年,湖北黄梅县人。武汉大学中文系博士生导师,汉语史博士。著有《〈古尊宿语要〉代词助词研究》、《新译〈盐铁论〉》等著作,发表过若干重要论文。武汉大学中文系 武汉 430072

原文出处:
方言

内容提要:

黄梅话的指示代词很有特色,呈现典型的三分局面。本文对黄梅话的指示代词进行详细描写。


期刊代号:H1
分类名称:语言文字学
复印期号:2003 年 04 期

字号:

      湖北黄梅县处鄂、皖、赣三省交界之地,方言属江淮官话黄孝片。黄梅话的指示代词很有特色,呈现典型的三分局面,指人、指物、指处所、指时间、指方式、指行为、指数量,都分近指、中指、远指。本文讨论黄梅话的指示代词,所记以笔者的家乡话——黄梅五祖镇卢府村话为准。

      壹

      

      但是这三个单音指示代词如果后加量词构成指量短语,这些指量短语在一定的言语环境中可以单独作宾语,如上面两个不能成立的句子像下面这样说就能成立了:

      [到菜场买鸡时说]我不要□隻,我要伊隻 我不要这隻,我要那隻。

      

      用于时间,只有指别作用,作定语。指现在的时间;“伊”既可指过去的时间,也可指未来的时间;指过去的时间,心理感觉比“伊”所指远一些。三个词中,“伊”组合能力最强,能直接修饰“天”、“年”、“时候”、“回”等时间词语;能与“时候”、“回”组合,不能与“天”组合,与“年”组合时,“年”前必须加数词;修饰“回”常见,修饰“年”以在“年”前加“两”、“几”为常,与“天”可组合但很少用,不能与“时候”组合。例如:

      你□个贼,□回□捞我屋菜园的萝卜,等你跑掉,伊回□捞我屋鸡,又等你跑掉,□回你跑不脱

      

      贰

      

      锹莫放大地,放到嗯地去 锹不要放这里,放到那里去。

      

      女洛斯下在大地踢燕得,你一个人在嗯地做么事呢? 小女孩们都在这里踢键子,你一个人在那里干什么呢?

      

      伢洛斯把伊地踩得□死掉 男孩们把那里踩得非常脏。

      

      ③作定语。这五个词单独作定语不多见,前加代词或名词然后整个作定语常见一些。不管哪种情况,后面都不带“的”。例如:

      

      ④作状语。这五个词常与介词组成介宾词组充当处所状语,单独作状语极少,限于下列两种情况:①“大地”与(或“兀地”)配合使用修饰动词;②修饰整个句子。例如:

      我伊侄儿两岁掉,日地大地摸摸□,兀地摸摸□,手脚总不停 我那侄儿两岁了,每天这里摸摸,那里摸摸,

      

      大地饭还冒煮熟,你多早抽筷子做么事呢? 这里饭还没有做好,你这么早拿筷子干什么呢?

      

相关文章: