“是不是VP”问句的肯定性倾向及其类型学意义

作 者:

作者简介:
邵敬敏,男,华东师范大学中文系教授、博士生导师。主要著作有《汉语语法学史稿》、《中国理论语言学史》、《现代汉语疑问句研究》、《上海方言语法研究》、《汉语语法的立体研究》、《著名中年语言学家自选集——邵敬敏卷》等20余部。 朱彦,女,华东师范大学中文系2000级博士生。已发表《现代汉语“了”研究述评》、《论表示追加的“还”的语义指向》等论文若干篇,目前正从事复合词语义构词法的研究。

原文出处:
世界汉语教学

内容提要:

本文发现,“是不是VP”问句具有明显的肯定性语义倾向,这跟通常认为正反问的中性语义倾向是不一致的。我们进而比较了该格式跟一般正反问以及“吧”字是非问在信疑度上的区别,指出“是不是VP”属于“咨询型问句”,并分析了该格式内部的语用类型及其内部小类的信疑度差异。最后考察了“是不是VP”格式的历史发展线索,并且指出:“是不是VP”的形成有两条发展轨迹:一从“是VP不是”紧缩而来,二从“VP是不是”移位而来;引起这种变化的内因是“是不是VP”句式比“是VP不是”具有明显的认知优势,同时也有可能受到南方方言句式“V不VO”(包括“阿是VP”)的影响。因而这一现象具有语言类型学的意义。


期刊代号:H1
分类名称:语言文字学
复印期号:2003 年 01 期

字号:

      一 “是不是VP”问句的肯定性倾向

      正反问句的语义倾向,赵元任(1968)认为“是不倾向于哪一边的”,疑惑程度居中。邵敬敏(1996)也同意这一看法,认为肯定与否定应该各占百分之五十。如果说这一看法是指以下这些情况,那么,应该承认基本上是正确的。例如:

      (1)我说你结婚没结婚哪?(侯宝林相声选)

      (2)“想不想跳槽儿到我这儿来干?”老陈笑眯眯的。(王朔《编辑部的故事》)

      (3)咱们总算有缘,你能不能帮帮忙,给我找点事做?(老舍《茶馆》)

      (4)火车上尽是土,看我的头发乱不乱?(曹禺选集)

      例(1)是不及物动词,例(2)是心理及物动词,例(3)是助动词,例(4)是形容词。这些例句显然基本上都符合以上说法。

      但是,我们在分析正反问句子的过程中发现,由“是不是”构成的正反问,似乎并不都是这样。“是不是”构成的正反问,根据它后面所带词语的属性,有两种情况:

      第一,是不是+NP,例如:

      (5)直到列车在长长的站台全部停稳,我仍不能确定这个城市是不是我要去的那个城市,尽管它们很相似。(王朔《玩的就是心跳》)

      (6)“我呢?”我说,“我是不是你心目中的那个人?”(王朔《过把瘾就死》)

      (7)我问你,妈是不是天底下最可怜,没有人疼的一个苦老婆子?(曹禺《雷雨》)

      (8)你也不是东西,我这么喊,你都不进来,你还是不是男人?(王朔《玩的就是心跳》)

      例(5)(6)看不出倾向,例(7)有肯定性倾向,而例(8)则有否定性倾向。这说明,“是不是NP?”跟其它正反问句的语义倾向是一致的,即无明显倾向。

      第二,是不是+VP,例如:

      (9)是不是你亲自出马好一点?(王朔《人莫予毒》)

      (10)你们是不是也常受他的欺负?(王朔《编辑部的故事》)

      这种情况显然跟第一种情况有比较明显的区别,即语义比较倾向于肯定。这种肯定性倾向,在一定的上下文中显示得比较清楚。这大体上有以下几种提示类型:

      上文提示——

      (11)“篇幅我觉得过长,是不是请作者压缩一下?”陈主编说。“另外有些小地方再做些修改。”(王朔《编辑部的故事》)

      (12)“你丫够肥的。”我打量着身穿泳衣的米兰说。“是不是腰特显粗?”(王朔《动物凶猛》)

      “是不是”正反问的前句已经明确提示了后句肯定性倾向的必要信息。例(11)上文“篇幅我觉得过长”就明确提示了对“请作者压缩一下”的肯定;例(12)上文“你丫够肥的”提示了对“腰特粗”的肯定。

      下文提示——

      (13)你是不是觉得我有点低级趣味?我们劳动人民,不能比你们搞艺术的。(王朔《浮出海面》)

      (14)“你在谈恋爱是不是?”他借着幽暗的光线审视我,“一副魂不附体的样子。”(王朔《浮出海面》)

      表面上“是不是”正反问似乎没有什么倾向,但是下文却提示了这种肯定性倾向。例(13)下文“我们劳动人民,不能比你们搞艺术的”,就证明了上文的发问实际上是对“我有点低级趣味”的肯定;例(14)下文“一副魂不附体的样子”,是对上文“你在谈恋爱”的肯定。

      句中提示——

      (15)“你说,陷进你死我活的感情中去是不是特傻?”

      (16)你这样撒谎是不是对不起她?

      这是指句子本身已经提供了肯定性回答的必要信息。例(15)“陷进你死我活的感情中去”实际上就是意味着“特傻”;例(16)“撒谎”实际上就是“对不起她”。

      语境提示——

      (17)“好吧,我看着你。”姐姐说,“看你打一辈子光棍儿。”姐姐看我沉着的样子可疑,不禁问:“你是不是有了,瞒着不告诉我?”(王朔《浮出海面》)

      (18)石静瞅了我一眼,把茶杯放在地上,走回去继续刷墙:“你是不是累了?”“困了。”我说。(王朔《永失我爱》)

      有时候上下文都没有什么提示,而是语境提供了一定的信息,显示了“是不是”正反问的肯定性倾向。例(17)“姐姐看我沉着的样子可疑”就怀疑“我”已经有女朋友了;例(18)“石静瞅了我一眼”,就发现“我”真的累了。

      “是不是VP”问句既然有明显的肯定倾向,就不是强疑问句,因此句中不能用强疑问语气词“到底”、“究竟”、“倒是”(陶炼,1998),“是不是VP”句子在书面上常用表陈述语气的逗号、句号来表示。为了证明这一点,我们调查了曹禺、老舍、方方、高行健、王安忆和王朔等的戏剧、小说共计92万字的语料,并且进行了统计,搜索出“是不是VP”问句202个,其中具有肯定倾向的有186个,占总数的92%。

      表1 “是不是NP”和“是不是VP”在现当代作品中的语气倾向比较

      

      (注:+表示用例有肯定性倾向,-表示用例没有肯定或否定倾向,是信疑参半的中性问;“百分比”是有肯定性倾向的问句占总数的百分比)

      “是不是VP”的用例中有肯定性倾向的达到92%,比例非常高。这个数据足可以证明,“是不是VP”问句与一般正反问句不同,它不是信疑参半的问句,而是建立在某种已知事实或已有观点基础上的表示肯定性倾向的“咨询型问句”。

相关文章: