董友忱译 今年8月，邓小平已满90周岁。命运时而把他推到政治权力的顶峰，时而又无情地把他打倒，时而又重新把他扶起来。如今，他作为彻底改变了中国面貌的这场改革的首倡者和组织者，已经誉满中华，受到人民的普遍尊敬。 坚定地执行毛泽东的指示 在30-40年代，邓小平在中共领导机关担任要职，主持宣传和党的干部思想教育工作。正是在这个时期，他成长为一名有经验的政治领导者，他在坚决执行党中央决议的情况下，善于独立自主地解决具体问题并保证事业的成功。邓小平的领导才能鲜明地体现在抗日战争和人民解放战争时期。中华人民共和国宣告成立之后，邓小平作为西南军政委员会副主席领导了土地改革、清剿国民党军队在四川和云南的残余、制定少数民族地区的政策等项工作。1952年邓小平调到北京，任中华人民共和国政务院副总理，后任中共中央总书记。 在这个时期，邓小平也同中共其他领导人一样，坚定地贯彻党的领袖毛泽东的指示，执行他的意志，同敌人进行坚决的斗争。 看来，正是由于这种毫不动摇地执行领袖指示的品格，邓小平赢得了毛泽东的好感。1957年毛泽东在莫斯科同赫鲁晓夫的一次谈话中很信任地告诉对方：他打算辞去中华人民共和国主席职务，去教书。谈到可能的接班人时，他第一个提到刘少奇，而第二个就是邓小平，并且指出，后者具有原则性和灵活性，是不可多得的人才。 失宠于“舵手” 还没有过去10年，刘少奇就成了毛泽东不共戴天的敌人，被定为“第一个走资本主义道路的当权派”。邓小平当时被称为“第二个走资本主义道路的人物”。众所周知，刘少奇被迫害至死，而邓小平却逃避了厄运。他保住了性命，被流放到外地。 看来，邓小平作为政治家的生涯似乎结束了。但是命运对他又表示出厚爱，他于1973年又重新担负国家的重要领导职务。中国由于开展“文化大革命”已濒临崩溃的边缘，当时被称作“四人帮”的那几个人，还在继续鼓吹阶级斗争，根本不顾当时的悲惨形势。为了扭转局势，毛泽东不得不同意周恩来关于请邓小平回来工作的建议，于是邓小平从1973年到1976年才有机会对国内的事态发展进程施加影响。大概，这是邓小平一生中最富有戏剧性的时期。邓小平很清楚自己权力的局限性，他处在那些与“舵手”很亲近的极“左”派的包围之中，不得不经常看着毛泽东的脸色行事，但是他表现出了作为一个极其聪慧、机智、精明而又刚毅果敢的活动家的非凡品格。 应该说，小心和谨慎并没有妨碍他大胆地工作。他直截了当地对那些被平反的专家说：“不要害怕再一次被打倒”，“如果指责你们复辟资本主义，那就说明，你们做对了。”由于邓小平大胆而坚决地贯彻旨在使国内形势正常化的措施，他再次失宠了。 1976年1月周恩来逝世，此后邓小平又被撤销一切职务，作为一个不肯改悔的走资本主义道路的当权派被“永远”开除出党。他再次被流放。很难说清，是什么原因致使毛泽东没有签发对这位“难得人才”的死刑判决书。是他年老多病，还是保护邓小平的那些军队领导人的强硬立场？不管怎么样，邓小平毕竟活了下来，并且活得比毛泽东还长久，命运再次让他掌握了党和国家的方向盘。 在这里充分地显示了邓小平作为一个富有才干的和有经验的领导人——改革家的才华。毛泽东把极“左”的方略强加给党和国家，从而败坏了社会主义思想的声誉，丧失了人民对共产党的信任，因此失去了“民心”。邓小平给自己提出的目标是恢复社会主义思想的吸引力，恢复和加强党的领导的威信和赢得“民心”。为达到这一目标，他所选择的道路是一条激进的改革之路。他是从这样一种思想出发的，即为了维护现存的制度，就必须从根本上对它加以改造。1978年，当他再次有机会为党和国家确定政治路线的时候，他阐述了自己的改革政策原则。 “是以善为国者，必先富民，然后治之” 在毛泽东死后，臭名昭著的“四人帮”被逮捕。此后，邓小平又被重新召回执政，他立即着手准备实施改革。他所掌握的权力并不是无限的。党和国家机关的许多重要岗位，都由在“文化大革命”期间被提拔上来的带有极“左”思想的干部把持着。已故“舵手”的阴魂仍然在中国的上空回荡，中共领导人要求不折不扣地执行毛泽东的所有指示。 邓小平正是在这样一种思想政治形势下开始实施改革的。按照中国报刊的说法，为了摆脱毛泽东思想（应该说是“左”的思想——编者）的束缚，整顿机关，稳定国内局势，他用了五年多的时间。不能说，所有这些任务都彻底完成了。更何况邓小平也不敢彻底放弃毛泽东思想，尽管他放弃了毛泽东的一些政治主张，使他的个人崇拜失去了市场并且开展了对极“左”思潮的批判。 邓小平宣布解放思想是中国共产党人的主要任务，他还向毛泽东的主要教条理论发起了总攻，这样就使得许多学者和政治家能够从新的立场出发去对待中国社会经济的发展问题。他坦率地说，以前中共领导人并没有搞清楚（应该说是“没有完全搞清楚”——编者）什么是社会主义，同样对于建设社会主义的道路和方法也没有明确的概念。尽管邓小平没有同毛泽东进行正面的、直接的争论，但他还是向中国社会提出了自己的社会主义概念。这种概念是同他掌权之前的那些被人们看作是正确的、真正社会主义的思想背道而驰的。首先，他坚决拒绝了这样一种思想，即贫穷才是社会主义，而富有就会导致资本主义。他提出了与此相反的口号：“你们致富吧！”顺便说一句，这是完全符合关于统治者的作用的中国传统观念的。中国经济学派的杰出代表人物管子曾说过：“是以善为国者，必先富民，然后治之。”（见《管子·治国》）
