○ 引言 “VN的N ”组合式偏正结构是现代汉语中使用得比较多的一种格式，（注：格式中的动词V限于单独的动词（不带补语和后缀），名词N[,1]是单独的名词（不带定语或数量短语）。）如“设计服装的水准”、“调查方言的方法”、“生产咸蛋的能力”、“剃胡须的刀”、“教育部门的职责”、“承认错误的勇气”、“翻译机构的代表”、“偷他的东西”等等。前四例可以转化为“服装设计水准”、“方言调查方法”、“咸蛋生产能力”、“剃须刀”等同义的无标记粘合式偏正结构（以下简称“粘合式偏正结构”），而后四例却不能转化为相应的粘合式偏正结构“*部门教育职责”、“*错误承认勇气”、“*机构翻译代表”、“*偷他东西”。本文就是要探讨“VN的N”组合式偏正格式转化为同义的无标记粘合式偏正结构的制约因素。（注：邢福义（1994）全面考察了这种粘合式造名结构及其简省形式，邢先生把这种结构称为“对象N＋V＋管界N”。陈满华（1997）具体地考察了“VN的N”转化中的两种模式。以上诸位先生的研究无疑都对本文的考察具有重要的启发和借鉴意义。） 我们注意到“设计服装的水准”与“剃胡须的刀”转化为粘合式偏正结构“服装设计水准”与“剃须刀”时V与N的语序正好相反。其实，区别还不仅仅如此。这种区别主要是由于V的音节造成的。 由于单双音节对这种格式的转化影响比较大，且情况不尽相同， 本文拟专门讨论V为双音节的“VN的N”格式。为了称说的方便，把“V[,双]N的N ”格式称作“V[,双]N[,1]的N[,2]”格式。 一 结构和音节因素 1.1 结构因素 格式“V[,双]N[,1]的N[,2]”如果要变为粘合式偏正结构，那么该格式自身必须是偏正结构。也就是说，格式“V[,双]N的N”为偏正结构是它转化为同义偏正结构的必要条件。例如“调查方言的方法”和“生产咸蛋的能力”都是偏正结构，所以可以转化为“方言调查方法”和“咸蛋生产能力”。如果格式“V[,双]N[,1]的N[,2]”是述宾结构，那么就不能转化为粘合式偏正结构。如“研究中国的历史”、“调查局长的经济问题”、“学习日本的文化”等就不能转化为粘合式偏正结构“*中国研究历史”、“*局长调查经济问题”、“*日本学习文化”等等。 格式“VN[,1]的N[,2]”光是偏正结构还不行， 如“失望心理的原因”、“充电仪器的价格”、“游泳教练的儿子”等都是偏正结构，但是都不能转化为相应的粘合式偏正结构“*心理失望原因”、“*仪器充电价格”、“*教练游泳儿子”。最主要的原因是V与N[,1]之间不是述宾结构，而是偏正结构。有一类现象值得注意，它们表面上看也可以转化为粘合式偏正结构的“V[,双]N[,1]的N[,2]”格式，但实际上与本文所讨论的转化有质的不同。如“联欢晚会的地点”、“研究人员的花名册”、“毕业文凭的封面”等从表面上看都是“V[,双]N[,1]的N[,2]”格式，也可以转化为“联欢晚会地点”、“研究人员花名册”、“毕业文凭封面”等粘合式偏正结构。但这里的“V[,双]N[,1]”是一个偏正结构，原先的格式“V[,双]N[,1]的N[,2]”就变成了“N[,1]的N[,2]”，本文研究的内容就变成了名词修饰名词省略“的”的问题。为使讨论的论题相对集中一些，本文暂不考虑这种名词修饰名词省略“的”的情况。也就是说，本文只研究偏正结构内嵌一个述宾结构的“V[,双]N[,1]的N[,2]”格式。 1.2 音节因素 从以上所举的一些例子可以看出，这种格式的转化绝大部分要变序，即“N[,1]VN[,2]”，如： 设计服装的水准→服装设计水准研究科学的能力→科学研究能力 调查方言的方法→方言调查方法应用方言的情况→方言应用情况 划分词类的标准→词类划分标准使用歇后语的范围→歇后语使用范围 捕获目标的系统→目标捕获系统防治肺结核的工作→肺结核防治工作也有少数“VN[,1]的N[,2]”格式转化为粘合式偏正结构后不变序，即“VN[,1]N[,2]”， 如“保护野生动植物的政策”一般转化为“野生动植物保护政策”，有时也可以转化为“保护野生动植物政策”；又如“稳定市场的措施”一般转化为“市场稳定措施”，有时也可以转化为“稳定市场措施”。不过，采用“VNN”格式的比较少， 而且也不大符合语感，容易引起歧义，如“稳定市场措施”既可以理解为偏正结构的“稳定市场的措施”，也可以理解为述宾结构的“稳定（市场措施）”。一般来说，“VN[,1]N[,2]”这种格式的两个N之间有短暂停顿。动词V的音节数对这种转化的语序有着至关重要的影响，一般而言，V为单音节时格式的转化不变序，V为双音节时格式的转化要变序。 （注：关于“VO的N”格式转化中V的音节的影响，可参看陈满华《“VO的N ”转化为同义粘合式偏正结构的规则——附论述宾结构作定语》。） 二 组成因素 制约“V[,双]N[,1]的N[,2]”格式转化为粘合式偏正结构的最重要的因素是V的动性，N[,1]和N[,2]的生命度，V、N[,1]与N[,2]三者之间的关系。而这些因素都是围绕V与N[,1]构成述宾关系，V与N[,2]构成偏正关系进行的，这是该格式能否转化的关键。因为格式在转化之前是“（VN[,1]的）N[,2]”，所以V与N[,1]必须能组合， 从上面的论述可知V与N[,1]不能是偏正关系，只能是述宾关系。格式“V[,双]N[,1]的N[,2]”在转化之后形成“N[,1]（V[,双]N[,2]）”结构，所以V[,双]与N[,2]也必须能组合，既然这个转化后的无标记粘合式是偏正结构，那么V[,双]与N[,2]就只能是偏正关系。 由于“V[,双]N[,1]的N[,2]”格式转化为粘合式偏正结构“N[,1]V[,双]N[,2]”与V的动性，N[,1]和N[,2]的生命度，V、N[,1]与N[,2]三者间的关系等都有密切的关系，下面分别讨论。
