“起去”的普方古检视

作 者:

作者简介:
邢福义,华中师范大学语言与语言教育研究中心 武汉 430079

原文出处:
方言

内容提要:

差不多所有的现代汉语教材和语法著作,都不提趋向动词“起去”。本文用足够的事实,证明“起去”的使用是客观存在,不应否认。全文包括四部分:前三部分从“普-方-古”大三角上分别对“起去”进行检视;第四部分,提出几点思考。文章末尾有个后缀。


期刊代号:H1
分类名称:语言文字学
复印期号:2002 年 08 期

字号:

      零 导言

      0.1 趋向动词有三组:第一组是“来、去”;第二组是“上、下、进、出、回、过、开、起”;第三组是两组单音趋向动词的复合,如:上+来→上来│上+去→上去。

      问题是:“上、下、进、出、回、过、开”,都能分别跟“来”和“去”复合;“起”,行不行?

      0.2 差不多所有的现代汉语教材,都认为可以说“起来”, 但不能说“起去”。比如黄伯荣先生主编的《现代汉语》(1997),列举复合趋向动词时说“限于下列这些”(15页):

      上来 下来 进来 出来 回来 开来 过来 起来

      上去 下去 进去 出去 回去 开去 过去

      其中缺“起去”。

      0.3 刘月华等先生撰写的《实用现代汉语语法》(1983 )指出:“应注意‘起’、‘开’不能与‘去’构成趋向补语。”(345 页)意思很明白,“V起去”和“V开去”不能成立。至于“起去”能否独用,没有交代。

      过了15年,刘月华先生主编的《趋向补语通释》(1998)出版。这部书专门讨论趋向补语,分小节论说充当补语的“上来”、“上去”、“下来”、“下去”、“进来”、“进去”、“出来”、“出去”、“回来”、“回去”、“过来”、“过去”、“起来”、“开来”、“开去”,其中有了“开去”,但仍然没有“起去”。

      0.4 洪心衡先生的《能愿动词、趋向动词、判断词》(1957 )指出:“‘起去、开来、开去’和‘上来、上去’等有些不同,不单独作谓语,单独作谓语就表示另外的意思,如‘车开去了’。而且它们组合的动词也有限,只有‘打开来、分开来、拉开去、抓起去’等。”(21页)意思很明白,“起去”不能成立,但“V起去”有时能成立。“抓起去”就是“V起去”,其中的“起去”作补语。

      洪著和刘著,说法恰好相反。两部刘著比洪著分别晚二十多年和四十多年,不知是没注意到洪著,还是不同意洪著的说法。不过,无论情况如何,都反映了一个事实:大多数人认为“起去”不能说。有的认为勉强可以作补语,但根本不能作谓语;有的认为根本不能作补语。

      0.5 笔者一向以为“起去”能说。既能独用,也能作补语。 1980年,由湖北人民出版社出版的《现代汉语语法知识》,在讲复合趋向动词时,同时列举出“起来”和“起去”。后来,主编由高等教育出版社出版的两套《现代汉语》,一套本科用,一套专科用,也肯定了“起去”。然而,这凭的只是个人的语感和逻辑推理,因此一直想通过“普-方-古”大三角的检视,寻求实据。

      现在,要特别感谢现代科技。电脑的使用,使笔者有可能对现代和古代的作品进行大幅度的搜索。另一方面,笔者又考虑了“整体汉语”的大局,从方言的角度作了一些调查研究的工作。于是,便写成了这篇文章。这实际上是一篇对“起去”的考察与思考的报告。

      壹 “普”角检视

      “普”是以北京话为突出代表的普通话的简称,指现代汉语共同语的语法事实。这实际上是一个模糊概念,很难给出明确的界定。本文进行“普”角检视,根据的是现当代作家作品。当然,现当代各个作家的作品里会掺杂这样那样的方言因素或文言因素,但总的说来,它们都能在全国通行,都能为全国东西南北中的人们所理解和接受。

      1.1“起去”独用 所谓“独用”, 跟附着在动词后边充当补语相对而言。单独出现,或单独充当谓语中心,是独用;在“起去+VP”连动结构中充当第一个谓语中心词,也是独用。例如:①他深恨孙传庭,……喝道:“起去!”(姚雪垠《李自成》第一卷第18章)②我还给你藏着一副羊下水哩,你起去拿。(张贤亮《绿化树》三十五)

      前一例“起去”单独使用,后一例“起去”和“拿”构成连动结构。观察可知:

      第一,“起去”常用于祈使。如上面两例。再看姚雪垠《李自成》中的几个例子:③大约每边脸打到十下,……方听见皇后轻声说:“起去!”(第二卷第34章)④今日本督师宁可挥泪斩将,决不使国法与军威稍受损害。诸君起去!(第二卷第22章)⑤你如此执拗,着实可恼!好吧,等打了黄道周、叶廷秀之后,再容你说。暂且起去!(第二卷第32章)⑥听了洪承畴的话,他沉默片刻,说道:“好吧,姑准卿奏,饶了他这一次。起去吧。”(第一卷第31章)

      前一例,只出现“起去”;中间两例,“起去”前边分别加上主语(第二人称)和状语;后一例,“起去”后边带上语气词“吧”。

      第二,“起去”也用于叙述性话语。姚雪垠《李自成》中就可以见到不少例子:⑦等洪承畴谢恩起去,崇祯向旁瞟一眼,吩咐说:“叫孙传庭回来!”(第一卷第31章)⑧众文武叩头起去,退回朝班。(第二卷第32章)

      第三,有的时候,“起去”充当“X+VP”连动结构的前一部分。 这一句式,可以用于祈使,也可以用于叙述。比如,例②张贤亮作品中的“你起去拿”是祈使,下面同一作品中的这个例子便是叙述:⑨“那好呀,”她又朝我做了个鬼脸,“等会儿我起去拿。”(张贤亮《绿化树》三十五)

      值得注意:

      A.有的“起去”包含在叙述句之中,但实质上相当于祈使。例如:⑩崇祯无可奈何地摇摇头,叫曹化淳起去。(姚雪垠《李自成》第二卷第31章)

相关文章: