本文基于150 万字的语料（注：本课题研究所使用的语料主要源于小说、报告文学、及翻译作品，包括：《金光大道》（浩然著，45.5万字），《晋阳秋》（慕湘著，41.5万字），《红镜头》（顾保孜撰文，31万字），《未来之路》（比尔·盖茨著，辜正坤等译，25万字），《高山下的花环》（李存葆著，10.3万字）。统计分析过程为完全手工操作。），根据系统功能语法的过程分类，对汉语“被”字式在不同种类的过程中的使用情况作一考察分析。目的在于揭示不同类动词及其连带成分进入“被”字式的潜势和条件，使计算机汉语生成系统在生成“被”字式时有据可依。文章分为三部分：“被”字式的语义功能；“被”字式过程分布的数据考察；“被”字式在不同种类过程中的语法特点。 1.“被”字式的语义功能 汉语的“被”（口语中常用“让、叫”）字式有其独特性。“被”字式中的“被”字虽然看起来好象是个“被动”标记，但实际上它并不具有形态标记意义。在汉语中，“被”字式的使用频率比较低。与“把”字式相比，“把”字式的使用频率约是“被”字式的4倍。在150万字的语料中，“被”字式句例仅为479个。尽管汉语的“被”字式与英语的“被动”式有相同之处，一般情况下可以互译，但二者并不完全对等。英语中的许多“被动”句不能用汉语的“被”字式来表达。例如，在英语中可以说The wrong characters should be corrected first，但在汉语中我们不说“错别字得先被改了”，只说“错别字得先改了”。这一方面是因为，当过程具有某种“计划性”意义或表示祈求、命令（肯定句）时，汉语不用“被”字式表示；同时还因为在汉语中像“错别字得先改了”这类以“宾语”为主位的过程说明句式（注：这类句式通常被称为“无标志被动句”（王还1983，吕文华1987，杜荣1993），也被称为受事主语句（龚千炎1980）。本文将其称为过程说明句。过程说明句的语义功能是，说明针对主位成分所展开的过程的进行方式、程度、可能性、或结果。（杨国文2001））在很多情况下可以用来表达所谓“被动”意义。本文所说的“主位”以系统功能语言理论为依据。按照系统功能语言理论，“主位”是信息的起始点，言谈围绕信息起始点展开。汉语与英语相同，主位通常在句首。汉语中还有一些其他句式也可能译为英语的被动句，如：无主语句，“受、挨、遭”等动词构成的句子，主要动词为“加以、得到”的句子，“由”字句，“是……的”句（王还1983）。汉语“被”字式与英语被动句不对应的主要原因是，汉语的“被”字式有其独特的语义功能。 汉语语法学界对“被”字结构一般作如下解释。“被动式所叙述，若对主语而言，是不如意或不企望的事，如受祸，受欺骗，受损害，或引起不利的结果等等。”（王力1985）“在现代汉语里，被字句表示中性以至褒义，有扩大之势，但总的情况还是以贬义为主。”（李临定1980）薛凤生对“被”字式和“把”字式作了描述性语义解释，将“被”字式定义为“句法结构：A被B＋C；语义诠释：由于B的关系，A变成C所描述的状态。”（薛凤生1994）根据语料分析，笔者认为，对“被”字式的贬义性解释与对“把”字式的处置性解释一样不能全部否定。 本文将“被”字式分为三种类型：“A被B V＋（Asp）”（Asp为表“态”助词，括号表示该成分可以不出现），“A被B V＋C＋（Asp）”（C为补语成分），和“A被B V＋（C）＋（Asp）＋D／E＋（Pat）”（Pat为句尾助词，“／”表示“或”关系）。第一种类型称为过程－非预期性“被”字式（“过程”泛指动作、行为、关系，见下节）；第二种类型称为结果－描述性“被”字式。第三种“被”字式称为事物－得失性“被”字式。 过程－非预期性“被”字式的语义解释是：在B的作用下， 展开某种过程，该过程对于特定事物A或与A直接相关的某事物具有非预期和不可自主的性质。“非预期”在此主要还是指“不如意或不企望”，并非指“不可预见”。如：“他被保安部门扣押了”、“他被疾病折磨着”、“我的数学书被他卖了”。在过程－非预期性“被”字式中，动词本身处于句尾，即无标记信息焦点的位置，是给予强调的成分。结果－描述性“被”字式的语义解释是：受B的影响，展开与特定事物A相关的某种过程，该过程带来C所描述的结果。 结果－描述性“被”字式所强调的不是过程本身，而是过程的结果C。如：“他被雨淋病了”， “大家都被他搞懵了”。 事物－得失性“被”字式的语义解释是：在B的作用下， 展开某种过程。该过程或使某特定事物A转移至D，或使与A相关的某事物E产生、消失或受益、受损。事物－得失性“被”字式可以由“双宾语”结构转换而来。如：“那些东西被我送人了”、“咱们的事被他告诉了村长”、“他被人偷了两万块钱”。事物得失性“被”字式中动词的后续名词成分还可以与主位成分之间保持领属关系（包括整体部分关系和数量修饰关系）、使成关系、工具关系或定义关系。如：“他被石头砸伤了一条腿”、“我被说动了心”、“书被他撕了两页”、“他们被编成小组”、“乳胶漆被他涂了墙”、“他被人当成疯子”和“它被命名为蠕虫”。
