中图分类号：H146.3 文献标识码：A 文章编号：1000－1263（2001）04－0008－10 对汉语宾语的性质，不少语法学家作过深入的研究，如从意义的角度把宾语分成“处所”“时间”“方式”等不同的类（徐枢，1985，孟琮等，1987，李临定，1990，马庆株，1992（注：马庆株先生的分类与其他先生有所不同，增加了“数量宾语”和“虚指宾语”。）。本文的研究目的在于根据系统功能语言理论考察不同类别的宾语的“范围”（Range）属性和“目标”（Goal）属性， 确定其在物质过程系统中的位置，给出各自在语义和语法上的特点，说明汉语英语之间相应的差别，从而为计算机生成汉语句子提供规则依据。文章分为三个部分：系统功能语言理论对“范围”成分与“目标”成分的定义；“范围”成分与“目标”成分在汉语物质过程系统中的位置；汉语物质过程中“范围”成分与“目标”成分的语法特点。 一系统功能语言理论对“范围”成分与“目标”成分的定义 按照系统功能语言理论，小句（clause）被认为是最具意义的语法单位，有表达过程（process）的功能。从语义范畴分析， 一个过程通常由过程本身（动作，行为，状态等），过程参与者，及环境成分构成。因为功能不同，过程可以分为六种：物质过程，关系过程，心理过程，存现过程，行为过程，言语过程（Halliday，1985）。本文只涉及物质过程（Material Process）。物质过程是表示做某件事的过程，构成物质过程的动词通常是动作动词，包括较抽象的动作动词如“解散”“取消”等。因此我们也不妨把物质过程称为动作过程。 Halliday对“范围”和“目标”作了如下定义：按照西方传统的及物性理论，（1）每一个过程都有动作者。（2）有些过程还有另外一个参与者，我们将其称为“目标”。…“范围”成分的主要功能是说明某一过程所涉及的范围或领域（Halliday，1985）。下面是Halliday在书中给出的实例。 标有下线的成分是“目标”成分；斜体字部分为“范围”成分。 1）Mary sailed the boat.（玛丽驾船。） 2）The nail tore the cloth.（钉子划破了衣服。） 3）The lion caught the tourist.（狮子抓住游人。） 4）Mary climbed the mountain.（玛丽爬山。） 5）Have a bath.（洗个澡。） 6）Do a dance.（跳个舞。） 关于物质过程中的“目标”成分，我们可以作如下提问：动作者对“目标”做了什么事？对“目标”成分本身来说，发生了什么事？但针对物质过程中的“范围”成分，不可能作同样的提问。“范围”成分可以是独立于过程的实体；也可以根本不是什么实体而是过程的同义语。“目标”成分是物质过程的一个参与者，它依赖于过程而存在；而“范围”成分从任何意义上说都不是物质过程的参与者，尽管它们从语法上看像是过程的参与者（Halliday，1985）。关于物质过程中的“范围”成分，英语和汉语主要有三点不同。第一个不同点从上面的5）、6）两例可以看出：过程bath和dance在此分别以“范围”成分的形式出现，而动词have和do没有实质性的词汇意义。英语的这一结构可以与汉语的离合词相对应（包括同源宾语）。区别在于，在汉语相应结构中，不是用其他没有词汇意义的动词引出过程，而是将动词与“范围”作为一个分离受限制的整体。这相当于Li and Thompson所定义的Verb-Object Compound（Li and Thompson，1981）。动词与“范围”成分之间可以插入表态助词，数量短语，或用以修饰“范围”成分的修饰语。如：“洗了一个澡”，“睡了两天觉”，“打了个漂亮仗”。关于物质过程中的“范围”成分，汉语与英语的第二个不同点是，英语的动词与“范围”成分之间经常有一个介词，而相应的汉语结构中则没有介词，动词和“范围”成分直接组合在一起。如：climb up a mountain（登山），climb aboard acar（上车），go to school（去学校），play on the piano（弹钢琴）。第三点不同是，英语中的一些用副词或介词短语实现的环境成分（方式，工具，目的，原因等）在汉语中不仅同样可以表示为环境成分，而且它们还可以直接跟在动词后面表示为“范围”成分。如：wrap（it）witha piece of paper （用纸包上）（包上纸）；have a fixed deposit（按定期存）（存定期）。汉语的这种特点使得物质过程中的“范围”成分和“目标”成分更加难以区分。尽管如此，我们还是能够找出区分二者的语义语法标准，这将在下面两节给予详细说明。 二“范围”成分与“目标”成分在汉语物质过程系统中的位置
