论语言的基本语序对其语法系统的影响

      一、引言

      不论哪一种语言，其句子的基本成分都是S（主语）、V（谓语动词）和O（宾语）。这三个基本成分的可能排列顺序有6种：SVO，SOV，OSV，VSO，VOS，OVS。一种语言往往采用其中的一个作为其最基本的、 无标记的语序。采用SVO和SOV的语言最多，大约占整个人类语言的90％。其它的就很少了，后两种几乎不见，根据现有调查，尚未发现哪种语言是采用OVS的。一种语言的基本语序决定着其一系列的类型学特征。本文讨论的重点主要是SVO和SOV这两种最常见的语序如何制约一种语言的语法的整体面貌。

      很多语言规律只有在历史发展的长河中才能充分表现出来。每一种语言都不会停留在一种状态不变，总是在不断演化之中的。一种语言的基本语序也会改变，与此同时，它的语法标记系统也会发生相应的变化，从中我们可以看到两者之间的因果关系。汉语从古到今都是SVO语言， 这在很大程度上决定了汉语语法系统的整体面貌；但是，现代汉语也存在着背离典型SVO语言的类型学特征， 这主要是近代汉语的内部发展所引起的。古英语是SOV型的，从15世纪之后变成了SVO语言，与此同时，它的标记系统也发生了重大变化。对这种现象的对比研究，可以给我们一些重要的启示，使我们可以明白现代汉语的语法何以是今天这个样子。

      二、SVO语言的典型句法特征

      首先，我们来考察SVO语言的动宾之后的修饰语。 一种语言组织信息的原则是和谐统一的。已经确立的人类语言常见的两种组织信息的原则为（详见Hopper和Traugott 1993：51）：（一）中心语在前（headinitial）或者中心语在后（head-finial）；（二）已知信息和未知信息的前后顺序。一种语言组织信息的原则往往会支配该语言的各种类型的组织结构。根据我们自己的考察，组织信息的原则通常只在句子层面上发生作用。

      从普通语言学的角度看，谓语动词和宾语之间的关系是“中心语（head）”和“附加语（adjunct）”，或者是“中心语（head ）”和“修饰语（modifier）”之间的关系。如果我们接受这种分析，那么我们就很容易解释类型学上的一个相关特征：即凡是采用VO语序的语言，说明它们是采用了“中心语＋附加语”或者“中心语＋修饰语”的组织方式，那么在句子层面上，谓语部分（VO）的修饰语则常居于动宾之后。上述蕴含关系可以用下式表示：

      SVOSVOX，X＝介词短语，副词短语，结果成分，等等。

      根据李讷（2000）的考察，X成分位于动宾之后是SVO语言的典型类型学特征。现代汉语显然是一个特例，除个别表示结果的介词短语外，动宾之后不再允许任何其它成分出现。这是汉语内部的历史发展造成的（后文将加以讨论）。 但是古汉语则跟今日的英语一样， 具有典型的SVO语言的类型学特征，动宾之后可以有各种各样的成分出现。 下面以最常见的七种句子类型分别举例加以说明。

      （一）被动句。被动句是一种语言最常见、最基本的句子结构。古汉语跟今日英语一样，都是在谓语之后用一个介词短语引出动作的施事。例如：

      （1）My window was broken by a child。

      （2）John was criticized by his teacher。

      （3）治人者食于人。（孟子·滕文公上）

      （4）故内惑于郑袖，外欺于张仪。（史记·屈原贾生列传）

      （二）比较句。比较句也是一种语言的基本句式之一。古汉语的比较句也跟今日英语的抽象格式一样，都是在谓语形容词之后引入那个程度较低的比较项。例如：

      （5）Mary is even taller than John。

      （6）The place looks even more beautiful than imagined。

      （7）季氏富于周公。（论语·先进）

      （8）一少于二而多于五。（墨子·经下）

      （三）地点短语。在古汉语中，地点介词短语的分布也跟今日的英语一样，常常出现在动宾之后。例如：

      （9）He is reading newspaper at the library。

      （10）He studied Chinese in Beijing。

      （11）种瓜于长安城东。（史记·萧相国世家）

      （12）属门生数十人于田曹。（世说新语·赏誉）

      （四）工具短语。古汉语的工具短语也跟今日英语的句法位置一样，是在动宾之后用一个介词引入工具短语。例如：

      （13）John cut down the tree with an axe。

      （14）I drew a picture with a pencil。

      （15）百公为方以矩，为圆以规。（墨子·法仪）

      （16）乃说桓公以远珍怪物。（史记·齐太公世家）

      （五）时间词语。古汉语的时间词语也常出现于动宾之后，这一点也与英语的一致。例如：

      （17）She has been reading a book for three hours。