汉语态制中“复合态”的生成

      汉语和英语相比有很多不同之处，时态的表达方式不同是区别之一。本文在英汉对比的基 础上，对汉语的态制(aspect)作了系统功能性的描述，并着重阐述如何用有限递归的方法生 成其中的“复合态”。

      因为英语和汉语表达时态的语法手段不同，所以在用计算机处理这两种语言、试图生成具 有时态意义的表达结构时，会采取不同的办法。Halliday曾给出了英语时态的48种形式，并 描写了这些时态形式的构成(Halliday，1976)。这些复杂的英语时态形式都是由简单的基本 时态形式组合而成的。这是因为在构成一个动词词组的过程中，时态的选择可以有若干次。 不同时态的组合增加形态上的复杂性，同时表现出循环（递归）的规则性。在现有的一些英语 生成系统中，如PENMEN(Matthiessen & Bateman 1991)，使用了递归操作来生成复杂时态。 但是，用全循环递归方法来生成汉语态制中的复合态是不现实的，汉语本身的特点将对这种 循环提出限制。下面分成两个部分来阐述这一观点。

      1.汉语和英语在时态表达方式上的区别

      1.1 汉语的时制主要以词汇手段实现，表达状态意义的语法形式具有多样性

      论及“时态”，必涉及“时”和“态”两个方面，即“时制”和“态制”。从时间逻辑上 说，我们在观察一个事件或状态时，应该首先确定时间“参照点”即“观察点”。相对于这 一“参照点”，所观察事件或状态的发生或存在可以分为“过去”，“现在”和“将来”。 时制的作用就是确定“参照点”，使说话时间、事件发生或状态存在的时间和参照时间三者 之间建立起明确的逻辑关系。态制和时制之间是什么关系呢？状态是时间的函数。这就是说 ，在给定事件参照点的前提下，对应于每一个特定的时间点，都存在着一个特定的与该时间 点对应的状态值。两个不同的时间点所对应的状态值的差反映出状态的变化。态制所描述的 即是在特定的时间点或时间段中事件的状态和状态变化情况。“时”和“态”在语法表现形 式上可以不同，这就使得我们能够把二者分开来进行研究。

      在英语中，时和态通常都用改变动词形态或添加助动词来表示，二者的表示方法是相互融 合的。同时，形态变化也伴随着词汇手段的使用，这在不规则动词句中表现得较明显。而在 汉语中，时的概念主要通过词汇手段表示，包括使用副词或短语，动词的形态没有任何变化 。据此，人们很容易认为，生成汉语中与态制相关的句法结构应该是比较容易的。事实远非 如此。英语的时态系统有相当规则的形式：零形式，两种限定形式(V+s，V+ed)，两种 非限定形式(V+ing,V+en)(Halliday，1976)。但汉语的态制系统却不是由规则整齐的内容构 成的。除了已被公认的表态助词“了”“着”以外，其他哪些动词已经虚化到了可以进入态 制系统的程度，哪些还没有虚化到进入态制系统的程度，远未得到大家的共识。态制应仅由 已经纯语法化了的虚词构成，还是也可以加入副词、助动词等一些词汇意义较强的成分，哪 些形式属于时的范畴，哪些形式属于态的范畴，也还没有一个统一的意见。基于不同的研究 角度，对汉语态制的分析综合可以得出不同的结果。此外，英语时态表达式中词的形态变化 在表达相应的时态意义时是强制的，必须做的。而汉语在表达某种状态意义时，却不是总需 要使用那些有形的表态手段，动词的“零形式”几乎无所不在。也有与此相反的情况，即在 “不该”使用表态助词时，“合法地”使用表态助词，如动词“姓”是静态动词，本不应与 表“实现态”的“了”相结合，而我们却可以说“他早就姓了张了”。也就是说，汉语表达 状态意义的语法手段具有多样性，使得意义与形式之间的对应关系很不明显。

      1.2 汉语复合态的组合形式被严格的句法语义条件限制在一定的范围之内

      汉语态制中复合态的组合形式是有限的。基于对一个由11种主要的简单态（实现态“了”， 经历态“过”，近经历态“来着”，无标记-持续态“着”，动作持续态“在”，长持续态 “一直”，无标记-进行态“正在”，短语-进行态“正”，起始态“起来”，继续态“下去 ”，将行态“将”）所构成的态制系统（此系统将在本文的第二部分给出，参看2.1图）进行的 统计分析，在所有可能的复合态组合形式中，从句法语义上说都能接受的有31种。其中，由 两种简单态组合而成的（双态复合）是24种，由3种简单态组合而成的（三态复合）是5种，由4 种简单态组合而成的（四态复合）是两种。

      （一）双态复合结构：

      (1)继续+将行（将要延续下去）

      (2)继续+书面-无标记-进行（正在堕落下去）

      (3)起始+将行（将要流行起来）

      (4)起始+实现（强调结果）（已经打起来了）

      (5)起始+实现（强调起始）（跑了起来）

      (6)起始+书面-无标记-进行（正在好起来）

      (7)无标记-持续+近经历（坐着来着）

      (8)无标记-持续+实现（已经+处所PP+挂着了）

      (9)无标记-持续+将行（将要+处所PP+挂着）

      (10)无标记-持续+短语-进行（正吃着）

      (11)无标记-持续+简单-口语-进行（正吃着呢）

      (12)动作持续+实现（已经在吃了）

      (13)长持续+实现（一直吃了+时量补语）

      (14)长持续+近经历（一直在家来着）

      (15)长持续+无标记持续（一直挂着）

      (16)长持续+动作持续（一直在吃）

      (17)长持续+继续（一直延续下去）

      (18)长持续+将行（将一直上升）

      (19)实现+将行（快要走了）

      (20)继续+实现（强调结果）（读下去了）

      (21)继续+实现（强调继续）（读了下去）

      (22)口语-将行+近经历（要输来着）

      (23)实现+经历（曾经）（曾经拿了+数量NP）

      (24)无标记-持续+经历（曾经）（曾经+处所PP+挂着）

      （二）三态复合结构：

      (1)起始+实现+将行（已经快/要打起来了）

      (2)无标记-持续+实现+将行（快/要歇着了）

      (3)继续+长持续+将行（将一直延续下去）

      (4)无标记持续+长持续+近经历（一直坐着来着）

      (5)无标记持续+长持续+将行（将一直+（处所PP）+坐着）