摘要 本文讨论了“V他（个）R”和“V得（个）R”两种结构的表层联系及其深层语义表现的差异性，着重说明了“得”、“他”所显示出来的不同时态特征；同时，根据“V他（个）R”结构中“R”构成的差别，区分出“他[,1]”和“他[,2]”的不同语义和词性。 关键词 深层；表层；已然性；未然性；显性；隐性；变换 中图分类号 H004 本文讨论的“V得（个）R”结构是： [1]打得个落花流水 [2]吵得个不亦乐乎 “V他（个）R”结构为： [3]玩他个痛快 [4]闹他个天翻地覆 [5]扭他（个）几下 [6]睡他（个）一会儿（文中所用代号：V——动词谓语，R——补语，O——宾语，D——定语。括号中的“个”表示可以出现，也可以不出现。） 在“V他（个）R”结构中，由于其中“R”的性质不同，“他”的语义各异，又可将[3]、[4]类记为“V他[,1]（个）R[,1]”式，[5]、[6]类记为“V他[,2]（个）R[,2]”式。 我们将两种结构作比较，试图说明以下三点： (1)两种结构中的“得”、“他”显示了不同的语义、时态特征。 (2)“V他（个）R”结构的表层相同，深层不一，因而体现了其结构内部的差异性。 (3)根据“V他（个）R”结构内部的差异性，有必要区分“他”的不同语义和词性。 一 “V得（个）R”结构和“V他[,1]（个）R[,1]”式之间存在着句法上的变换关系。例如： 打得个落花流水 ↓变换 打他个落花流水 玩他个痛快 ↓变换 玩得个痛快 在语言交际过程中，这两种结构主要出现在口语性较强的句子中，人们常常根据不同的表意需要，选择上述两种不同的结构。这说明它们之间在表意上具有一定的区别。其区别是什么呢？通过变换比较，我们发现，在这两种结构中，“得”和“他”显示了不同的语义内容。用“得”表示动作行为的已然性，表示既成的客观事实，而用“他”则表示动作的未然性，只反映了说话人的一定的主观愿望。这表明：“得”和“他”在这种结构中具有不同的时态特征。 正因为如此，在语言运用过程中，这两种结构的“V”之前往往有某些表示时间的状语与其中“得”、“他”相照应。例如： [7]等回国后，我非捞捞本不可，睡他十天十夜，吃饭你们也别叫我。 （杨朔） [8]……总不会象小飞蛾那时候叫张木匠打得个半死。 （赵树理） 例[7]中的表时间状语“等回国后”说明其动作“睡”处未然状。例[8]中的“那时候”说明其动作“打”已成事实。 也正因为这种结构中的“得”、“他”已表时态，所以，其中“V”之后则不允许再带表动态的助词“了、过”等。否则，便会动摇句子的可接受性或改变了原意。例如： *打了得落花充水。 *玩过他个痛快。 倘若“V他”之间插进了动态助词“了、过”等，那么，其结构的语法关系和“V他个R”则完全不同了（“V得（个）他”结构中绝对不能插入）。例如： [9]揍了他两下。 [10]抽过他三支。 例[9]的语法关系为“V+O+R”，例[10]的语法关系为“V+D+O”。 关于这两种结构中“得、他”的时态特征，我们还可以根据交际者的心理因素，利用问答句的形式进一步加以证明。例如： [11]问：你准备怎样惩治他？ 答：打得个屁滚尿流。（×） 打他个尿滚尿流。（√） [12]问：昨天争论的情况如何？ 答：吵他个不亦乐乎。（×） 吵得个不亦乐乎。（√） 就问话人的心理来说，例[11]中所关心的是将要发生的情况，动作尚呈未然性。例[12]中所关心的是已经发生的情况，动作处已然性。因此，答者必须根据问话人的心理（所关心的问题）选择句式；例[11]中的答话形式不可采用“V得（个）R”结构，而例[12]中的回答形式又只能是“V得（个）R”结构。 由此可见，“V得（个）R”结构和“V他（个）R”结构具有不同的语义内容，它们各表示不同的时态特征。这主要是由其中“得”、“他”的不同语义内容造成的。 二 同是“V他（个）R”结构，“V他[,2]（个）R[,2]”式和“V得（个）R”结构之间却不存在语法上的变换关系。例如： 睡他（个）一会儿 ↓不能变换 睡得（个）一会儿 扭他（个）几下 ↓不能变换 扭得（个）几下 变换关系不同，说明“V他（个）R”结构内部具有一定的差异性。造成这个差异性的原因是什么呢？其原因有两个方面：其一，从表层结构看，是由于其中“R”的性质不同造成的，“R[,1]”是形容词性短语，“R[,2]”是动量短语。其二，从深层结构看，在“V他（个）R”结构中，由于“V”和“R”的语义关系不同，便可造成其结合上的松紧程度不同：“V他[,2]（个）R[,2]”式中，“V”和“R[,2]”之间具有语义上的直接组合关系，“R[,2]”是说明“V”的数量的，所以它不可转换为“V得（个）R”结构，而“V他[,1]（个）R[,1]”式中，“V”和“R[,1]”之间没有语义上的直接组合关系，和“R[,1]”有直接语义关系的是动作的受事成分，“R[,1]”是说明受事成分的状况的。所以它和“V得（个）R”结构之间可以转换。其语义关系情况，我们可以以例图示如下：
