汉字·改革·国力

作 者:

作者简介:
欧远方 安徽省社科院

原文出处:
江淮论坛

内容提要:


期刊代号:H1
分类名称:语言文字学
复印期号:1995 年 10 期

关 键 词:

字号:

      汉字、汉语是世界上具有极大优点和特点的文字语言。世界上几个文明古国,原有文字皆已中断,不再流行,如古埃及圣体文,自从国家被阿拉伯人侵占以后,已为阿拉伯文所替代;中美洲的古玛雅文字、巴比伦的楔形文字也都早已湮没。只有汉字自创始以来,已六千年,仍保持继承关系,而且汉字是从象形文字演化而来,虽历经多次文字改革,从甲骨文起到金文、大篆、小篆、隶书、楷书,都是一脉相承,所以几千年文籍、史书至今仍可直接使用,几千年文化得以继承发展,这是中华民族的骄傲。

      “五四”运动是一次反帝反封建的爱国运动,也是一次文化革命运动,有其伟大的历史意义,但也产生一些“左”的东西,对历史文化遗产,有否定过多甚至虚无主义的偏向。文字改革是其一例。当时有一种说法,认为中国科学文化之所以落后,国力衰微,和汉字难认有关,因而提出用拼音文字代替汉字。解放后继承这一思想,实行文字改革,作为第一步,是简化汉字;第二步,实行汉语拼音。指导思想仍是以拼音文字代替汉字。(见《毛泽东书信选集》492页)

      世界各民族文字和语言,各有其优点和特点。有人说,英文好,语汇丰富,表达力强;有人说,法文好,表达意思准确,国际条约常用法文;有人说,“俄文是世界上最好的文字。”(我的老师如是说)等等。但汉文有其独特的优点,不仅学起来容易,用起来更方便。只要掌握两三千汉字,就可以写出任何文章和文艺作品。日本汉字教育振兴协会会长石井勋评价说:“没有哪种文字能像汉字那样具有系统性和逻辑性。汉字是一种只需用眼睛看就能思考,即使语言不同(引者按:可能指方言以及和汉字有关的语言)也能理解其意思的唯一一种文字。”中国知名人士安子介认为是“中国第五大发明”①

      轻视汉字的人,还有一个理由,现代化工具打字机发明以后,用英文打字方便,26个字母不可以打千万个词汇,“写”出文章,迅速方便,方块字不行。但聪明的中国人近年发明了多种汉文打字的简便方法,比拼音文字毫不逊色。甚至更快。在传播文化的活字印刷术方面,过去铅字排版,确实费时费事,但由于激光照排的利用,也迎刃而解了。

      在中国几千年历史过程中,汉族以外的民族曾多次征服过中国(如元、清),或中国的一部分(如南北朝、辽、金),但由于汉文化的丰厚积累和使用汉字人口众多,最终被汉文化所征服。他们的语言文字和汉语汉字互相渗透,也丰富了汉语汉文,如满文已不流行,但许多满语充实和丰富了汉语。这显示了汉语、汉文的强大生命力。

      一种语言文字,能否在国际上受到重视,除文字本身因素外,关键还在于国力,那种因文字落后影响国力的观点是倒因为果。英国曾是“日不落”的老牌殖民国家,因此英语在世界流行开来,占据了统治地位。如考察更远的历史,拉丁语、希腊语、西班牙语和阿拉伯语,都曾在不同历史阶段中“各领风骚数百年”,但随着国力的衰退,它们一一退居“二线”,让位给英语了。直到目前,英语仍在世界上处于“领袖”地位。但情况正在起变化。中国自改革开放以来,国力日强,和世界各国交往日增,汉文汉语的地位也随之提高,那些和中国经济文化交往较多的西方国家,纷纷重视汉文的学习,企业办汉语训练班,大学设立汉语系;第三世界国家重视中国改革的成功,与中国交往增加,更加重视掌握汉语。世界各国每年派到中国学汉语的留学生超过1.4万人,他们通过学习,掌握汉文汉语能力令人惊异,从而也很快掌握中国文化,包括利用中医中药、演京戏、说相声、练拳术、做气功;对与汉文字有关的中国书法和绘画也大感兴趣。西方为研究中国,汉学专家也多了起来。中国古代现代书籍大量翻译到西方,他们重视中国古代文化,尤其是儒道两家的经典著作,认为可以此推动西方经济的发展。西方人过去曾把“困难”一词用认汉字来比喻,现在变了。

      不久以前,在北京举行了语言学国际讨论会,这在中国历史上还是第一次,从一个侧面显示中国的日益强大和重要。会上介绍了英国伯明翰大学语言学家约翰·辛克莱尔教授一个重要观点:英国已不是世界强国,如果英美经济衰退加剧,其它语言将成为国际交往的主要语言,比如汉语、日语、法语、西班牙语、阿拉伯语。现在世界上以英语作为交际语言的有60多个国家,3.5亿人口,说汉语的在10亿以上。由于日本显示经济实力,以汉文字为基础并属同一类型的日文,已在世界上受到重视。随着中国国力日益强大,在未来语言世界“领袖”名单上将有汉语。教授这个观点,得到讨论会的支持。

      至于和汉文字有历史渊源的东方各国,特别是日本和韩国,近几年来更加重视汉字。日本的石井勋提出要重新评估汉字的背景。他说:“领导世界经济发展的是新加坡、香港、台湾和马来西亚等国家和地区,这些地方核心力量是华人。他们有一个共同特点,那就是要保卫汉字文化。”他预言:汉字可能在不久的将来成为全世界的共同文字。韩国有学者发表文章说:韩国经济增长低的原因在于“排斥汉字”。韩国总统和经济界也支持这种说法,并着手准备恢复汉字。具有代表韩国资格的“三星财团”,在招收职工的考试中,已经列入了考试汉字的内容。韩国已出版了连载汉字讲座的报纸。韩国本来使用汉字,二次大战后,为了反对日本而采用了朝鲜文字,加上中国对汉字的简化,到现在几乎所有年轻人都不懂汉字(根据日本《从头重奏》月刊报导),现在他们在进行反思。

相关文章: