“规范口语”特色新论

作 者:

作者简介:
高有祥,1952年生。陕西师范大学电教影视中心副主任,副教授。主要从事广播电视语言研究,发表论文20多篇。 牟治媛,女,1954年生。陕西师范大学电教系馆员,发表论文30多篇。

原文出处:
陕西师大学报:哲社版

内容提要:


期刊代号:H1
分类名称:语言文字学
复印期号:1995 年 09 期

关 键 词:

字号:

      摘要 长期以来,对人们日常生活中使用的口语和主持广播电视节目、教师课堂教学、演讲等场合使用的较高层次的口语,在内涵和外延上没有科学的界定。因此,使用较为混乱。口语可分为“日常口语”和“规范口语”两个层次。“规范口语”是具有书面语言色彩的口语化语言,既要有书面语言准确规范、逻辑性强、简洁精炼、庄重文雅的特点,又要符合口语通俗易懂、生动活泼、亲切自然、声韵和谐、顺口入耳的要求。

      关键词 书面语 口语 日常口语 规范口语

      口语直接诉诸于听觉,只要人的听力正常,就不受文化程度、年龄长幼的限制,具有“简单、快捷、通俗与反馈等优越的特性”。①现代社会,口语越来越受到重视。主持广播电视节目、教师课堂教学、群众性的演讲活动等“大雅之堂”,都将口语化作为一种基本要求;口语的成功运用是语言工作者孜孜追求的目标。但是,长期以来,由于我们对口语化问题研究得不够,对日常生活中所使用的口语和主持节目、教学、演讲等场合使用的较高层次的口语,在内涵和外延上没有较为科学的界定,因此,使用比较混乱。甚至一些广播电视节目主持人,对自己在话筒前应该怎样正确恰当地运用口语,也无所适从。口语使用的混乱状况危害了祖国语言的健康纯洁,妨碍了我国现代化的进程,这迫使我们对口语规范化问题作一些深入的研究。

      一、口语规范化的意义

      古今中外,莫不注意语言文字走规范化的道路。春秋时,孔子就用“雅言”讲学,“子所雅言,诗、书、执礼,皆雅言也。”②秦始皇统一中国后不久,就强令实行“书同文”、“言必雅”;汉代提倡“通语”;元朝推崇“天下通语”;明朝要求人们讲话和写作要合乎以北京音为基础的“洪武正韵”;清朝规定举人生员贡监童生不谙官话不准送试;民国初年召开“读音统一会”,议定北京语音为“国音”;20年代初,在“国音”的基础上规定了“国语”。我国历史上“雅言”和“通语”的倡导,对国家的统一、民族的团结、社会的发展进步功不可没。新中国成立以后,对“国语”的语音、词汇和语法修辞作了明显的界定,开始推广普通话。从此,汉语言文字的规范化走上了正规、健康的轨道。

      世界各国都非常重视口语的规范化。作为全世界英语口语权威的英国广播公司(BBC),在1993年下半年采取措施净化广播电视节目使用的口语,清除那些粗话、土话、美国腔以及其它有悖于优雅和违反语法的语言。BBC负责时事的总经理托尼·霍尔撰文指出:“如果我们用错了词语,人们还会相信我们提供的事实吗?”③

      “现代化主要表现为开放性、高效率、信息化和标准化。”④任何一个国家在现代化的进程中,都必须实现语言文字的标准化和规范化。随着我国社会主义市场经济体制的逐步建立,商品流通,信息交流,国际合作频繁,人际交往活跃,广播电视普及到家庭,电脑识别技术、人机对话的发展,口语的使用率已经远远超过书面文字语言。当今社会,国家越是现代化,越要求公民具有较高的驾驭语言文字的能力;语言的混乱,会严重影响一个民族、一个地域的经济、文化、思想的发展;没有语言的规范化,就难以实现国家完全的现代化。口语规范化对方便“人——机对话”也具有重要的意义。只有实现了口语的标准化、规范化,才能使计算机“听懂”人的语言,实现人与计算机“交谈”的目的。已故著名语言学家倪海曙先生曾经把语言规范化比喻为“建立全国性的精神运输网络”,他说,工业化的社会,“不仅需要全国性的物质交通运输网来大规模地交流人员物资,而且需要全国性的精神交通运输网来大规模地传递经济、政治、文化各方面的信息”。⑤这些英明论断已经被世界发达国家现代化的历史所证明。

      现在汉语口语规范化走在前列的,不是大陆,而是台湾省。新加坡等使用汉语的国家也都在下大力气抓口语的规范化。而作为汉语文的发源地、使用汉语文人口最多的本土,却没能维护好汉语的纯洁和健康,出现了使用上的混乱状态,这的确和我们这样一个有着5000年文明史的古国地位和形象极不相称。对于这场严峻的挑战,我们已无可选择。“我们所需要的是一种高度发展的语言,我们所需要的是一个统一的、普及的、无论在它的书面形式或是口头形式上都具有明确的规范的汉民族共同语。”⑥

      二、书面语和口语的本质属性

      书面语最大的特点是规范化。它在遣词、造句、修辞等方面经过了字斟句酌,因此结构严谨,条理清楚,准确精炼。书面语的缺点是体现不出口语那种语气、语感的色彩和分量,表达不出语速的快慢、语调的抑扬顿挫和语势的轻重缓急,以及口语表达时那种思想感情的流露。书面语和口语的本质差别在于:

      1.书面语是用文字符号纪录在案的语言,经过了提炼加工,有比较明确的语法规范;而口语是有声语言,往往是在现场即兴说出的,受交流双方知识修养、语言环境的影响,具有随意性、可变性和不太规范的特点。

      2.书面语是给人阅读的;而口语是说给人听的。阅读起来清楚明了、准确精炼的书面语,对等地变成有声语言就不一定使人听得明白无误;同样,将口语转换成书面语,也要经过思维和组织的过程。

相关文章: