提要 本文是国家社会科学规划“七五”期间重点项目“北方话词汇调查”主要成果《北方话基本词汇集》的“前言”，主要阐述北方话词汇调查、整理、编纂的做法和体会。文章以具体、翔实的材料，集中论述了课题目的、词表编制、调查点选择、音系整理、词语整理、体例统一、方言地图绘制等问题。 “北方话词汇调查”课题经过多次论证后于1985年底由语言文字应用研究所立项，1986年被国家语言文字工作委员会和中国社会科学院确定为重点科研课题，后又被列为国家社会科学规划“七五”期间重点项目，此后经历了准备、调查、整理、编纂等阶段的工作和近百人整整6年的共同努力才告完成。其主要成果《北方话基本词汇集》（以下简称为《词汇集》）不久就要同读者见面了，这是值得庆幸的。我们作为课题组的负责人和《词汇集》的主编，参加了工作的全过程，现在想就有关的调查、整理和编纂工作谈些情况和体会，并探讨一些具体问题。北方话词汇调查是一项大型、复杂的工作，《词汇集》是集体工作的结晶；先后参加工作的人员较多，这在《词汇集》的“前言”和“语音篇”里已经一一写明，这里恕不另列。 一 课题的目的 1.进行北方话词汇调查，是人们多年以来的愿望。1955年召开的“现代汉语规范问题学术会议”以后，普通话确立了“以北方话为基础方言”的内容。新时期语言文字工作的方针任务，又把做好现代汉语规范化工作，大力推广和积极普及普通话放到了首要的位置。因此，现在开展这项工作就显得更为需要和迫切了。 2.以往的有关调查研究，对南方诸方言注意得多些，对北方话注意得不够；对语音注意得多些，对词汇注意得不够；从方言学的角度调查研究词汇做得多些，从规范化的角度调查研究词汇做得不够。本课题就是想在以往工作的基础上，对那些不够的方面做些工作，多少弥补其不足。 3.现代汉语规范化的主要对象是书面语言。书面语中，方言语音差异和方言语法差异相对来说少些，而方言词汇的差异则较多，是现代汉语规范化工作的重点。而词汇规范标准很不明确、具体，出现的问题较多；有的词语不用说在一个大方言区，仅在一个省或一个地区就有好几种说法。词汇系统本身又是开放性的，不同方言的词汇系统比起语音、语法系统更为复杂，其发展变化又很快。如果不进行大规模的方言词汇调查研究，尤其是北方话词汇调查研究，很难设想能把现代汉语规范工作做好。 4.这一课题的工作与推广普通话有极为密切的关系。50年代在推广普通话的最初阶段，曾经进行过全国性的方言普查。当时人们最直观的感觉是方言与普通话在语音上的巨大差异，因此，方言普查的重点放在语音方面。随着推普工作的发展，人们逐渐认识到方言与普通话在词汇上也存在较大的差异，用普通话语音读方言词汇，不同方言区的人一般也不易听懂。这就对推广普通话工作构成较大的障碍。北方话词汇是普通话词汇的基础，调查研究北方话词汇对推广普通话无疑具有重要的意义。然而过去对北方话词汇的基本面貌，北方话词汇内部的异同情况，北方话词汇同普通话词汇的关系等，一直缺乏大量的定量定性研究。本次调查，就是想从这些方面对北方话词汇，尤其是基本词汇作较多的记录和描述，为推广普通话工作提供参考。 5.这次进行的北方话词汇调查，也想记录下来语言变化、发展过程中一个历史阶段的真实材料，并为现代汉语词汇学、方言学、社会语言学、民俗学和汉语史的研究，以及词典的编纂、地方志的编写和公安、安全部门的语言识别等，提供一些资料。 二 准备和调查 1.准备工作中，在明确课题的目的之后，就要确定调查的内容和要求。经过研究，最后确定本次调查的内容是：(1)了解各调查点的基本概况，包括位置、沿革、人口、民族、方言等情况；(2)记录《方言调查字表》（中国社会科学院语言研究所编辑），在此基础上归纳出当地方言的音韵系统，包括两字组变调、变音、儿化韵等；(3)记录1500字左右的标音语料；(4)录下音系及例字、例词、语料的语音，作为音档材料；(5)调查、记录《北方话基本词汇调查表》中所收的三千二百多条词语，每条词语都用国际音标标记读音，必要时加注或举例。至于对调查工作的要求，主要提出：发音人要选好，调查要认真，辨音辨义要细致，记录要准确，字迹要清楚，必要时要复查、补充。为了让调查工作有章可循，我们拟订了较为详细的“北方话词汇调查工作条例”。这方面的主要问题是：我们提出的对调查工作的要求和拟订的有关条例还不够细致、周密，有的点落实、执行这些要求和条例不够严格，以致调查材料不够统一，各点对有些问题的处理不尽一致，有的点的调查材料不够齐全，有的点的记音前后不大一致，有的词语没有调查出来，等等。这都给整理、编纂工作带来很多困难。尽管在后两个阶段工作中，我们尽力加以弥补，但因限于条件，可能有的还没有彻底解决，我们只能深感遗憾了。 2.编好词汇调查表是本课题的重要基础，在这方面我们花了不少精力。经过多次讨论和增删，最后编印成《北方话基本词汇调查表》（以下简称为《词汇表》）。《词汇表》收录的，主要是北方话基本词汇，包括名词、动词、形容词和副词、介词、数词、量词等，还收录一部分日常生活中经常使用的但不属于基本词汇的词，和少数表示新事物名称的词汇。除词之外，也酌量收录一些短语。选词力求较为全面地反映现代北方话词汇的基本面貌，并偏重于各方言点乃至整个北方语区域共同使用或大部分地区使用的词语。 选词还注意城镇和乡村使用的共同性。一些在乡村是基本词或较为常用的词，在城镇不一定是基本词或常用词；同样，一些在城镇是基本词或较为常用的词，在乡村就不一定是基本词或常用词。对于这些有城乡差别但城乡又共同使用的词语，《词汇表》酌情收录，诸如表示农具、农业劳动的一些词语，表示工业、生产工艺的一些词语。
