壹 引言 由于历史的原因，海峡两岸语言上出现了不少差异，词汇表现得尤为突出。从词形与词义的关系上考察，词汇差异主要表现在两方面：(1）同义异形，即用不同的词形表达同样的意思，例如同指机关或单位办公的房子，大陆叫“办公室”，台湾叫“公事房”（香港则称“写字间”）；(2）同形异义，即词形相同但意义不同。同形异义就词义而言一般有两种情况：完全不同和部分不同，如“影集”，大陆指“存放相片的本子”，台湾本指“可以分集放映的影片”，后也可指电视连续集；“电灯泡”，两岸的本义相同，但台湾又可引申为“介入情侣间的人”，有多余、不识相的含意。 我们在两岸词语差异研究的过程中，对两岸几部较有影响的词典进行了对比研究，现选取差别较大的同形异义词200个左右进行剖析。词义相近和不常用的词语这里暂不分析。单音词义项多，情况复杂，这里只涉及个别构词能力强且常用的，其余也不作分析。 大陆词语主要根据中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》（1992年版，下称《现汉》）和《现代汉语词典补编》（下称《补编》）。台湾词语主要根据周何主编的《国语活用辞典》（1987年，下称《活用》）和台湾教育部重编国语辞典编辑委员会编的《重编国语辞典》（1982年，下称《重编》）。《重编》在《国语辞典》的基础上重新编写，收词数量比《活用》多，但所收常用、实用的词语比《活用》少。《活用》在“编辑凡例”中说，所选词语是“广泛搜集各级学校教科书及现行报章、杂志、书籍所出现之词语，并参照《常用中文词的出现次数》（台湾大学心理系教授刘英茂等编著）之统计分析，以常用、实用及现代性为原则，细加筛选，共得四九，六二五条”。《活用》的释义也比《重编》详尽，近义词有词义辨识，有些词还用同义词和反义词对比。因此，我们选词以《活用》为主，《活用》未收的才收《重编》的。选词时我们还参考了古凌编、台湾联合报社印行的《新闻辞典》。大陆近年来出版了不少有关新词新义的词典，我们这里选用了闵家骥等人编写的《汉语新词新义词典》（1991年，下称《闵》），李行健主编的《新词新语词典》（1989年，下称《李》），韩明安主编的《新语词大词典》（1992年，下称《韩》），于根元主编的《汉语新词语》（1991，1992，下称《于》）。 贰 两岸同形异义词及其表现特点 从语言变异的内因看，两岸同形异义词主要来自新词语、缩略语和词义演变三方面；从外因看，这种现象的出现完全是由于两岸社会生活的差异而引起。下面我们从语言变异的内因进行剖析。 一、因两岸各自创造新词语产生同形异义词 两岸四十多年来各自增加了许多新词语，数量多少目前尚没有一个完全的统计。单《重编》增加新出现的科技术语约15,000条，日常用语约5,000条，总计达2万条。大陆如《现汉》和《补编》不论的话，单《韩》本的新词语就近8,000条。汉语固有的语素是有限的，大量新词语的产生，必然出现构词成分相同、但表达的意义不同的同形异义现象。上述的“影集”就是突出的一例。“生命线”，两岸也各有所指。台湾指一种义务性的社会服务工作单位，该机构于1969年在台北成立，利用电话为大家服务，工作重点包括：自杀的防止，疑难问题的解决，危机状态的排除等等（《活用》1219页）。大陆比喻保证生存和发展的最根本的因素（《现汉》1026页）。台湾是社会学中的用语，大陆是政治术语。 有些词字面上的意思并没有什么不同，但其内涵仍有区别。如“国庆节”、“教师节”、“儿童节”，来源和日期均大相径庭。“土地改革”，台湾是经济词汇，大陆是政治词汇。50年代台湾也搞土地改革，但只是不触及土地所有者根本利益的经济上的改良措施，大陆却是一场涉及生产资料和根本性社会变革的政治运动。 其他的例子如： “客座教授”，台湾指在国外学有专长后被聘请回台在大专院校任课的人，聘期通常为一至二年（《活用》506页）；大陆指某校的教授同时受聘为另一学校的教授，不定期地去讲学，该教授便是另一学校的客座教授（《补编》283页）。《闵》327页也有此词，释义基本上与《补编》同，只是增加了范围，被聘为教授的还可以是研究单位的专家。从例句上看，大陆的教授也可出国任客座教授。 “扣押”，台湾指法院把犯罪证据或可供没收之物暂行留置的处分（《活用》758页）；大陆指拘留和扣留（《现汉》652页）。台湾扣押的对象是物不是人，大陆则刚好相反，其对象是人不是物。执行扣押的机关台湾是法院，大陆是公安机关。台湾的“假扣押”也是就物而言，民法称在未判决之前，法院根据债权人的要求，暂时扣押债务者的财产为“假扣押”。 “组织人”，台湾指唯命是从，缺乏主见和创见的公私机构中的职员；大陆词典虽然没有收入这个词，但实际生活中人们使用它，意思是组织者，就是某一活动的策划者。 “铁人”，台湾形容体魄特别强健的人，常指运动健将（《活用》1815页，《重编》1127页）。大陆特指一位不怕困难，勤奋工作的大庆石油工人王进喜，也可称王进喜式的人物为铁人。台湾重在体魄上的健壮，大陆重在精神上的坚强。1978年2月18日在美国夏威夷举行一种运动员连续参加游泳、自行车和马拉松三个项目组成的混合运动，优胜者被称为“铁人”，这项运动也因此被称为“铁人三项赛”。1987年1月18日我国首次举行铁人三项赛。该词已收入《李》261页和《韩》480页。台湾“铁人”一词的含义可能由“铁人三项赛”一词引申。
