内容提要 英语中“反意疑问句”这一语言现象对学英语的人来说并不陌生。然而，对“准反意疑问句”就有可能不太熟悉。许多人学习英语多年，花了不少精力，但是当他们做有关反意疑问句的练习时，总觉得力不从心，困惑不解。其根本原因就是对“准反意疑问句”了解甚少。本文对这两种疑问句的定义、差异以及功能进行了较全面的分析，并以丰富的例句说明了“准反意疑问句”的用法。 我们在做有关反意疑问句的练习时，经常发现有许多反意疑问句没有疑问含义，这些形式上象反意疑问句，而实际上没有疑问含义的假反意疑问句，就是“准反意疑问句”(quasi-disjunctive questions)。 虽然英国学者夸克(Randolph Quink)等人在《当代英语语法》(A Grammarof Contemporary English)中笼统地称之为“附加疑问句”(tag questions)，但是，他们说：附加疑问句的句尾用降调时，相当于一个陈述句或感叹句，而不是疑问句（见该书第391页）。另一位英国学者斯万(Michael Swan)在《英语用法指南》(Practical English Usage)中也笼统地称之为“疑问尾句”(Question-tags)。他说：在祈使句后面的疑问尾句使用will you? won't you?would you?can you?以及could you?它们不是真正的疑问尾句（意为“请”），（见该书529页）但用升调。这些外国学者都分别说明英语中的确存在着没有疑问含义的反意疑问句。只是他们都没有使用不同的术语来区别这种语言现象。 为了使大家对“反意疑问句”和“准反意疑问句”有一个比较清楚的认识，我们特意对这两类句子的异同作了一些研究，愿与同行商榷。 （一）反意疑问句与准反意疑问句的差异 ⒈含义差异 反意疑问句具有疑问含义。是说话人对自己的见解不能肯定，要求对方回答，以证实其见解正确与否。且句尾用升调，它相当于一个答语疑问句。 ——Heat is a form of energy,isn't it? （=Is heat a form of enery?) ——Yes,it it . 热是能的一种形式，不对吗？ 对。 准反意疑问句通常没有疑问含义。说话人肯定自己的见解是正确的，无需对方回答，句尾用降调，相当于一个陈述句或感叹句。（见《实用英语语法》PP.385-388张道真著，商务印书馆，1978年修订版）。 Heat is a form energy,isn't it? (=Heat is a form of energy.) 热就是能的一种形式嘛。 ⒉结构差异 反意疑问句必须由一个陈述句（肯定和否定）和一个简略疑问句（否定或肯定）构成，句尾用升调。 Air is not a solid,is it? 空气不是一种固体，不是吗？ The Earth is a huge ball,isn't it? 地球是一个巨大的球体，不对吗？ 准反意疑问句的前一部分（下称首句）不一定要用陈述句，可用祈使句、感叹句等。后一部分（下称尾句）是简略疑问句，常用升调，也可以用降调。 Let me go swimming now,may I? 让我现在游泳去，可以吗？ Let me go swimming now,will you? 让我现在游泳去，好吗？ Read the text again,won't you? 请再把课文读一遍！ What a nice day today(is),isn't it? 今天天气真好！ ⒊首尾差异 反意疑问句必须遵循首尾相反的原则，当首句是肯定陈述句时，尾句就用否定简略疑问句，当首句是否定陈述句时，尾句就用肯定简略疑问句，用升调有疑问含义。 Today's weather isn't cold,is it? 今天天气不冷，对吗？ Today's weather is cold,isn't it? 今天天气很冷，不对吗？ 准反意疑问句不必遵循首尾相反的原则，首句是肯定祈使句时，尾句可以用肯定简略疑问句，也可以用否定简略疑问句。 Give me a hand,will you? 请帮我一下忙。 Give me a hand,won't you? 请帮我一下忙。 ⒋人称差异 反意疑问句是首尾人称保持一致。 They agree with us,don't they? 他们同意我们，不对吗？ She had a good time,didn't she? 她玩得很痛快，不对吗？ 准反意疑问句的首尾人称可以不一致，表示关心对方；或要对方提供情况。 I am thiraty,are you? 我渴了，你呢？ I think it interesting,do you?
