为“文字游戏”正名 批判地继承汉字文化

      一

      什么是“文字游戏”？到目前为止，还没有一个为大家所公认的通行的社会标准，但这并不影响人们对它的理解。就目前的应用情况看，“文字游戏”泛指那些借助汉字形义关系构成的注重形式美趣，具有欣赏、愉悦价值的特定的消遣或者表达方式。作为构成“文字游戏”的各种特定手段，大都可以作为信息的载体，单纯用作消遣、玩赏的不多。传统修辞里的顶针、回文、析字、联边等辞格，就都带有一定的“文字游戏”的性质。

      文字谜作为汉字教学的辅助手段，可以帮助学生掌握汉字特点，培养学习兴趣，是一种健康有益的“文字游戏”。举两个例子看：

      推开两边，

      中间又连。

      （打一字：摊）

      （《中国青年报》，1981年月28日3版）

      日字加直不加点，

      莫作田由申甲猜。

      （打一字：神）

      （《中国青年报》，1981年4月26日7版）

      这两个字谜巧妙地利用了词语的歧义，启发人们从多角度进行思维。谜语里的“推、又、不”三字都可以表示两种不同的意义，这里指的是这三个字的书面形体，而不是作为动词和副词使用的意义。利用汉字形义间的联系，巧设疑团，引人入迷，造成误解，别是一番情致。

      某些“辞趣”利用文字型号变换，借以追求特殊意趣，从某种意义上说也具有“文字游戏”的性质。举例来说：

      话说有这么个怪物，

      说出来会有人打战。

      我想你是勇敢的孩子，

      听了不会吓出冷汗。

      好吧，

      

      （《儿童时代》，1978年第1期，12页）

      用渐次变小的字体，表示“困难”程度在强者面前的变化，形象地说明了困难和勇气之间的辩证关系。底下这个用例：

      

      （《新苑》，1980年第1期，87页）

      一个字位里集聚了四个“爱”字，象征生活中到处充满爱情，反衬出被爱情遗忘的“总编辑”的孤独和寂寞。借助文字形体的变化，通过视觉剌激寄情寓意，新颖别致，谐趣横生，为一般表达方式所不能。

      倘若把眼光放宽一些，那些不以表情达意为主要目的的颠倒诗，也未尝不可以看作一种“文字游戏”。像底下这个例子：

      南北大道东西走，

      十字街前人咬狗，

      拿起狗来砍砖头，

      倒让砖头咬了手。

      有个老头才十九，

      嘴里喝藕就着酒，

      从小没见过这宗事儿，

      三轮拉着火车走。

      （《传统相声集》，149页）

      这是一种传统的文字形式，在民间广泛流传，北方一些地区现今还流行着“吃牛奶，喝面包，夹着火车上皮包”等一类儿歌。①不问语义上的联系，把一些词语“颠倒”地配搭在一起，借以造成一种特殊的情趣，完全是一种愉悦性的消遣。

      二

      近几十年来，说不清是从什么时候开始的，给“文字游戏”贴上了“有闲阶级”的标签，一棍子打入冷宫。就是在知识界里，人们也常常是谈“文”色变，仿佛一沾上“文字游戏”的边，自己就会变成“帮闲文人”。其实，“文字游戏”并不那么可恶，也不那么可怕。作为一种汉字文化现象，“文字游戏”是整个民族文化的一个组成部分，历史上虽然曾长期为士大夫阶层所把持，但在民歌、谣谚、酒令等民俗文化里也有所反映。汉代童谣：“千里草，何青青？十日卜，不得生！”（《后汉书·五行志》）分离“董卓”二字为“千里草、十日卜”，就带有这种文化痕迹。跟所有历史文化精芜并存一样，“文字游戏”里也不都是糟粕，不能都拱手推给封建地主阶级。退一步说，就是作为单纯的消遣、愉悦手段，也不该为封建文人所独占，在物质、文化高度发展的时代，人民群众同样需要轻松、愉快的享受。

      冷静、客观地分析，“文字游戏”并不全是有害无益的，其中不乏形式完美、内容健康的精品。应当肯定，“文字游戏”里确实有不少形式拙劣、格调低下的东西。作者手头就有个例子，说的是有人写了个“岑”字请测字先生破解，遭到婉言拒绝，怕引起“怪罪”。求测者一再催逼，旁观者也随声附和：

      于是赵半仙伸手提起桌上的毛笔，蘸饱黑汁，重重地点在顾客所写的“岑”字中间，提起笔来，恰好变成了“岑”形，大家一看恍然大悟，掀起一阵轰笑，也不必再解释什么，那位顾客已一声不响地掉头而去。

      （《杨涛《纪晓岚外传》，34页）

      借文字形体变化，揭他人隐私寻开心，粗鄙而又低级，实属下劣之作。

      但这不是“文字游戏”的主流，多数“文字游戏”是形式较好，内容无害，而有某种欣赏价值的。传说，有一次纪晓岚兀坐不语，乾隆皇帝感到奇怪，便问他有什么心事：

      纪晓岚请乾隆皇帝试猜他心事如何，乾隆猜道：“十口心思，思家、思民、思社稷。”纪晓岚马上叩头谢恩：“寸身言谢，谢天、谢地、谢君王。”

      （《修辞学习》，1994年第1期，45页）

      这是一首析字联，“十口心”为“思”，“寸身言”成“谢”，字出意随，对仗工整，别是一番情趣。君臣属对，相互褒张，内容上虽然没有什么积极意义，形式上却可以作为“小品”欣赏、把玩，不失为一种愉悦身心的手段。