提要 “与”在古汉语中当介词“和”、“同”讲，但在有的句子中却说不通，而解释为“带”、“带领”则文从字顺。这样的例子在《史记》中很不少，其它先秦两汉的古籍中，不乏其例。 只要句中主语是地位高、权力大或起主导作用的人物，而“与”后边的人是主语发出“赴”、“驰”或“入”、“归”等动作行为时所带领的对象，这“与”就可以释为“带领”。 有的古文译著者在译文中有时也把“与”译为“带”、“带领”，但这好像是从上下文中体会出来的，而没有把它作为独立的义项来诠释。 “与”有“带领”义是“与”、“以”通假所致。“与”、“以”同属余纽，“以”有“带领”义，也有介词的“和”、“同”义。 关键词 “与”“以”通假 义为“带领” 对《鸿门宴》一文的“沛公置车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走，从郦山下，道芷阳行间”句中“与”的解释，历来众说纷纭。有的主张释为介词“同”，有的主张释为连词“和”，有的说是动词“使”，有的认为可释为“随从人员”，有的则干脆说是衍文。 笔者认为：这个“与”应释为“带领”，整个句子直译应是“沛公丢下随从车骑，独自一人骑马脱身，带着樊哙、夏侯婴、靳强、纪信四人，四人拿着剑和盾牌急步跟随，从郦山脚下，抄芷阳小道逃走。”“与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走”是个紧缩句，“樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人”即是“与”的宾语，又是“持剑盾步走”的主语，所以意译可译成“沛公丢下随从车骑，独自一人骑马脱身，带领拿着剑和盾牌急步跟随的樊哙、夏侯婴、靳强、纪信四人，从郦山脚下，抄芷阳小道逃走。” “与”作为“带领”这种用法，在《项羽本纪》中的例子还不少。如： ①且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜我而王我，我何面目见之：纵彼不言，籍独不愧于心乎！（《史记·项羽本纪》）──况且我项籍带领江东子弟八千人渡江西进，现今没有一个人回来，即使江东父兄怜惜我，仍拥我为王，可我有什么脸面见他们。即使他们不说，我项籍难道不内心有愧吗？如果把这个“与”释为“和”或“同”，那么项羽也就没有什么责任，也就无须自责了。 ②审食其从太公、吕后间行，求汉王，反遇楚军，楚军遂与归报项王，项王常置军中。（《史记·项羽本纪》）──审食其跟随太公、吕后，走小路寻找刘邦，却遇上了楚军，楚军就带着太公、吕后等回营交给项羽，项羽把他们扣留在军营里作人质。按“与”后省略了宾语“之”，指太公、吕后等人。太公、吕后等人是被楚军俘获，所以这个“与”只能释为“带着”。 ③秦吏卒尚众，其心不服，至关中不听，事必危，不如击杀之，而独与章邯、长史欣、都尉翳入秦。（《史记·项羽本纪》）──秦军士兵还很多，他们内心不服，到关中后不听从指挥，事情就危险了。不如杀了他们，只带章邯、长史司马欣、都尉董翳等进入秦都。按：章邯等人是投降项羽的秦将，章邯虽被项羽封为雍王，但并不信任他，把他“置楚军中”，所以这里的“与”只能释为“带领”。 ④韩王成无军功，项王不使之国，与俱至彭城，废以为候，已又杀之。（《史记·项羽本纪》）──韩王成没有军功，项羽不许他去自已的封国，而带着他一起到彭城，废去他的王号，把他降为侯，不久又杀了他。按：“与”后省了宾语“之”，指韩王成。彭城是项羽作为西楚霸王的都城，韩王成是被项羽劫持而去的，所以这里的“与”不能释为“和”或“同”。 “与”作为“带领”的用法，在《史记》的其它篇目中也不少。比如： ⑤王稽曰：“夜与俱来。”郑安平夜与张禄见王稽。（《史记·范睢蔡泽列传》）──王稽说；“晚上带他一道来吧！”到了夜晚，郑安平带了张禄去见王稽。按：郑安平是引见者，所以“与”只能释为“带”。 ⑥谒君得无与诸侯客子俱来乎？无益，徒乱人国耳。（《史记·范睢蔡泽列传》）──谒君该不会带各国的食客游子一道来吧？带来没有什么益处，他们只会扰乱国事罢了。 ⑦王稽遂与范睢入咸阳。（《史记·范睢蔡泽列传》）──王稽就这样带着范睢到了咸阳。 ⑧秦之围邯郸，赵使平原君求救，合纵于楚，约与食客们下有勇力文武备具者二十人偕。（《史记·平原君列传》）──秦兵围困邯郸，赵王派遣平原君请求救兵，到楚国签定“合纵”盟约。平原君决定带门下有勇力、文武兼备的食客二十人一同前往。 ⑨平原君竟与毛遂偕。（《史记·平原君列传》）──平原君终于带了毛遂一同前往。 ⑩得敢死之士三千人，李同遂与三千人赴秦军。（《史记·平原君列传》）──选得勇士三千人，李同就率领这三千人开赴前线去进攻秦军。按：李同是主帅，这三千人当然是他率领，所以这个“与”不能释为“同”。 (11)李广上马与十余骑奔射杀胡白马将，而复还至其骑中。（《史记·李将军列传》）──李广骑上马，带上十多名骑手飞奔过去，射死了骑白马的胡将，仍又回到自已队伍中。按：李广是首领，所以这个“与”不能释为“同”。 (12)广乃使其子敢往驰之。敢独与数十骑驰直贯胡骑，出其左右而还。（《史记·李将军列传》）──李广就命他儿子李敢前往冲击敌军，李敢只带着几十名骑手直冲过去，突破敌人的包围圈，然后分成左右两路回到自已的阵地。
