"N"+“们”的选择限制与“N们”的表义功用

作 者:

作者简介:
张谊生 上海师大文学院语言研究所 200234

原文出处:
《中国语文》

内容提要:

本文首先从音节、语义、语用三个方面揭示了"N"+“们”的种种选择限制;然后探讨了“们”附在通用与专用、指人与指物等不同的"N"之后所具有的各种表义功用。本文的基本结论是:现代汉语中的“们”不是表示“复数”语法范畴的构形方式,而是表示多种类别“群体”特征的表义手段。


期刊代号:H1
分类名称:语言文字学
复印期号:2001 年 09 期

关 键 词:

字号:

      ○ 引言

      迄今为止,语言学界对"N"+“们”(注:现代汉语中存在着同形同音的两个“们”:“们[1]”主要表示各种群体义,“们[2]”主要表示各种词汇义;“们[1]”的附着对象是任意的、开放的,“们[2]”的附着对象是固定的、封闭的;尽管都具有黏着、定位、后附的特点,但两者性质完全不同。本文主要讨论“们[1]”,有关“们[2]”的情况,请参看张谊生、张爱民(1991)。)的认识,大致可以概括为以下几个方面:a.附在指人名词后面表示“复数”或“多数”;b.附在专有名词后面相当于“等人”;c.附在指物名词后面构成修辞格;d.可以附在名词性联合短语后面;e.不能与表示确数的数量词语共现。(注:可以以吕叔湘主编《现代汉语八百词》(商务印书馆1980年)为代表。)上述观点自然有其符合汉语语言事实的一面,然而,这些认识都是在比附了印欧语复数形式的前提下得出的,似乎不很确切,也不够全面;尤其是没能切中“们”的本质特征。我们认为,就其主要表达功用看,作为一种非形态的分析性语言,汉语的“们”并不是一种严格意义上的表示“复数”范畴的语法形式,而是一种相对灵活的强调“群体”特征的表义手段。我们感兴趣的是:“们”对"N"的附着究竟具有哪些选择限制?“们”与不同的"N"黏合之后到底又有哪些表达功用?

      本文所说的"N",主要指各种类别的名词,偶尔也指名词性偏正短语。

      一 “们”对"N"的选择

      1.1 音节选择

      在音节方面,由于“们”是一个黏着的后附成分,缺乏独立性,在语流中常常以轻声短音的弱化形式出现,这就对"N"的音节提出了一定的要求。其选择性限制主要表现在两个方面。

      首先,“们”一般不宜附着在2+1的三音节"N",譬如“两面派、乡巴佬、目击者、教唆犯、不倒翁、暴发户、布衣交、工薪族”等词语的后面,尤其是一些以“人”为中心的三音节词或短语,譬如表国籍的“中国人、美国人”,表地域的“北京人、乡下人”,表年龄的“老年人、青年人”,表职务的“庄稼人、主持人”,表品行的“老实人、老好人”,表特征的“明眼人、意中人、有心人”,表关系的“局外人、代言人、候选人、继承人”等,都不宜构成“2+1+们”这样的语音结构。例如:

      (1)还要引导他们注目于更广阔的世界,使他们对人类全部文明成果产生兴趣,具有更高的分析能力,从而成为社会主义革命和社会主义建设的更强有力的接班人([*]们),……(刘心武:《班主任》)

      (2)的确,无论是婚丧嫁娶,还是迎送往来以及别的什么屁大的事,都可以成为中国人([*]们)大吃大喝的理由。(刘心武:《高雅的话题》)

      我们曾经统计过50多万字的刘心武作品,其中出现“年轻人”30多次,无论是否表示“群体义”,没有一例使用“们”的。例如:

      (3)有让一群带红袖章的年轻人([*]们)推搡着戴上纸糊的高帽子去游街的;有让亮得能照出人影的小轿车接出去又送回来的。(刘心武:《小墩子》)

      再比如,《余秋雨散文集》中的《上海人》一文,“上海人”这一词语出现达80余次之多,其中表示群体概念的“上海人”就有70余例,没有一例是附加“们”的。(注:这也同该文的“上海人”多是通指的有关,具体分析请看本文1.3节。)例如:

      (4)近代以来,上海人([*]们)一直是中国一个非常特殊的群落。(余秋雨:《上海人》)当然,这种限制也不是绝对的,我们偶尔也发现这样的用例:

      (5)园主是财主,而喜艺术。他死后,继承人们组织了委员会,把园子作为招待艺术家来创作的地方。(老舍:《大地的女儿》)

      其次,除了“人们”一词十分常见之外,“们”一般也较少出现在单音节"N"之后。(注:参看胡裕树(1985)。)例如:

      (6)停战了。困在浅水湾饭店的男女们([*]男们和女们)缓缓向城中走去。(张爱玲:《倾城之恋》)

      (7)着热的虱子们兴奋起来,沿着将士们([*]将们/[*]士们)的脊背蠕蠕往上爬。(张廷竹:《支那河》)

      不过,“单音节N+们”较少见到,并不都是因为“们”不宜附在单音节之后,在相当程度上是因为现代汉语中指人的单音节"N"大多已经语素化了。譬如上面的“男”、“女”现在已成了名词性语素或者区别词了,都不能单说了;“将”、“士”作为名词,也已经很少单用了。事实上,一些未语素化的单音节"N",譬如“兵、贼、迷、鬼”等,在一些作者的笔下,偶尔也有附加“们”的:

      (8)他准知道,兵们又得退却,而且一定往山中去。(老舍:《骆驼祥子》)

      (9)无奈面孔太熟,常常被人认出,于是乎书架前一心看书选书的“迷”们,转而为他所“迷”,悄悄地,看他买什么书。(钱雯:《读书就是生活》)

      “官、头”等儿化之后也可以加上“们”。例如:

      (10)大哥一天到晚跟文学家们,官儿们在一起,……我们不敢求巴结。(老舍:《方珍珠》)

      (11)连头儿们也停止了说话,人们一齐望着我们。(王朔:《永失我受》)

相关文章: