闽南方言的结构助词

      中图分类号：H177.2　文献标识码：A

      文章编号：1000-1263(2001)02-0048-09

      本文讨论闽南话的结构助词。所根据的语言事实采自闽南泉、漳、厦地区，潮汕一带也大同小异。所举例句及标音则以泉州话为准。

      1.0　闽南方言里相当于普通话的结构助词“的”，也有三种说法，和普通话的分类有同有异。

      1.1　定语和中心词之间的结构标记e[24-22]。泉州话24为阳平调，22是阳上，阳平在连调组的非末音节都变阳上，在漳州、厦门也是阳平本调，连调后变阳去。作为定语和中心词之间的结构标记，闽南话的连调组是和中心词编为一组的，所以它总是读变调。加e[22]的定中结构，定语不论长短，末音节都读本调。换言之，e[22]前必是连调组的界线，e[22]的连调关系跟后面的中心词而不跟定语。

      闽南话的定中结构在加不加e[22]上有三种情况：

      1.1.1　有些定中结构e[22]可加可不加，基本意义不变，但语义重点不同。有e[22]的语义重点在定语，无e[22]的语义重点在中心词。例如：

      1)　大粒(e[22])荔支恰少蛀核。（粒儿大的荔支小核的少）

      2)　同乡里(e[22])依着厮照顾。（同乡的人应该互相照顾）

      3)　阿明即摆升做校长(e[22])秘书。（阿明这次升为校长秘书）

      

      1.1.2　有些定中结构加不加e[22]意义有别。不加e[22]的结构紧密，往往凝固成特定的词组意义。加e[22]的结构松散，往往表示某种类别。例如：

      4)　a　伊是厦门侬。（他是厦门人，指籍贯为厦门的人）

      4)　b　厦门e[22]侬无定着泅水。（厦门的人不一定善于游泳，往往指常住厦门的人）

      5)　a　囝仔侬颂和尚衫痞。（小孩子家穿无领上衣不错，和尚衫指一种服装样式）

      5)　b　和尚e[22]衫过尽是无领e[0]。（和尚的上衣都是没领的）

      6)　a　伊交真番仔朋友。（他交了许多原住民朋友）

      6)　b　诚唐人吗是番仔e[22]朋友。（很多中国人也是原住民的朋友）

      1.1.3　有些定中结构当中一定要加e[22]。名词中的时间词、方位词、称谓词作定语时，后面就不能省去e[22]；谓词性的定语除单音形容词之外通常也都要带e[22]。例如：

      7)　昨日e[22]报纸夭未看呢。（昨天的报纸还没看呢）

      8)　门口e[22]树伤大丛。（门口的树太高了）

      9)　 小弟e[22]朋友我唔入。（他弟弟的朋友我不认识）

      10)　三年趁e[22]钱过尽开了了。（三年挣的钱都花光了）

      11)　卖票e[22]侬斡倒去唠。（卖票的人回去了）

      12)　曝燋e[22]衫裤着收入来。（晒干的衣服要收进来）

      13)　许个上大股e[22]队员是新来的。（那个个子最大的队员是新来的）

      14)　凊铁铁e[22]饮糜（～凊饮糜）呐会食得？（冷冰冰的粥怎能吃）

      上面例句中若是名词性短语作定语（如7)、8)、9)、10)）不加e[22]语感不顺；若是谓词性定语不加e[22]，有时就会改变原意。如10)“趁e[22]钱”（挣的钱）和“趁钱”（挣钱）意思截然不同。

      在普通话，名词、形容词直接修饰名词或动词直接修饰名词语素构成的短语还可以接受其他形容词作修饰而不用再加“的”，造成多层迭加而不带“的”的定语。在闽南话，不加e[22]的修饰语只能有一项，迭加的形容词一定要再加e[22]。例如：

      15)　买一领大领e[22]印花被。（买一件大印花被单）

      16)　伊许个糊涂e[22]大师兄护侬骗去唠。（他那个糊涂大师兄被人骗了）

      17)　 一个少年e[22]修理工来看嘞。（找个年青修理工来看看）