《十三经辞典》字形、字体的处理

      从概念上要把字形、字体区别开来，十分困难。

      在汉字规范化过程中，《印刷通用汉字字形表》、《简化字总表》、《第一批异体字整理表》是汉字规范的成果，也是今天人们使用汉字的标准。在编纂《十三经辞典》（以下作《辞典》）时遇到汉字问题，同《印刷通用汉字字形表》有关的，我们称“字形”问题；同《简化字总表》、《第一批异体字整理表》有关的，我们称“字体”问题。

      一、字形的处理

      在古代文献专书辞典编纂中，字形问题十分棘手。我们曾设想，为了保留古籍面貌一律严格按原底本的字形。经过试行，发现由于各种原因造成的形异现象，十分严重。同一字在一部经书中，不同形体就有三五种及至近十种，不胜其烦。字形之间的差异并不大：或多一点或少一点，或点在横上或点在横下，或一横相连或一横断开，两笔相交时或出头或不出头等等。如果这些字形全部保留，不要说电脑处理时需造的字数量巨大，无处存放，即使编辞典时，每一形体各自出词目，进行释义，就苦不堪言，这不仅加大了编者的工作量，还不利于读者的阅读和使用。

      古籍中字形繁复的问题，由来已久。如何统一，如何规范，50年代中期已引起文字工作者的关注。1965年1 月文化部和文改会联合发布了《印刷通用汉字字形表》，统一规定了新字形。这一字形表的最大特点，就是将某一汉字多种形式的部件、形体统一起来，部位固定下来，笔画作了明确规定。

      从辞书编纂者的角度考虑，字形问题纯属汉字形体本身的问题，新字形也好，旧字形也好，与词义无关。“花”同“花”，其释义不会有异，阅读古书时，也不会产生两个概念。采用《印刷通用汉字字形表》，既可以统一字形，解决字形繁复的问题，又不会对编纂辞典、阅读古书有丝毫影响，何乐而不为呢？我们决定采用《印刷通用汉字字形表》，对于新、旧字形的变动情况，列出《新旧字形对照表》加以说明。

      不属《印刷通用汉字字形表》中的形异问题，如“直”为“”，“近”为“”等，也一律写作通用规范汉字。避讳字由于它在古籍中的特殊作用，下面专题说明。

      二、字体的处理

      字体处理的原则是：采用繁体字；保留异体字。

      我们采用这一原则的原因有三：

      1.由古典文献专书辞典的性质决定的。新闻出版署、国家语言文字工作委员会《出版物汉字使用管理规定》（1992.7.7.）有明文规定。

      2.本辞典拟面对全球华人发行。

      3.《简化字总表》及《第一批异体字整理表》中，大多数繁与简、异体字与规范字之间是一对一的关系，用法和意义不会产生歧义。但还有一部分汉字，今天被简化或规范为一个汉字，而在古代却是意义和用法不同的两个甚至三个汉字，在使用时容易产生歧义。如，“丑”：丑（地支名）、醜（恶类，同类，丑恶）。“干”：干（天干名，干戈）、乾（湿的反面）、幹（才干）。

      异体字的情况比较复杂，《第一批异体字整理表》也有未尽善之处。1986年10月、1988年3月，国家语委通知，如“於、凋、彷、 诃”等两批26个汉字，作为规范字使用，不再作为异体字对待，就是证明。

      《第一批异体字整理表》有以下几种情况：

      1.一个字是另一个字的异体。如叫[呌]、考[攷]、略[畧]等，使用规范字，括号中的异体字则停止使用。

      2.一个字的某一项是另一字某一项的异体。如斤[觔]，“斤”有“斧头、砍斫、对文字删削修饰、重量单位、似锄类的小农具”等义项（《汉语大词典》，以下凡列单字义项均出此，不再注明）；“觔”有用同“筋”，同“斤”（所举例为重量单位）等义项。表中是指表重量单位的“觔”是“斤”的异体，按照规定表示重量单位的“觔”字应停止使用。但“觔”字还要存在，因为它还有别的义项和用法。

      3.一个字某一读音中的某一项是另一字某一项的异体。如缄[椷]，“椷”有jiān、hán两个音项，前一音项有“泛指杯、箧等容器”及用同“缄：①信函②封裹”等义项；后一音项有“容纳”之义。而“缄”（jiān）有“束缚、封闭、收敛、信函、为书信封口”等义。“椷”读 jiān的“信函”义，是“缄”的“信函”义项的异体，表示信函义的“椷”字应该停止使用。但“椷”字还应存在，它还有这一音项的其他义项以及其他音项的义项。

      另外，再以目前已经恢复为规范字的“於”为例。“於”、“于”古音不同，但作为介词用法相近。甲骨文中只用“于”；《尚书》、《周易》、《诗经》中多用“于”；《左传》、《荀子》中“于”、“於”并用；战国以后的文献多用“於”。由此看来，“於”、“于”不仅是简单的字形问题，它表现出不同时代汉字使用的不同特点，有其深层的文化内涵和学术价值，确实不应任意舍掉。