多年来，通过编写《古汉语虚词用法词典》、《大中学生古汉语常用多义字词典》、《古文观止词典》，特别是《十三经辞典》，我们认为给汉语语文词典标注词性是十分必要的，也是可行的。但同时，它又是一项非常复杂的工作，还存在许多问题有待进一步研究解决。在这里，把我们编纂《十三经辞典》（以下作《辞典》）的实践和困惑同大家作一交流，以期更好地完善这一工作。 一、确立实用的、科学的语法体系 这是为语文词典标注词性首先要解决的问题，也是我们在70年代中期编写《古汉语虚词用法词典》时遇到的问题。虚词的功用在于它的语法作用，也就是它在组词造句方面的作用，这就不得不涉及语法系统。而学界对古汉语语法系统是有争论的。词典不是专著，词典也不能兼收并蓄或引入争论。为此，我们研究了各家关于古汉语语法的专著和论文，研究了“暂拟汉语教学语法系统”，制定出一个突出古汉语语法特征的《古汉语语法提纲》。后来在《提纲》的基础上，编成了《古代汉语语法》，1992年由陕西人民出版社出版。这就成为我们编写《十三经辞典》标注词性的依据。这个语法体系，随着学术事业的发展，肯定还会不断修订，不断充实，但是作为标注词性的依据是可行的。 二、明确划分词类的标准 判断词性，划分词类，各家所遵循的标准不尽一致。有的偏重语法功能，有的偏重词义，有的强调狭义的形态。我们划分词类主要依据词的语法功能，兼顾词汇意义。 词性，是词的语法性质；词类，是词的语法类别。词的语法功能是指词的组合功能及其在句中的位置和作用。正是词的语法功能决定了词性，正是词的语法功能划分了词类。同时，词性和词义也有着密不可分的联系。一个词如果词性发生变化，由于汉语没有严格意义的形态，词形不会有表现，但是其意义要变化（词性变意义不变的词为数不多）。词性和词义是一致的。《现代汉语词典》虽然没有明确标出词性，但绝大多数词可以通过解释词义来体现词性，就是这个道理。所以在标注词性时，要兼顾词义，参考词义。那么单纯根据词义来划分词类是否可行呢？不可以。因为尽管词义同词性有密切关系，但词义不是判断词性的决定因素。还要认识这样的事实：有一部分兼类词，词性不同，但词义完全相同，如果脱离了具体的语言环境，仅仅凭借词义，根本无法判断其词性。这类词在古代汉语中有，在现代汉语中也有，如“建设”、“研究”、“学习”、“贡献”等等，所以依据语法功能判断词性是根本。 三、标注词性中存在的问题及解决办法 1.介词与动词的区分 介词大都由动词演变而来，因此，介词多有动词的意味。如： 《左传·昭公二十三年》：欲自武城还，循山而南。 《孟子·公孙丑上》：及是时，明其政刑。 《周礼·冬官考工记下·弓人》：苟有贱工，必因角干之湿以为之柔。 判断一个词是介词还是动词，主要看其在句中的位置及其与他词的组合情况。若句中有主要动词，这一词同他词组成介宾结构作状语，则为介词；若是句中再无其他动词，这一词在句中充当谓语，则为动词。据此，上述三例中加点的词均为介词。 是介宾结构作状语还是连动，亦应区分。前者与主要动词有修饰与被修饰关系，有主从之别，而后者则仅有先后之分，无主从之别。如： 《左传·僖公二十三年》：彼众我寡，及其未既济也请击之。 《周礼·夏官司马·大司马》：车徒皆行，及表乃止。 上述前例中的“及”与其后的“其未既济”组成介宾结构作状语，表示“击”的时间，为介词。后例中的“及”与其后的动词“止”只有先后之别，为动词。 2.形容词与副词的区分 主要是指用作状语的形容词与副词的区分。副词作状语，理所当然。形容词按其语法功能也可以作状语，如现代汉语中积极工作、认真听讲之类。因此要区别二者，特别是在以单音词为主的古汉语中区分二者，主要看其能否充当谓语。 《史记·越王勾践世家》：重千金虚弃庄生，无所为也。 《汉书·匈奴传》：兵不空出。 《梦溪笔谈·神奇》：此理宛然，孰观之可谕。 前两例中的“虚”、“空”是“白白”、“徒然”之意，后例中的“孰”是“审慎、周密、仔细”之意。再查古籍，此义项的“孰”可在句中作谓语，《荀子·议兵》：“凡虑事欲孰。”而“虚”、“空”则不可。由此可以断定，“虚”、“空”为副词，“孰”为形容词。 3.副词与连词的区分 起关联作用的副词与承接连词有时不太容易区分。请看下例： 《左传·宣公十二年》：楚人亦惧王之入晋军也，遂出阵。 《周礼·冬官考工记·总叙》：橘逾淮而北为枳。 《周礼·天官冢宰·膳夫》：膳夫授祭，品尝食，王乃食。 《周礼·地官司徒·大司徒》：以阳礼教让，则民不争。 以上四例中的“遂”、“而”、“则”、“乃”都起关联作用，它们究竟是副词还是连词？它们的区别主要在于：①从位置上看，连词多用在主语之前（除假设、让步连词外），在主语省略了的情况下，连词后也可补出主语；而副词则一般处于主语之后，在省略句中，补出的主语只能放在副词前，不能放在副词后。②从作用上看，副词不仅有关联作用，而且还有修饰、限制作用；连词则只起连接作用。根据以上两点，我们认为上例中“遂”、“乃”是副词，“则”、“而”是连词。
