吴语中的虚词“咾”

      中图分类号：H07 文献标识码：A 文章编号：1007 —6522（ 2000）05—0062—08

      在吴语中，有个常用虚词“咾”，在上海一般写作“咾”，读

      

      它有三种用法。一种是在单句中作连接助词用，表示并列、对举、选择、连动、因果等语法意义；第二种用法是在分句中作提顿助词用，提顿罗列、承接、虚拟、因果的话题；第三种用法是作语气助词，表示当然、公认、反驳、提醒警告、劝听商量、申述原因、确认问、追问等语义。下面分述“咾”的各种语法意义。

      一、连接助词

      1.并列连接

      吴语中的连接词“咾”是助词式的，如连接名词时，“咾”在语音上是连在名词后的，与前面的名词构成一个语音词，像下例这样连续：“神父咾、客人”，而普通话的连词“和”是后连的。所以我称它为助词，不称它为连词。

      连接名词：

      要预备两等样式，神父咾客人，四桌超等，一总相公末，六桌头等。（Ge.P.239）

      种瓜好起来，比之花咾稻来得好。（Ge.P.255）

      用干面、猪油，炒好之汤，担加理粉咾肉，加下去，淘饭吃，顶好。（Ge.P.219）

      连接动词：

      世兄淘里好好能，勿要相打咾做闹。（Ge.P.141）

      革歇拉厾梳头勒打扮，为啥勿去帮帮？（报恩缘27出32页）

      连接形容词：

      鹃花，有红咾白个颜色，有洋鹃、大鹃。（Ge.P.274）

      连接方位短语：

      七月里要种寒里咾春上吃个生菜，到之冷天，可以扎白生菜。（Ge.P.282）

      连接数量名短语：

      侬去叫伊搭我做一只箱子咾，两根棒，要叫伊做来好点。（沪语开路2页）

      住之两个长年咾，三四个忙月，尚且忙起来末，还要叫人个里。（Ge.P.218）

      犹如约拿三日咾三夜拉大鱼个肚皮里。（新约全书12章27页）

      用在方位短语中一起作定语：

      王召集祭司长咾百姓里个读书人，问伊拉基督应该养拉那里。（新约全书2章3页）

      用在介词短语里一起作状语：

      求倷到我个搭来，我要拿尊贵咾荣誉加拨倷。（圣经史记3卷44章1页）

      多个单位并列，每个单位后都能加“咾”，是列举式的，最后一个往往省略。如：

      一家里向有爷咾娘咾小囡咾差囡咾丫头。（Edk.P.206）

      也可以两两分举，如：

      是请三位先生咾，七个学生子，三个女人咾，四个小囝。一个小囝是啥人个？一先生个儿子咾囡。（沪语开路3页）

      请伊拉吃牛咾羊，蛋咾橘子。（沪语开路3页）

      短语和小句的并列也可用“咾”，如：

      用于熟语里：

      倒让我拿革革诗，把渠医医看，真正人不知勒鬼不觉，如何吓？（才人福4出21页）

      用于主谓短语中：

      我今夜再拿羊毛铺拉露天，要羊毛里干咾地上有露水，个夜里神果然实梗做。（圣经史记3卷51章9页）

      用于动宾结构联合作谓语：

      坟墓周围种个树木咾筑个篱笆。（Edk.P.206）

      2.对举连接

      有两个女小囡拉客堂里，一个大咾一个小。（Par.P.1）

      第个山量勿出伊高咾低。（Mac.P.69）

      3.选择连接

      随侬来咾勿来，横势我有钥匙个。（Par.P.2）

      倷到究阿去勒勿去？（汪，142页）

      吃饭勒吃面裁一样格。（汪，142页）

      4.偏正连接

      如引介凭借或时地状语：

      衣裳个样子要照第件咾做。（Mac.P.62）

      倷搭俚笃一淘求末哉，不过一定要照我吩咐倷咾做个。（圣经史记3卷44章1页）

      因为伊有拉个身孕，是从圣灵咾来个。（新约全书第2章2页）

      是夜开店革赵小二，忽然黄昏头出去子，直到三更天勒居来。（报恩缘16出58页）

      5.连动连接

      一种在语义上是修饰型的。如前边的动词或动词短语表示后边动词的方式：

      等伊再勿用心末，告伊跪之咾画。（Ge.P.314）

      炮要对仔伊拉咾打。（Mac.P.134）

      吹个晨光，众颁行大之声音咾喊末，城墙会得坍下来。（圣经史记3卷46章3页）

      与“仔（之）”联用，前边的是表示“在……以后”：

      床做好拉末？一做好之咾担来拉哉。（沪语开路2页）

      伊上京应试，曾经来过，我里老爷着实勾请子伊一顿勒去勾。（报恩缘24出16页）

      再者我去问明白仔咾回复侬。（Mac.P.61）

      第根铁侬忒我摆拉炉灶里煨红仔咾敲一敲直。（Mac.P.89）

      与“仔”联用，前边的动作“伴随”着后边的动作行为，如：

      倷要吩咐约书亚坚固倷个心，叫俚领之百姓咾到迦南去。（圣经史记3卷45章2页）

      博士听之王个分付咾去哉。（新约全书2章3页）

      让钱老揩仔面勒用点心罢。（海天鸿雪记11回254页）

      另一种是表示前后有关的两个动作，如：

      做之十年官咾告老者。（Ed.P.161）