邵阳（南路）话的汉壮合璧词

      邵阳市位于湖南省中南部，除城区外还包括邵阳、邵东、新邵、武岗等九县（市）。本文的邵阳指旧邵阳县（南宋理宗宝庆元年1225-1928叫宝庆县），此地位于资水上游，汉平帝元始五年（公元5年），封昭阳侯于邵阳东路；东汉初于昭阳侯地置昭阳县。三国初属蜀，后入吴。晋太康元年(280)避司马昭讳，昭阳县改名为邵阳县，邵阳之名始于此。从东汉封昭阳侯于此地起，至今已近2000年。昭阳侯国初属零陵郡，时代越古，邵阳同零陵乃至古苍梧的联系就越密切。旧邵阳南路所辖地区基本上相当于今邵阳县的九公桥镇、下花桥镇和五丰铺镇，人口有20多万，没有别的汉语方言和少数民族语言。

      邵阳（南路）话的声韵调：

      

      邵阳（南路）话——简称宝南话——是汉语湘方言的一个土语，其中存在不少壮语成分。本文汇集笔者口头的宝南话中的部分混合词(hybrid)——汉壮合璧词；不收壮语词，是为了避免谁借谁贷的纠葛。这些混合词中的壮语词素，具有充分的“底层现象”的性质，可以说明邵阳南路原来是壮汉两族及其先民共同生活的地方，宝南话这种汉语方言的形成，是这里的民族融合和汉语最终取代壮语的结果。至于这是什么时代的事情，尚须进一步研究。

      文中宝南话语词的汉语词素用汉字记录；壮语词素用音标记音，行文中重复出现时用浪线～代替。某个壮语词素在宝南话中还有其他用法时，酌予说明，置于符号○之后。某一条目如有其他解释性内容，则另写按语。用来对比的壮文材料均摘自广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室编的《壮汉词汇》（广西民族出版社，1984）。

      1.宝南话：[bai[6]泥田]泥脚很深的田 那是丘～泥田，牛陷进去就出不来，要用人工挖 ○[bai[6]]可单用为动词，陷入（泥淖）的意思：那丘田泥脚太深哩，牛若是～嘎进去，那就不得了！

       壮文：baij（猪或牛）在烂泥中打滚

      boengz 烂泥，淤泥

      gumzboenz 泥潭

      按：汉字作“湴bàn”。《现代汉语词典》：“，〈方〉烂泥。”《广韵·韵》蒲切：“埿，深泥也。湴，上同。”《集韵·衔韵》皮衔切：“湴，行淖中也。”宋沈括《梦溪笔谈》说《唐六典》有“湴河”，很不容易懂。这是个中古汉字。

      2.宝：[ba

      

      [2]蟹]螃蟹，蟹音[xa]。○[ba

      

      [2]]单用有向内弯曲之义那人行路脚有滴～（O形脚）

       [bɑ

      

      [2]夹子]蟹螯

       壮：bɑeu 蟹

       buengz/hɑk 爬行动物和节肢动物身上的硬壳

       按：《广韵》：“螃，螃蟹。本只名蟹，俗加螃字。”螃字另音比朗切，上声，见于《玉篇》《集韵》，是一种像蛤蟆的动物的名字，非此义。“螃蟹”的用例，《南唐书·严读传》有“或作《螃蟹赋》以讥切之。”要算早的。而南唐辖域是今赣、苏、淮南、闽北之地，古属百越。如此，则“螃”字并非无义。螃、蟹似乎都是“壳”义，这就是它的命名之义。螃蟹之“螃”，当源于古百越语，壮语bɑeu/buengz乃古越语之遗。

      3.宝：[dɑu[6]锉]锉子 用～锉来～（不说“用～锉来锉”，因为锉凿同音）。○[bɑu[6]]单用义：来回拉（锯、绳子、刀）进行切割扯锯～锯／绳锯木断，意思就是索子～得断木头／刀子太肉哩，切红薯藤～也～不断

       壮：dɑuz/doz(1)锉子(2)锉（动词）

      4.宝：[dɑu[6]气]淘气，指使人生气或与人吵架（非调皮义，明代小说习用）他们两个～哩十年气／莫为伢伢和别个～气

       壮：dɑuɑheiq 心烦；忧心

       按：宝南话还有“锉音[tsbo[6]]气”一词，也是生气、忧心之义。由此推断，“淘”当为壮语dɑuz。

      5.宝：[d

      

      n[6]痛]（心理）极痛苦 一想起那走嘎夭折咯小崽，我心里就～痛得不得了起。

       壮：ndɑemq 刺痛，剧痛

      6.宝：[脚diɑ[2]手bɑi[1] 形容走路或干活累极的样子抗旱个把月，累得人脚～手[pɑi[1]] ○[diɑ[2]]单用可作“柔疲劳”的程度补语：柔～嘎哩（疲劳极了）