中图分类号：H146.3 文献标识码：A文章编号：1000—1263（2000）03—0071—12 0.1本文利用《老乞大》不同时代的四个版本， 对其中的语序问题进行动态的比较研究。这四个版本是：（1）古本《老乞大》（标为A），1998年发现，为韩国一私人收藏家所藏刊本，据考，可信为元代所编，今年即在韩国重印出版。（2）奎章阁本《老乞大谚解》（标为B），此本大体反映元明时代的语言。（3）乾隆26年（1761 ）刊本《老乞大新释》（标为C）。（4）乾隆60年（1795 ）刊本《重刊老乞大》（标为D）。为了便于检索和称引，我们把《老乞大》全文分成了若干句节，如1A就指古本《老乞大》的第一个句节，12B 就指《老乞大谚解》的第12个句节。通过这四个本子的语序对比研究，可以大体看出元明清时期汉语在语序方面的某些发展变化，这些确凿的语言事实能在理论上和材料上为汉语语法史研究提供很有价值的参考。 0.2汉语与印欧语不同，没有严格意义上的形态变化， 词语在句中的语法功能不是通过词形本身的变化，而是通过词语的顺序来表达的。汉语语序的基本规律是主语在前，谓语在后；动词在前，宾语在后；状语、定语在中心语之前，补语在中心语之后。这些基本语序自古至今有很大的继承性和稳固性。《老乞大》各本也基本上继承了汉语的上述语序特点，所以阅读起来没有很大的障碍。但是，我们也观察到《老乞大》各本，尤其是古本和谚解本中也存在着一些跟上述基本语序不相一致的地方，主要表现在宾语的位置、某些副词状语的位置、复句中某些连词的位置等方面。这些相异之处反映了元代汉语的某些特点，是很值得重视的。 一 宾语的位置 如上所说，汉语自古以来沿袭着动词在前，宾语在后的VO式语序。先秦汉语在特殊情况下宾语的位置可以在动词前面。例如： a.否定句中代词宾语前置：不患人之不己知，患不知人也。（《论语·学而》） b.疑问句中疑问代词宾语前置：吾谁欺，欺天乎？（《论语·子罕》） c.肯定句中代词“是”做宾语前置：君子是以知齐灵公之为“灵”也。（《左传·襄公二年》） 以上是就先秦汉语的主流而言的，实际上在上述情况下也有宾语置于动词之后的句例。 《老乞大》中宾语前置的情况跟先秦的三类很不相同，既不限于否定句、疑问句，也不限于代词类。《老乞大》里的前置宾语主要有两类，一类以受事主语的面貌出现，另一类以处所状语的面貌出现。由于第一类宾语前置的问题容易跟话题主语相混淆，而语义上的受事又不等于结构上的宾语，所以有必要先对受事主语句做一点说明。 古今汉语尤其是现代汉语的受事主语句，主要有下列共同点： （1）受事主语 受事主语实际是话题主语的一种，它位于句首， 有强调的作用，谓语是对它的描述、说明。受事主语所指的事物总是确定的，或泛指的（概指一切事物、任何事物）。除了语义上的强调作用之外，受事主语还能在句子结构上起到使音节匀称均衡的作用。因此，如果把受事主语移到谓语动词之后，不仅使话题主语消失，语义不突出了，而且也使句子的章节结构失去了平衡。 （2）谓语动词 受事主语句的谓语动词一般是及物动词， 而且往往是复杂的，不能是单个动词，也就是说，或者动词前面有修饰语，或者后面有补语、宾语等，或者兼而有之。 我们把《老乞大》中符合上述特点的受事主语句看作话题句，一般不作为宾语前置现象看待。例如120A、B“盛草的筐儿也没”，173A、B“姓也不曾问”等就是话题句，是为了突出语义而把受事成分前移的，副词“也”就是起强调语气作用的。动词前有副词“都”的受事主语句也是话题句，例如182A、B“驼驮都打了也”，598A、B“这些行货／货物都买了也”等，“都”的语义指向前面的受事主语，使前面的事物带有概遍性，因此是话题，不是前置宾语。本文所说的宾语前置，是就一个受事主语句的底层句法结构而言的，在表层结构上它是一个主谓句或主谓谓语句，但根据一些标准可以判断它的底层结构是OV式。把受事主语句中的话题句与底层结构OV式严格加以区分是相当困难的，这里只提出一些大致的标准，并举例说明。 1.1受事主语为前置宾语 1.1.1谓语动词为一般及物动词 （1）在主谓谓语句“S S' V”中（S是大主语，S'是小主语），当S为谓语的施事，S'是V的受事时，可把S'看作前置宾语；或者，在受事主语句“SV”中，可以在句首补出施事大主语，原来的受事主语降位为小主语。例如： 483A 咱每为父母心尽了，不曾落后。（31a6；a指正面，b指反面，下同） 483B 咱们尽了为父母的心，不曾落后。（38b3/204； 斜线后面的数字为后时刊本的页数，下同） A本的SS'V式主谓谓语句B本改为SVO式，可知其底层结构应为SOV式。 496A 咱每结相识行呵，休说那你歹我好，朋友的面皮休教羞了。 （32a7） 496B 咱们结相识行时，休说你歹我好，朋友的面皮休教羞了。 （41a7210） 496C 咱们会相与人，不要说你歹我好，不要羞了朋友的面皮。 （37b6）
