现代北京话的轻音和儿化音溯源

      中图分类号：H01 文献标识码：A 文章编号：1000—2979（2000）03—0001—10

      一 语料和方法简述

      轻音和儿化音都是北京话中重要的语音现象。现代汉语偏重其共时的研究。本文试为溯源，以求现状与历史的沟通。

      本文使用的语料为《红楼梦》的早期抄本。因为这些抄本反映着18世纪也就是清代前期的北京口语。时代、地区和性质都具有无可怀疑的确定性。主要用了以下七种本子：

      一、1975年上海人民出版社影印甲戌本《脂砚斋重评石头记》（乾隆十九年1754）。

      二、1981年上海古籍出版社影印己卯本《脂砚斋重评石头记》（乾隆二十四年1759）。

      三、1975年人民文学出版社影印庚辰本《脂砚斋重评石头记》（乾隆二十五年1760）。

      四、1986年周汝昌序书目文献出版社影印王府本即《蒙古王府本石头记》（所据可能是‘丙子三阅本’，乾隆二十一年1756）。（注：《蒙古王府本石头记》序。）

      五、1984年上海古籍出版社影印梦稿本即《乾隆抄本百廿回红楼梦稿》（乾隆四十九年甲辰1784以前）。（注：《乾隆抄本百廿回红楼梦稿》跋。）

      六、1986年中华书局影印列藏本即《列宁格勒藏抄本石头记》（不能早于乾隆末年1785—1795，也可能抄成于嘉庆年间1796—1820）。（注：《列宁格勒藏抄本石头记》序。）

      七、1988年重印1975年文学古籍刊行社影印戚序本即《戚蓼生序本石头记》（乾隆间旧抄）。（注：影印戚序本出版说明。）

      以上这些早期抄本中，甲戌、己卯、庚辰三种，都在乾隆二十七年壬午（1762）之前，那时曹雪芹还在世。即使较晚的列宁格勒藏本，其底本来源亦甚早，尚保存着许多《红楼梦》稿本的原始面貌。（注：李思敬《列宁格勒藏抄本石头记某些章回“只”改“这”现象的启示》，载《红楼梦学刊》1998年第2辑。）作为18 世纪北京话的口语语料应该说是十分可靠的。

      本文的考证方法主要是比较各抄本自身以及诸抄本之间的异文。通过汉文典籍的异文来探求隐藏在字形背后的语音，是传统音韵学的一个重要研究方法。凭藉这个方法，清儒取得很大的成绩；本文继踵前修，或亦可有一得。比如在现代北京话里，“马虎”这个词因为第二个音节是个轻音，所以也有人写成“马糊”。根据这个道理我们就可以反过来推求：《红楼梦》早期抄本中大量存在的同类型的异文也是轻音音节的反映。再比如，在《金瓶梅》里把“挂枝儿”写作“挂真儿”，笔者曾根据这样一对异文推断在当时的口语中，这支曲名一定是发成儿化音

      

      的。（注：李思敬《从金瓶梅的字里行间考察16世纪汉语北方话中儿词尾的儿化现象》，载1982年日本《中国语研究》第21号，1984年北京大学《语言学论丛》第12辑摘要。）如果在《红楼梦》抄本中也有此种类型的异文，那么我们就可以推断：北京话里至少在18世纪已经有儿化音的存在。

      二 《红楼梦》中的“轻音”例证

      首先排比几组典型的反映轻音音节的词汇材料如下，请观察、比较（本文例句尽量要求完整，以便体会其语气）：

      （一）编排 编派

      ①（探春）说道：宝姐姐，你还不拧他的嘴！你问问他编排你的话！宝钗笑道：不用问，狗嘴里还有象牙不成！（第42回）例①庚辰本（978页）和梦稿本（499页）均作“编排”，列藏本（1798页）作“编派”。又，庚辰、梦稿两本自身也不一致：

      ②（袭人）见宝玉进来，连忙站起来笑道：晴雯这东西编派我什么呢……我要在这里静坐一坐，养一养神，他就编派了我这些混话。（第64回）

      例②这两处，庚辰本（1528页）和梦稿本（752 页）又与列藏本（2781页）同作“编派”而不作“编排”，本身也是时此时彼。

      “排”和“派”两个字声调不同而可以通用，这就表明：后一个语素的实际发音必定不是个四声明确的重音节，而是不在四声之属的轻音节。因为不在四声之属，所以写什么字好，就会随着书写者各自的理解而出现差异。即使是同一个人，也往往会一时如此写，一时又如彼写，直到今天也还有这种现象。“排”：安排，“派”：分派，两者都在某种程度上有施之于人，甚至强加于人的意思。因此，这两个字是出于对“本字”的不同认识而出现的一对异文。换言之，在这种场合，此种性质的异文除表示它们是同一个轻音音节的不同书写形式之外，别无他解。基于此，我们就可以根据这种异文断定：在18世纪时，这个词的后一个语素必定是个轻音音节。下述语料均同此理，不赘。

      （二）便宜 便易 便益 便意

      这一组语料，从《红楼梦》的用例看，有两个含义：一个是“得到好处”的意思。比如：“湘云道：必定是外头去丢了。被人拣了去，到便宜他！”（第21回）另一个是“方便”的意思。比如：“他两家的房舍极是便宜的，咱们先能着住下，再慢慢地着人去收拾，岂不消停些！”（第4回）这个句子中“便宜”二字，甲戌本（4卷10页）径改为“方便”，其义可知。这正好跟今天的冀东话相合。在冀东话里，前一个意思说[p‘ian·i]，後一个意思说[pian·i]，而且轻音[i ]往往带有轻微的圆唇性，近乎[y]。在《红楼梦》里， 不论哪一个意思，都可以在上列这组语料中找到异文。下面先比较“得到好处”义的异文：