苗瑶语词汇发展的一种方式

      一 裂变词汇发展的一种方式

      词汇发展通常表现在三个方面：新词增加，旧词淘汰，词义增减。在苗瑶语里还有一种词裂变，与上述三种都不同，也是词汇发展的一种重要方式。词裂变是指原来的一个词分裂为两个词。分裂以后的词形，一个是原来的，另一个是新增加的。分裂以后的词义，原词形表示原词义的一部分，新词形表示原词义的其余部分，二者往往相近或相关。例如养蒿苗语的

      

      表示的意义“病”是语言中原有的，而不是新产生的。因此本文称原有意义与新的形式结合而成的词为裂变词，而不称为新词。

      本文涉及的苗瑶语方言有：贵州凯里养蒿嘎奴话（以下简称嘎奴）、湖南吉首腊乙坪郭雄话（简称郭雄）、贵州毕节大南山hm噷孟话（简称hm噷孟）、贵州凯里石板寨郭苗话（简称郭苗）、贵州黎平滚董巴哼话（简称巴哼）、广西龙胜黄落优诺话（简称优诺）、广西大化七百弄东努话（简称东努）、广西巴马西山努努话（简称努努）、广东增城下水村霍讷话（简称霍纳）、广西金秀龙华迥奈话（简称迥奈）、湖南城步新乐巴那话（简称巴那）、广西龙胜大坪江优勉话（简称优勉）、海南琼中烟园金门话（简称金门）、广西全州东山标勉话（简称标勉）、广东连南大坪藻敏话（简称藻敏）。简称都是当地本族自称的汉语译音。语料多数是我自己调查的，少数引自《苗汉词典》（张永祥主编，贵州民族出版社，1990年）、《汉苗词典》（向日征编著，四川民族出版社，1992年）、《汉瑶简明分类词典（勉语）》（毛宗武编著，四川民族出版社，1992年）、《汉瑶词典（布努语）》（蒙朝吉编著，四川民族出版社，1996年）、《苗瑶语方言词汇集》（中央民族学院苗瑶语研究室编，中央民族学院出版社，1987年）、《连南八排瑶语》（巢宗祺、余伟文编著，中山大学出版社，1989年）。举例时例词如果是派生词，只取词根，不取前缀、后缀。

      二 名词、动词、形容词裂变举例

      词裂变主要是一分为二，少数一分为三。为了区别原有词和裂变词，下面举例时，原有词用汉字译义，裂变词用汉字外加“”号译义。原有词各点同源；裂变词与原有词不同源，但各点的裂变词往往同源。

      

      

      

      

      三 数词裂变举例

      苗瑶语计数都是十进位。数词系统由系数词“一”、“二”、“三”、“四”、“五”、“六”、“七”、“八”、“九”和位数词“十”、“百”、“千”、“万”、“亿”、“零”等组合而成。在一些方言里，除“一”外，数词只有固有词一种。例如嘎奴话的：

      

      在另外一些方言里，除了固有数词外，还有一套借自汉语的数词，与固有数词互补配合使用，彼此不能替代。借用数词表示的数值与固有词表示的相同，但是出现的语境不同，挤占了固有数词的一些领域，因此它们也是一种裂变词。如果说名词，动词、形容词的裂变是零散的，那么数词的裂变就是成套的。

      在不同方言里，裂变数词的数量不同，出现的位置不同，有的还有复杂的语音变异。下面分类举例。

      努努话的一位数和大多数多位数都用原有数词表示，只有20中的系数词是裂变词。如：

      

      

      四 词裂变的原因和不平衡性

      词为什么裂变？主要有两方面的原因。先说内因。古代的人对事物的类别、属性的认识是比较模糊的、肤浅的，反映在语言上就是把一些类似的事物、相关的事物、相似的行为或属性概括在一个词里，因此操苗瑶语的先民把“水”和水流经的河道用同一个词表示，把“痛”和其他不正常的生理变异用同一个词表示。随着实践的增加和观察的深入，人们逐渐发现，“水”和“河”并不是同样的东西，“痛”只是病的一种，“肉”是“野兽”躯体的一部分，把“水”和“河”、“痛”和“病”、“肉”和“野兽”混为一谈是不合适的，应该区分开。例如巴哼话把“水”称为