[中图分类号]H0—05 [文献标识码]A [文章编号]1000 —0429（2000）03—0200—7 0. 引言 香港目前的语言环境是所谓的“两文三语”，即书面语是中文和英文，而口语则是粤语、英语和普通话三者并行。但在港英殖民统治时期，英语一直享有官方语言的特殊地位，在行政、立法、司法、教育等领域独占鳌头。中文的官方地位虽然在1974年得到了承认，可是直到回归之前，所有的法律文本都还是以英文的为准。工商贸易活动中，英语更一直是主要的交际工具。正因为如此，英语过去是精英阶层的标志，现在也还是人们取得事业成功的重要条件。英语在香港的“强势语言”（prestige norm）地位还会维持一段很长的时间。 不同语言长期而稳定的接触，双语人口的不断增长，必然会引起语言的变化。香港书面汉语受英语的影响，在许多方面都发生了程度不同的变化，其中最明显的是词汇的变异。除了在汉语中直接夹用的英语词汇和英语缩略词之外，香港书面汉语中英语音译词、意译词和混合词几乎随处可见。像打吡（derby）、车喱子（cherry）、叉池（charge ）、新鲜人（freshman）和唱片骑师（disc jockey）这类借词， 不懂英语的人就很难猜到其真正的含义；而波（ball）霸、基（gay）民、 骚（show）场之类的混合词，香港之外的读者恐怕更是莫名其妙了。 语言接触引起的句法变异可能牵涉到语序的排列，代词、限定词和介词的使用，以及动词时态、体貌和语气的标记形式等方面（Hoffmann 1991 ），而目标语的语序则最容易受源语（sourcelanguage）的影响而发生变异。 本文主要考察香港书面汉语语序受英语影响而发生的变异，以及因语序变化而引起的词类转换现象。使用的语料是从1998年9月至11 月香港三份影响较大的日报（《星岛日报》、《东方日报》、《明报》收集的实例。出处标记方式为“报纸／版面／日／月／年”。报纸名称的缩写按汉语拼音，即M为《明报》，X为《星岛日报》，D 为《东方日报》。版面按报纸本身的分法，B5就是B版第5页。所以X／A14／13 ／10 ／98／的意思是《星岛日报》1998年10月13日A版第14页。 1. 定语的位置和功用 英语和汉语句法结构的重要差别之一是修饰语的位置。英语的定语和状语既可出现在修饰对象的前面，也可以出现在后面，具体位置通常取决于修饰语的长度。定语从句则是一个例外，只能跟在所修饰名词性成分的后面， 别无选择。 这就是形式句法里所谓的“右向分枝”（right-branching）（Odlin 1989，Radford 1997）。 而汉语修饰语的位置比较固定，只能出现在被修饰语的前面，不能在后面。定语从句也就只能“左向分枝”（left-branching）了。 分枝方向不同的后果之一是定语从句的长度不同。英语的名词性成分先出现，后面定语从句的修饰作用一目了然。读者或听者一开始就对整个名词结构的形式有了心理准备，一面接收信息，一面等待定语从句的结束。从句的最末成分一旦出现，整个名词结构的界限就确定了，即使长一点也不难理解（Hawkins 1990）。汉语正好相反，定语从句先行，开始时并没有明显的标志，一直要等到“的”字出现才知道原来是修饰名词性成分的。听者要回过头去寻找从句的起点。如果从句过长，结构复杂，信息太多，人的短暂记忆无法容纳，理解上就会出现混乱。所以，汉语的定语从句一般都很短。 王力先生（1939a，1939b）早就指出，欧化句法的显著特点之一是定语越变越长，香港书面汉语在这方面可以说非常典型。像下面两例中的定语，已经长得有碍理解了。 （1）日复一日，丈夫音讯全无，日前携女千里来港， 曾被迫露宿街头的妇人胡爱芹，终感到绝望。（X／A14／13／10／98） （2）考毕中三评核试，在上水踩单车，被私家车撞倒， 拖行一段距离， 导致头部重伤， 昏迷两三个月才苏醒的一名十五岁少年（X ／A10／22／12／98） 例（1）中受定语从句修饰的是个专有名词， 这也是香港书面汉语的特点之一。人名之类的专有名词或代词原先是不能受定语修饰的（王力1939a），现代汉语的文学作品中偶尔有人会用， 但并不常见（刘月华等1986）。英语的定语从句却不受这种限制，像例（3）和例（4）这样的名词结构十分普通。 （3）Mrs.Robinson,who is the UN human right commissioner,said... （4）He who wishes to speak should do so now. 受英语的影响，香港书面汉语中这类用法越来越多，下面是两个定语修饰代词的例子。 （5）平日多说英语的他，在教学时却会引述四书章句。（M／A4／15／10／98） （6）尚有数月便重获自由的他，打算暂时做胶片装饰技工。（X／B18／16／10／98） 香港书面汉语定语的最显著特点，是可以出现在核心词后面，形成右向分枝的名词结构。这种用法的历史很长，现在已成了常见句型的一种，各种用例俯拾皆是： （7）政府未有期限贝里沙离开本国。（X／A6／16／09／98） （8）现在是适当时候推行这项计划。（M／A8／23／09／98）
