一 调查目的、方法和对象 1.调查目的当代英语常用词汇中， “英式英语”（BritishEnglish）和“美式英语”（American English ）使用不同语码（code）表示相同概念的有上千例。它们的差别从个别字母的增减到整个单词的迥异，应有尽有，是英语教学的一大困惑。在英语教学中如何处理两种不同的语码？二者有无标准与非标准、正式与非正式、流行与非流行之别？本文的调查数据有助于弄清上述问题，并为教师在英语教学过程中选择某一语码作为标准提供市场价值依据。 2.调查方法 本调查从美式英语与英式英语中存在的近千例常用同义语码中挑选出130例日常生活中的通用语码，以问卷方式进行调查。 选用的130例语码分别来源于“The Usage of American English”（B.K.Swan, 1976 ， 香港万里书店）， “The Changing EnglishLanguage”（Brian Foster,1968,Macmillan.），《英语杂谈》（罗斯，1983，北京出版社），“Longman Dictionary of ContemporaryEnglish”（World Publishing Corporation,1987）， 《新英汉词典》（上海译文出版社，1979）。 3.调查对象 本次调查的对象共108人， 全部为在湖南大学和汕头大学就读的留学生或研究生。其中，新加坡留学生10人，日本留学生10人，泰国留学生8人，澳门留学生40人，中国大陆研究生40人。 二 英美同义语码市场价值调查表 表1 下列是一组表示相同时间概念的不同表达方式。 你在口头交际中常使用哪一种？请在所选词上划线。 语 码 语义 英式美式 7点5分 five past sevenseven five 8点15分 a quarter past eight eight fifteen 9点30分 half past nine nine thirty 10点35分twenty five to eleven ten thirty five 11点45分a quarter to twelveeleven forty-five 98年12月1日 1Dec,1998 Dec.1,1998 占市率(总1) 语义 英式 美式 7点5分 0.545 0.455 8点15分 0.456 0.544 9点30分 0.500 0.500 10点35分0.393 0.617 11点45分0.456 0.844 98年12月1日 0.326 0.674 表2 下表是一组拼写异体词。你在运用英语进行书面交际时常用哪一种拼写方式？请在所选词语上划线。 语 码占市率(总1) 语义 英式 美式英式 美式 颜色colour color 0.7060.294 喜爱favour favor 0.7800.220 中心centre center 0.3980.602 纤维fibrefiber 0.4270.573 飞行物 flyerflier 0.7210.279 愉快的 gaylygaily 0.5450.455 轮胎tyre tire 0.5150.485 灰色的 grey gray 0.6330.367 故事storey stor 0.0590.941 威士忌 whiskey whisky 0.2650.735 支票cheque check 0.6980.302 联系connexionconnection 0.0300.970 反映reflexionreflection 0.0450.955 旅客travellertraveler 0.5590.441 马车waggon wagon 0.4560.544 节目programmeprogram0.2950.705 派遣despatch dispatch 0.1920.808 分析analyse analyze0.3390.661 学习learnt learned0.2950.705 技巧techniquetechnic0.7500.250 表3 下表是一组同义异形词。你在英语交际中常使用哪一种？ 请在所选词语上划线。 语 码 语义 英式美式 收音机wirelessradio 长途电话 trunk call long distance call 对方付费电话 reverse callcollect call 私人医院 nursing homeprivate hospital
